千葉市動物公園

(日本語)　　 千葉都市モノレール「動物公園駅」の近くにある、千葉市若
葉区の『千葉市動物公園』(Chiba Zoological Park) へ遊びに行きました。
公園面積は約34万平方メートル、1985年に開園しました。公園は中央の
噴水広場を中心として、モンキーゾーン、動物科学館、子供動物園、小動
物ゾーン、家畜の原種ゾーン、草原ゾーン、鳥類・水系ゾーン…等のエリア
が放射状に隣接するので、公園は大きいけど、他の分野に移動するのに、
大変便利になっています。動物の種類も結構数多く、小さい小鳥から大き
な象やゴリラ迄、全てが可愛く見えて、とても楽しむ事が出来、又勉強に
もなりました！

(中文)　　『千葉市動物公園』(Chiba Zoological Park)　 位於千葉市若葉區、
從千葉車站坐單軌電車至「動物公園站」下車就到、昨日去此遊園。公園面積
大約有34萬平方公尺、於1985年開園。公園中心有個噴水廣場、而繞著這個
廣場設有猿猴區、動物科学館、小孩動物園、小動物區、家畜的原種區、草原
區、鳥類區、水系區…等成放射形状建造、所以園區雖大却不會感到走得距
離多而辛苦。動物的種類極多、但不論是小的小鳥或者是大的大象或大猩猩、
看起來都頗為可愛、遊園讓我們又可開心又可學到一些新的事物！

千葉市動物公園(正門) (Chiba Zoological Park)


日本猿(Japanese Monkey) & フクロテナガザル(Siamang) (合趾猿)


ゴリラ(Gorilla) (大猩猩) & コモンマーモセット(Common Marmoset) (霊長類的猿)


ロバ(Donkey) (驢子) & ブタ(Pig) (豚)


ベニコンゴウインコ(Green-winged Macaw) & ヒワコンゴウインコ(Buffon’s Macaw) (鸚哥)


レッサーパンダ(Red Panda) (小熊猫)


カメ(Turtle) (大烏亀) & トナカイ(Reindeer) (馴鹿)


アメリカバイソン(American bison) (美洲野牛) & 白牛(Zebu)


ムフロン(Mouflon) (摩弗佛羊) & アジア水牛 (Asian water buffalo) (水牛)


キリン(Giraffe) (麒麟) & オオカンガルー(Kangaroo) (袋鼠)


ダチョウ(Ostrich) (駝鳥) & ホオジロカンムリヅル(Grey crowned crane) (冠鶴)


チリーフラミンゴ( Chile Flamingo) (火烈鳥) & ケープペンギン(Cape Penguin) (黒脚企鵝)


象(Elephant) (大象) & シマウマ(Zebra) (斑馬)


園内の動物科学館


園内の花


園内中心の噴水広場

Lovely Animals of Chiba Zoological Park

木更津

(日本語)　　『木更津市』は千葉県中西部にある都市。東京湾に面して、
東京都心から東京湾アクアラインを利用すると約45kmである。東京湾
で水揚げた海の幸は豊富で、昔から魚屋直営店の新鮮な魚貝類は沢
山あり、特にアサリ、車エビ、ハマグリ、サザエ、ホタテ、カキ…等々の
貝料理はとても喜ばれています、海に面しての店もロケーションは抜群
です。木更津駅から海に向かって徒歩10分位の海の見えるお店でバー
ベキューを食べて来ました。全ての海の幸が美味しかった、やはりスー
パー等で買った物と違って、活き活き新鮮な材料ですから、鮮度と歯
ごたえは文句なし。　　　木更津駅の近くでは第37回の「観音まつり」
イベントが開催されていたので、フラダンスを見る事が出来ました、
子供の踊りがとても可愛かった！おまけにお祭りのビンゴ(Bingo)が
二つ当たり、幸せな一日でした！　　お土産は朝獲りたてのアサリです。

(中文)　　『木更津市』位於千葉縣中西部、面對東京灣、從東京市中心走
東京灣横斷道路大約有45km、是個離市區不遠的靠海都市。這裏有許多
於東京灣打撈上來種類衆多的新鮮海産、而靠近海邉從以前就有為數不少
的店、可以吃到這些剛剛打撈上來、極新鮮又美味之海産。特別是：海瓜子、
大蝦、蚵蜊、海螺、干貝、牡蠣…等々之貝類料理相當有名、又是可眺望海
邉的好風景地點、所以一直頗受人們之喜愛。從「木更津」車站下車走路大約
10分鐘就可看到海、昨日在此靠海之海鮮店吃海鮮焼烤、大塊朶頣。畢竟與
普通我們在超級市場等々買的海鮮物大不相同、新鮮又美味真得是令人在
回途還回味不已！　剛好在車站附近正在舉行第37回的『木更津観音祭典』、
有草裙舞表演、其中甚至有両歳半的小朋友参加、真是可愛極了！又在祭典
娯樂節目賓狗(Bingo)比賽中了両個奬品、過了極為愉快的一天！　抱回家的
「土産」是早上剛剛從海裏採獲的海瓜子！

千葉県「木更津駅」 （木更津車站）


木更津　東京湾




海に面して　海鮮料理店


ハマグリ・サザエ　(蚵蜊・海螺)


カキ・ホタテ　(牡蠣・干貝)


第37回「観音まつり」のフラダンス　(「観音祭典」之草裙舞)










丸坊主の頭の上で鸚哥も踊っている　(鸚哥也在光頭上跳舞)


土産：朝獲りたてのアサリ　(土産:新鮮的海瓜子)

Enjoying Sea Life in Kisaradu !

相撲博物館&江戸東京博物館

(日本語)　　昨日JR総武線の両国『相撲博物館』に行った。今は本場所
も無く休業中であったが、博物館の入口周辺等の様子を見てきた。一階
の外壁に力士達の楽しそうな絵がとてもユニークであった！　つぎに近
くにある『江戸東京博物館』も参観しました。「江戸東京博物館」は1993
年3月に開館した、江戸&東京の歴史と文化および日常生活に関わる資料
を展示する博物館で、昨年3月に開館20周年を迎えました。5、6階は常設
展示室、今は発掘された日本列島2014の「日本発掘」を展示されていた。
5、6階は吹き抜け構造で、6階から入って、直ぐ目に入るのが床板や手摺
等が檜を使った日本橋の復元されていた。5階では「神田祭り」の山車とそ
の上に関羽のお人形、「江戸城本丸大広間」等の模型、えどはく寄席「向日
葵寄席」、歌舞伎舞台のからくり模型、朝野新聞社(実物大の家屋)、軽自
動車と小型トラックの実物展示…等々が見られ、とても勉強になりました！

(中文)　　昨天到東京總武線的’兩國’車站下車走路3分鐘就可到的『相撲博
物館』去参觀。因為現在没有相撲的競賽、所以國技館本館不開放、而祇能
参観一樓的『相撲博物館』、館内呈列了歴代横綱的像片(現在共有71代)雖
不能照像、但一樓的牆壁上畫有相撲的卡通畫、覺得是非常有趣之晝像！　
旁邉有『江戸東京博物館』、順便也去参觀。　「江戸東京博物館」是於1993
年3月開放、5、6樓為常設展覽室、在此可看到’東京時代’與這之前的’江戸
時代’ 裏有關的歴史、文化、日常生活中之資料或代表性的展示物(如建築物、
車子、日常物品…等々)、在6樓可看到被稱為日本東京街道的起點「日本橋」、
有實物之一半長、橋板和手板等々是用檜木製的、看起來相當的高貴與美麗、
還有「神田祭典」用的彩車、上有代表生意興榮之神’關羽’之人偶、「江戸城
本丸大廣間」模型、落語劇場「向日葵寄席」、歌舞伎舞台的「機器人偶」、」朝野
新聞社」(與實在的建築物同大)、古老式的輕型汽車和小型卡車…等々、譲
我們参観者感覺到一些以前的日本時代之光景！

東京都国技館


国技館一階の『相撲博物館』外壁の力士絵　(相撲的卡通晝)




江戸東京博物館


復元された「日本橋」　(有實物一半的日本橋)


「神田祭り」山車　(有’關羽’人偶的彩車)


「江戸城本丸大広間」模型


「向日葵寄席」の曲独楽(コマショー)　 (落語劇場)


歌舞伎の舞台「東海道四谷怪談」からくり模型　歌舞伎舞的「機器人偶」


朝野新聞社(家屋)


軽自動車スバル360＆ダットサントラックG222型　(舊型小汽車&卡車)


2014の「日本発掘」展示



Sumo Museum &Edo-Tokyo Museum

日本初の南極観測船「宗谷」(SOYA)

(日本語)　　日本初の南極観測船は、1956年から1962年迄６回
にわたり南極観測船として使われた船 ”宗谷”(SOYA)である。
昨日は東京の新橋駅からゆりかもめに乗り「船の科学館」駅に
降り、『船の科学館』(Museum of Maritime Science)入り、そこに
展示してある”宗谷”を見学しました。全長：83.7m、幅：12.8m、総
トン数：2,736トンの”宗谷”は、最初 (1938年)耐氷型貨物船として
建造され、そして1956年に南極観測船に大改造された船です。
”宗谷”は、船の外観もその中も当時のままに残し、見学して勉強
になりました。この６年間多くの従業員や家族の方々の思いは忘
れられない事でしょうねぇ！？　帰りに駅の反対側でフジテレビの
夏のお台場での大型イベント「お台場新大陸」が、凄い人波で、駅
周辺の会場が陽気で盛り上っていました！

(中文)　　日本最初的南極観測船”宗谷”(SOYA)、是從1956年～1962年
於６次到南極執行観測之任務。昨天到東京都去参觀這已放在『船の科
学館』(Museum of Maritime Science)裏展示給人們看的”宗谷”(SOYA)。
從東京「新橋」車站坐ゆりかもめ線至「台場」隔壁站「船の科学館」、出站
即是東京湾、旁有『船の科学館』。主要展示的船就是”宗谷”、全長：83.7m、
寛：12.8m、総噸數：2,736噸、於最初(1938年)是耐冰型貨物船、1956年改
造成南極観測船。船的外観與船裏都忠實的保持著原來的様子、讓我們見
識到半世紀前的海船。邊参観邊想著當時的船組人員和他們之家人在這６
年間會有如何的心境！？回程在車站的叧―頭看到「富士電視台」所舉辧的
夏日活動(因為富士電視台就在旁邊)、今年主題稱為「台場新大陸」、有演員
或歌星在舞台表演、或展示新玩藝電動什麼的…等々、簡直是人山人海、拿
票等著看舞台表演的隊伍排到外面大馬路、令人咋舌但感到會場充滿活氣、
也分享到些許快樂得氣氛！

東京「船の科学館」 (Museum of Maritime Science)


日本初の南極観測船『宗谷』(SOYA)　(最初的南極観測船)




士官食堂


士官寝室


廊下　(船内走廊)


操舵室




スクリュープロペラ　(螺旋槳)


室外展示した大型スクリュープロペラ　(室外展示的螺旋槳)


超電導電磁推進装置


他に展示された船：「東光丸」・「白竜丸」　(別的展示船)


フジテレビ大型イベント「お台場新大陸」会場
夏日活動「台場新大陸」會場(後面是富士電視台)





An Antarctic Expedition Ship “ SOYA”
in 「Museum of Maritime Science」, Tokyo !

白里海岸の「浜まつり」(海濱祭典)

(日本語)　　昨日は日本のあちこちで台風の影響により、不順な天候
でした。九十九里「白里海岸」では今年も年一度の「浜まつり」があり
ました、気温27度の中で、風もなく、沢山の人達が盆踊り等で賑い、
そして花火大会でも大いに夜空を綺麗に彩りました！

(中文)　　 受到颱風的影響日本於昨天有許多區域都下雨天氣不好、
但於千葉縣九十九里「白里海岸」還算風平浪静、一年一度的「海濱
祭典」(浜まつり)也在氣温約攝氏27度不冷不熱之天候下順利舉行、
海邉聚集了一大堆人群、看祭典跳舞吃路邉攤、但最主要的目的是
來看放煙火的也不在少數、白里海岸的放煙火不是很大之規模、但
對我們來説已足足飽盡眼福、很満意的回家、祇可惜照不好煙火的
像片！

白里海岸の「浜まつり」　「海濱祭典」
盆踊り ( Bon Festival Dance)


よさこいソーラン演舞 ( Yosakoi-Soran Dance )






沢山屋台が並んでいました　(有許多路邉攤)


キャラクター(マリン)　(卡通人物：馬琳)


花火 (Fireworks )　(煙火)







Merry and Cheerful "Sea Festival" of Shirasato Kaigan !