秋の庭に咲く花(Autumn Flowers)

(日本語)　　一番好きな季節は秋です。空も、雲も、物事も情調に富んだ

雰囲気で、涼しい風に当たると嬉しいサプライズでも来そうな気がするし、

少なくとも気温は丁度いいから気持ちがよく、心のゆとりも倍増してるから

何時もよりやる気が起きて、成果も作り出せます。「秋の食欲」も言う等。

庭に秋の楽しめる花があれこれと咲いており、何気なく心が癒されます。

(中文)　　最喜歡秋天這個季節了。無論是天空、白雲或者是萬物等、

都令人不知覺得感覺到一種帶有詩意的氣氛、不冷的秋風吹拂在臉上、

就好像會有什麼小々的歡愉事物、或者是將會捎來一些不意的喜信等、

而且氣温恰々好、心情就倍增惬意自如、做什麼事較為有勁、當然也

必多見成果。人們尚有 (秋天是食慾的季節)之說…等々呢。

一轉眼、院子裏就開滿了各式各樣、令人“賞心悦目”的秋季花朵兒。

秋の季節を感じる「萩」。庭にいっぱい咲いています。 (Bush Clover)　(「灌木胡枝子花」[萩] 。在院中正盛開的胡枝子花中感受秋天。)

小さいピンク色の「萩」　(粉紅色小花的「胡枝子花」)

「コリウス」は色が様々で鮮やかですし、とても育てやすい種類だから、栽培の楽しみが味わえます。(Coleus)　(「錦紫蘇」的顔色有各種又鮮艷、且很容易種植、令人有成就感。)

庭のピンク色の「薔薇」 (Pink Rose)　(院子裏粉紅色的「玖瑰花」)

スプレーマム セザンヌ (Spray Type Chrysanthemum)　(菊花）

カランコエ (Kalanchoe)　(伽藍菜)

ジュズサンゴ (Coral Berry)　(数珠珊瑚)

庭の鑑賞用「トウガラシ」 (Capsicum Annuum)　(觀賞用「灌木辣椒」)

「初雪カズラ」は寒さに強いし、何時も元気です。 (Asian Jasmine)　(「初雪葛」很耐寒、一年中都很美麗。)

野牡丹 (Wild Peony)　(山石榴、野牡丹)

ホワイトデライト (White Delight)

庭の「蝶」 (Butterfly)　(院中的「蝴蝶」)

庭の「蜻蛉」 (Dragonfly)　(院中的「蜻蜓」)

庭の「イチモンジセセリ」 (Parnara Guttata)　(直紋弄蝶)

庭の「紅い菊」 (Red Chrysanthemum)　(紅菊)

ゼラニューム (Geranium)　(天竺葵)

アンデスの乙女 (Senna Corymbosa)　(傘房决明)

ハロウィンの雰囲気が大好きで、早々“マイ ハロウィンコーナー”を作りました。 (My Halloween Corner)　(最喜歡萬聖節的氣氛、早々就把裝飾給擺飾好了。)

98×84 cmの鉢は、以前が魚(メダカ)を飼っていたが、毎年里帰りで大変なので、今は花の鉢植えでなっています。　(這個大盆有98×84公分、以前養過小魚、因毎年回台不好養、現在就拿來當作花盆種花用。)

Autumn Flowers in my Garden

市販のソースを使った簡単おかず

(日本語)　　外食大好きですが、コロナ禍でまだ外食をしてなくて、家でのご飯の

作りは時々面倒と思う時には、手間が省けてそして味も絶対外れなく、効率的より

楽なやり方を考えてきますね。その手抜きご飯を作る時「おかずの素」を使ったら、

ほぼ間違いなくそこそこの美味しい物を作れるでしょう。入れる具も好きな物でいい。

(中文)　　最喜歡外食了、但因為新型肺炎尚未平息、所以還是每天在家煮飯、

當然、時々也會覺得有些煩了、如不想在廚房裏花太多的時間和精力去做菜時、

就會去超市買些各式菜色的基本調味料包、因為這些除了有已配好的調味料外、

還有加入一些已做好的菜或肉…等、既省工又絕對不會走味。衹要再隨意加入

任何自己喜歡的材料就可以了。

スーパーでの「丸大食品のソース」は具材入りのソースで、様々な種類があって、その中から3パックを組み合わせ選んで買えば、千円という事です。まず、1セット(3パック)を買って来て、1パックの中にまた3～4袋入りで、とてもお買い得です。　(超市裏賣的[丸大食品調味包]也有加入部份的菜料、有非常多的種類可以選擇、任選3包日幣千元、而每包中又有3～4小包“食分”、實是非常的便宜。)

[キーマカレーソース]で作った。入れたのは前日冷蔵庫にあった厚揚げ豆腐と野菜、ちょっと煮るだけで、簡単かつ速い。　([加入碎肉的咖哩味調味包]。衹放了冰箱裏前日剩的油豆腐和青菜、煮一下即成、簡單又省時。)

[ミラノ風ドリアソース]で作った。材料入れて[蝦、鱈、グリンピース、トマト、人参]煮ただけです。　([含有碎肉的泡飯式調味包]。加入的材料是蝦、鱈魚、青豆、番茄、紅蘿蔔、一煮即成。)

[ビーフカレーソース]で作った。入れたのは豚肉肩ロース、馬鈴薯、人参、タマネギ、生椎茸。味も絶対外れないはずです。　(有51種調料的咖哩口味調料包）。加入的材料有：薄片豬肉、洋薯、紅蘿蔔、洋葱、生香菇、當然是用已調好味的咖哩調料包、絕對不會走味。)

庭に今咲いてる「サルビア」、花は小さいけど可愛いです。三種類の色があります。 (Salvia)　(院子裏的「鼠尾草」正盛開著、花朵兒雖小很是可愛。有三種顏色。)

My Cooking

ウォルト・ディズニー最新映画「ムーラン」(Mulan)

(日本語)　　2020年9月に公開されたウォルト・ディズニー・ピチャー(Walt Disney Pictures)の

最新映画「ムーラン」(Mulan) は、1998年の長編アニメーション映画(ムーラン)の実写リメイク

作品で、昔の原作アニメ版はとても良かったので、皆が待ち遠しく期待された実写版が出るとなんか

騒ぎになって、けれど、ネット上の口コミをよく見ると、多くの方が前のアニメ版と比べているから、

正直イマイチです。

私は1998年のアニメ版を見てないので、あまり分からないのですが、ただ2億アメリカドルも使って

制作した映画なので、まずどっちかと軍隊の立派さとキャラクターらの作りが足りないと感じました。

やはりアニメの方が、幾らでも可愛いキャラクターや凛とした大軍隊を創れる(創りやすい)と思った！

我が小学校の時から教科書や漫画に載っているから、皆が知ってる有名な親孝行の娘の物語です：

“武術を得意とするMulanは、病弱な父に代わって従軍するため、男に成すまして戦地へと向かう。”

ある一つの口コミは：“若干中国語訛りの英語が沢山楽しめる (笑) ”、私が中の一つのダイアログ：

“Four Ounces can Move 1000 Pounds”が面白くて、それは中国の諺：“四兩撥千金” らしい。

意味は：小さい力で大きい力を勝つ事を形容して、或は：優しい気持ちで悪勢力に勝つ事の喩え、

じゃぁ～何か別の言い方で？分かりません。改めて違う言葉のニュアンスの表現は難しいと思った。

でも、映画のテーマソング： Loyal Brave True [忠、勇、真] (Christina Aguilera)は感じがいい。

(中文)　　2020年9月迪士尼 (Walt Disney Pictures)新出品、和上映的電影[木蘭](Mulan)是根據1998年的動畫版所拍攝的真人版、先前動畫版電影口碑相當好、令許多人迫不及待期望這真人版的(受新冠肺炎影響延遲)上映、但好像網上揭載的影評的大部分的人、都看過前先的動畫版、並做各項比較、老實說口碑並不如想像中的理想。

沒有看過原先1998年的動畫版、並不是很清楚詳細的來龍去脈、衹是直覺得認為用了2億美金拍攝製造的電影、却一路沒有看到龐大氣魄的兩軍對戰、及她旁側如動畫裏特有的造型動物和人物等。深深的覺得也許漫画的電影比較好(容易)製造出大的軍勢、和許多可愛造型等吧！從小我在學校的教科書和漫畫書裏、都可以看到有名的花木蘭孝女故事：“自小就精通武術的木蘭、不忍年邁體弱的父親被徵召入伍、於是就男扮女裝代父從軍”。在網上看到有一位影評人這樣寫著評語：“電影中可以聽到許多帶有中國口音的英文、也是蠻有趣的”、我也從中覺得有一句對話很有意思：“Four Ounces can Move 1000 Pounds "、這個是表現中國諺語：“四兩撥千金”。意思是以柔克剛、或以小的力量可以抵擋強大的阻力、自個兒自問～如把它翻譯成別的不同句子？也不知道。再次深深得體會到、想要把不同國家的語言和深意表達成一樣的、有時可不是那麼的簡單。但電影的主題曲：Loyal Brave True [忠、勇、真] (by Christina Aguilera)、很好聽我很喜歡。

1998年の時のディズニー長編アニメーション映画「ムーラン」[Mulan] (1998年時華特迪士尼出品的動畫版電影「花木蘭」[Mulan])

コロナ禍で延期され、やっと2020年の9月に出た「ムーラン」[Mulan]の実写リメイク作品。　(新型肺炎的影響、終於在2020年9月所出品的真人版「花木蘭」[Mulan] 。)

2020年のムーラン(Mulan）のディズニー映画日本版予告編　(日語版預告影片)

映画のテーマソング：Loyal Brave True [忠、勇、真] [by Christina Aguilera]はとてもいい感じ。　(電影的主題曲Loyal Brave True [忠、勇、真] [by Christina Aguilera]) 很好聽。

The Movie “Mulan” 2020

道端に咲く “百日紅” (Crepe Myrtles)

(日本語)　　 今は丁度 “百日紅”の季節で、車が走る時の両側に数多くの“百日紅”が目立ち。

花は小さいですが、情緒溢れる旬の花々に瞬間的目を留めるようになってて、ある一箇所は

百日紅の側に栗の木があったんので、それも栗がいっぱい実るように見えてきたし、なんだか

秋が近い雰囲気(秋の気配)で写真に収めたくなっちゃい、思わず車を降りて写真を撮りました。

(中文)　　“滿堂红”(百日紅、紫薇)正是盛開的季節、道路兩旁不時的都可以看到大々小々、

不同顏色已開滿的樹。花朵兒雖然小、一團々的花堆錦簇令人忍不住多看個兩眼、有一處

滿堂紅的樹旁有一棵大々的栗子樹、上面結了許多的栗子果實、令人不禁得感覺到秋天的

脚步將近、氣氛十足之下想要把它們放在相片裏、忍不住就停車、在路旁照了一些照片囉。

旬の花で風にそよぐ道端に咲いている “百日紅” [サルスベリ] ) (“Crepe Myrtles” are Blooming on the Roadside)　(道路兩旁時々可見正是盛開季節、隨風揺擺的“滿堂红” [百日紅、紫薇]。)

すぐ側にいっぱい実がなってる大きな栗の木。それで秋が近づく事を感じさせ。　(旁邊有一棵好大的栗子樹、結了許多的栗子、令人不禁得感覺到秋天的脚歩接近。)

ピングの色だけではなく赤や紫色…等もあります　(除了較多的粉紅色外還有紅色與紫色…等)

こんな野花らも有って、蝶と蜂がいた。　(也有這些的野花等、引來了蝴蝶和蜜蜂。)

Beautifully Shaped and Blooming “Crepe Myrtles” on the Roadside

ケニー・G(Kenny G)のサクソフォーン(Saxophone)

(日本語)　　ギターとヴァイオリンより、実はもう一つの楽器の方はCDをもっと集めていて、

ずっと前から好きだったその甘く切ない音色と旋律で、優しく吹いているサクソフォーンの

演奏者とミュージシャンケニー・G　(Kenny G)のサクソフォーン(Saxophone)曲に惹かれて、

時折楽しんで聴いているんです。サクソフォーンの事は全然知らないけれど、ケニー・Gは、

スムーズジャズの名人として活躍し、ジャズよりイージーリスニング（Easy Listening）ムードで、

我々が寛いで軽音楽の曲を聴けるので、人々から人気を集めて何回の来日公演もありました。

(中文)　　事實上除了吉他和小提琴的曲子CD以外、還有一種樂器的曲子也是相當喜歡的、

而且也收集了不少。1956年出生於美國華盛頓州的肯尼.基(Kenny G)、是現今世上有名的

薩克斯風 (Saxophone) 演奏家和作曲家、從以前以來就迷上了他所演奏的那甜美、又帶有

輕鬆風格的爵士旋律和音韻、不時會拿出自己收集的片子來聽々。對於有關薩克斯風樂器是

一無所知、但肯尼基所吹奏的曲子風格、都屬很是容易讓人吸收和聆聽的（Easy Listening）、

所以甚得人們的喜好、在日本、台灣都常可看到他的演奏會呢。

持っているサクソフォーン[Saxophone]奏者とミュージシャンとして知られるケニー・G[Kenny G][ 1956年～アメリカ合衆国ワシントン州生まれ] のCD。　(現收集有的1956年出生於美國華盛頓州的肯尼.基([Kenny G]的薩克斯風 [Saxophone]CD)

このCDは一式2枚　(這個是一套2片的CD)

一番好きな曲で集めて作ったCD曲名　(挑出自己所喜歡的曲子所作成的CD曲名)

Kenny Gの「フォーエヴァー・イン・ラヴ」[Forever in Love]は1994年に第36回グラミー賞で最優秀インストゥルメンタル作曲賞を受賞。　(Kenny G 於1994年以[永恆的愛][Forever in Love] 獲得了格萊美最佳器樂演奏獎。)

Kenny G’s Saxophone