台北市の古跡官邸公園「士林官邸」

(日本語)　　台北市士林区にある「士林官邸」( CKS Shilin Residence) は、1950年から
故蒋介石元総統と宋美齢夫人が、蒋介石の亡くなる迄の26年間に居住した官邸です。
46年間 「秘密の花園」 と言われていましたが、1996年に正式開放され、台北市内の
一等地に大きな公園で、自然を楽しんでいながら、台湾の歴史上の人物が過した優雅な
所を見られるから、今は、世界的に注目を浴びる観光スポットとなっています。緑の広場、
中西式庭園、生態園等があり、入口の官邸カフェも良い雰囲気があって、散策の疲れが
癒される場所です。　官邸正館の外部庭園はそんなに凝ったデザインではありませんが、
広々とした緑の中で、静かなひと時を過ごせます。

(中文)　　位於台北市士林區的「士林官邸」(CKS Shilin Residence)、為故蒋介石
先總統與故宋美齢夫人、從1950年到蔣總統1975年辭世為止住居了26年的官邸。
46年間被稱為「秘密的花園」、1996年正式開放後，即為台北市内一等地的大公園、
遊客們在假日時的另一去處。除了可觀賞美麗的自然景觀外、又可同時窺視先人們
當時的生居環境、如今是世界注目的觀光古跡公園。廣大的緑地、中西式庭園、及
有温室和池塘的生態園等都清雅幽靜、叧在出入口處設有一座氣氛很好的咖啡館、
是走累了的休憩良所。 官邸正館的外部庭園不能説是很時尚的風格庭園、但古樹
參天的緑蔭、又時而花圑錦簇的各各角落、足足可讓我們度過幽雅的時光。

台北市の古跡官邸公園「士林官邸」　( Chiang Kai-Shek Shilin Residence )


入口の花 ( Flowers in Entrance )




出入口の官邸カフェ＆記念品店、室内には蒋介石の写真や記念品等が販売されています ( Coffee・Souvenir Shop )






露天音楽座 ( Outdoor Amphitheater )


玫瑰園 ( Rose Garden )




官邸正館は故蒋介石元総統と宋美齢夫人の住所でした ( Official Residence )




中国式庭園 ( Chinese Style Garden )




生態園区の巨大甲虫…等のオブジェ (It”s Also The First Ecological Garden of Taipei City )










噴水もあります ( Little Fountain )

“ CKS Shilin Residence Park ” Taipei, Taiwan.
(The Previously Home of Renowned Former President, Chiang Kai-Shek )

違う所から見た「台北101」

(日本語)　　高さは509.2mで、地上101階の台湾 「台北101」 は2004年～2010年に
世界一高いと言われた建物です。建物は8階ずつで一つの節目があり、この節目が
その建物全体の形は大きな竹となっている。竹は縁起がいい物で、この台北101は
いつまでも台北と台湾の象徴、台北の色々の街角でこの建物が見えます。下から
見上げでも、遠くから眺めでも凄い景色で、台湾人の誇りなんです。

(中文)　　樓高509.2m、地上樓層共有101層的台灣 「台北101」 於2004年～2010年為
全球最高的建築物。除了毎8層就有一個節、所以外觀上就和竹子一樣一節一節的，
象徴台灣的節節高升以外、完工以來也成為台北顯目地標之一、從台北之各々角落
可看到它宏偉的姿色。無論從大樓的底下往上看、或是遠々的眺望它、都是一幅一幅
堂々難以形容的景色、也一直是台灣人的驕傲。

近くの歩道から見る台北101　(從人行道看台北101)


「圓山公園」からの眺望　(從圓山公園眺望)


付近の住宅区から　(附近住宅區觀望)


下から見上げ　(底層上看的景觀)








木の隙間から　(林木間的一瞥)


台北ＭＲＴ駅の傍から　(從捷運站旁看過去)


台北の「國父紀念館」の屋根から　(國父紀念館頂的畫面)


台北の「國父紀念館」の広場から　(國父紀念館廣場望去)


神秘の夜景　(神秘的夜景)


夜景の台北101の頂端　(夜晩的頂樓)

509.2 M in height, Taipei 101 has total of 101 layers on the ground floor.
It was the world's tallest building from 2004 to 2010. Every 8 layers formed a section,
like a bamboo joint, the whole exterior symbolizes steadily rising of Taiwan.
It becomes a great landmark in Taipei since the completion.
You can see the magnificent pretty from every corner of the streets.
Not only watch it from the ground, but also from distant view,
it always has an incredible scenery. The pride of the people of Taiwan.

台湾新北市の渓谷「碧潭」

(日本語)　　台北市の隣に新北市の新店渓沿いにある美しい渓谷「碧潭」（ビータン）は、
台湾八景十二勝に選ばれた風景区です。1937年に竣工した長さ200mの歩行者専用
大きな「碧潭吊橋」が碧潭のシンボルで、昔みたいの素朴な河沿いの雰囲気がなくなり、
今は、周辺に結構マンションが立ち並び、川べりの広い遊歩道にサイクリングや散歩等の
人々が目立ちますが、ゆったり流れる新店渓の風景が変わらず、台北駅から20分程の
所で、広大な川と豊かな緑が身近な所であるですから、今も憩いの場として、地元の
人々や観光客に大人気のレジャースポットです。

(中文)　　新北市新店區旅遊景點 「碧潭」風景區、有美麗的新店溪谷、很早時即為台灣
八景十二勝之一。碧潭的象徴、為歩行者専用的長200m、於日據時代就有的「碧潭吊橋」、
完成在1937年。雖幾經重新施工整裝、已不復當年之純樸風貎、尤其是如今於周邊建
有甚多高樓大廈、川邉又設有遊歩道可供遊客騎脚踏車、散歩等、多了人來人往的鬧聲、
但新店溪的風景仍無改變、從台北車站約僅有20分鐘的距離、可觀看到廣大的河川和
豊満的緑陰、所以至今仍為台灣本地人們以及觀光客之休閒及旅遊勝地之一。


「碧潭吊橋」の向こう側に‘小赤壁’と呼ばれる切り立った岩山　(「碧潭吊橋」盡頭的山岩絕壁有‘小赤壁’之稱)


長さ200m 碧潭のシンボル「碧潭吊橋」、1937年に竣工した、2000年に全面改修されました　(長200m、於1937年完成、2000年時全面改修成為今貎的「碧潭吊橋」)




周辺に結構マンションが立ち並び　(如今於周邊建有甚多高樓大廈)


川べりの遊歩道に沢山の人々がサイクリングや犬の散歩…等をしています　(有許多遊客於遊歩道騎脚踏車或散歩…等)


















人間が猫を装って、猫の真似をしています　(真人模仿猫兒的動態)




白鷺 (Egret)　(可遠々望見鷺鷥)


MRT「新店」駅から徒歩2分、気軽に遊びに行ける憩い場、川べりのレストラン街もなかなか雰囲気が良い　(河川邊的飲食街也不錯)


川沿いのレストラン街で食事しながら景色を眺める　(可於飲食街一邉享受美食一邉眺望河川美景)




地元野菜の販売　(本地産的青菜類)

“BITAN”, Xundian District, New Taipei City, Taiwan.

2016年大晦日の「大湖公園」

(日本語)　　 2016年の大晦日に都会の喧騒から離れて、台北市内湖区の「大湖公園」
にのんびりと散策しました。MRT “大湖公園” 駅を降りればすぐの所で、敷地は約13ha
とても広いです。公園内の太鼓橋のような形をした‘錦帯橋’が、台湾一番神秘的な橋と
言われている様ですが、意外に観光客は少なくて静かな所です。自然が守られ、白鷺や
水鳥等が近くまで来ています。橋は夜にライトがついて綺麗な光を眺める事が出来て、
幻想的な雰囲気がたっぷりです。
大晦日に太陽と小雨が混じる天気でしたので、偶然に虹と遭遇する事が出来て、
ラッキーな事で2016年台北最後のレインボーを見てきました！

(中文)　　2016年的除タ離開喧嚷的市中心、到台北市内湖區的 「大湖公園」 内遊玩。
公園就在捷運 “大湖公園” 車站旁、佔地約13ha 相當的廣大。為依山傍水和有涼亭、
歩橋及廣大草坪地的公園。環境清幽、可看到近在眼前的白鷺、夜鷺、鴨兒等生態景観。
園裡的 “錦帶橋” 曾被外國網站票選為夢幻仙境橋之一、但很令人意外的並没有什麼
觀光客、是散歩及拍照的好去處。“錦帶橋”的夜景更是氣氛十足、把拱橋之影倒映湖面、
耀眼迷人、如夢似幻的景觀實是令人難忘。
除タ正逢有太陽也有毛々雨的天候、非常幸運得巧遇彩虹、也是台北2016年最後的彩虹！

「大湖公園」は台北市内湖区白鷺山の麓に位置し、人が少なく静かでのんびりと散策できる　(依山傍水、景色宜人的「大湖公園」、位於台北市内湖區白鷺山的山麓)








公園内の“錦帯橋”（きんたいきょう）は、曾て世界の神秘的な橋ランキングで、ネット投票1位を獲得した　(曾被外國網站票選為夢幻仙境橋第一名的“錦帯橋”)






白鷺（シロサギ）が生息しています




台北2016年に最後 [大晦日] のレインボー (The last Rainbow of 2016 in Taipei)　(2016年台北最後[除タ]的彩虹)




海外からも注目される「大湖公園」の夜景　(外國媒體也報導的「大湖公園」夜景)


幻想的な光が目をひきます　(彷如垂虹的映影夜光引人入勝)






夜も鳥を観察する事ができた　(夜晩也可觀査到自然生態)



Dahu Park, Nehu, Taipei, Taiwan. (2016.12.31)