金色2017年元宵節の月様

(日本語)　　元宵節（げんしょうせつ）は、旧暦一月十五日の満月の日です。
今年2017年はとても綺麗でした！真丸で金色。夕方にまだ月様が高くない
うちに、庭の植物等入れで、写真を撮りました。
中国人が元宵節には湯圓(もち米を原料とした団子の事)を食べる習慣がある。

(中文)　　今年2017年元宵節的月亮真是美麗極了、金黄色又大又圓！
趁著傍晩時分月亮還不很高時、加入院子的植木等合影。當然是也少不
了應景湯圓。

金色2017年元宵節の月様　(金黄色又大又圓2017年元宵節的月亮)






元宵節の風俗の一つ：月様みたいの団子[湯圓]を食べます。(“Yuanxiao” is the Special Dumpling for the Lantern Festival)　(紫米湯圓+花生湯圓)

Harvest Moon on the Fifteenth Day of the Chinese New Year

台北市「陽明山公園」の“緋寒桜” 2017

(日本語)　　台北市の桜の名所と言えば、台北駅からバスで約40分位の所にある
「陽明山公園」です。そろそろ咲く頃と思って行ったら、やはり陽明山の緋寒桜
(山桜) は、天候のため、今年は遅いという事で、未だ一割位咲いていません
でしたが、清々しい山の風景は変わりがないです！

(中文)　　 「陽明山公園」可説是台北市屈指的櫻花名所、雖在半山上、
從台北市中心坐巴士也祇有約40分鐘的路程、想來陽明山上的緋寒櫻
(山櫻花) 已綻開、可是賞花的季節了、但到了山上才發現今年因天候關係、
比往年要遲些時候、僅開了約一成左右、但清幽的山中景像一如往昔！

台北市の桜の名所「陽明山公園」 (Yangming Park)




「陽明山公園」の 緋寒桜（山桜） (Prunus Campanulata)








「緋寒桜」は釣り鐘状の花が特徴で、緋色か濃桃色の小花を枝一杯に咲かせる　(「緋寒櫻」，以鈴鐺狀外型與鮮豔桃紅著名)












清々しい山の風景　(清幽的山中景像)





Prunus Campanulata (Taiwan Cherry) of “Yangming Park” 2017

台北燈節2017の主役「小金雞」

(日本語)　　「台北燈節2017」 (Taipei Lantern Festival 2017) は明日から
台北市中心の北門～中華路一段、西門町に九日間開催される予定です。
今年は鶏年なので、先ず西門町の入口に六つの「小奇鶏」を設置しており、
「台北燈節」の主役で、かなり注目されています。カメラ等に収めようとする
方がたくさん！

(中文)　　「台北燈節2017」 (Taipei Lantern Festival 2017) 今年預定從
明天開始、於北門～中華路一段的西門町商圈、共擧行九天大型燈會活動。
今年為雞年、在西門町的入口處設置有六隻雞年主燈「小奇雞」、頗受各界
的矚目。經過此處的人們都停下脚歩、忍不住要照張像！

台北市 市中心の「西門町」 (Ximending of Taipei)


「台北燈節2017」の主役：　台北・西門町の「小奇鶏」　(雞年主燈「小奇雞」 in 西門町)





















The Main Lantern of “Taipei Lantern Festival 2017”
Around Ximending Area