(日本語) 千葉県の複合リゾート『リソルの森[Sport & Do Resort]』は、
総面積330万平方メートルで、東京ドーム約70個分の広い敷地があって、
ゴルフ場、レジャースポーツ、宿泊、レストラン、乗馬場等充実な施設で、
行けば新鮮な空気があるし、緑もいっぱいし、乗馬場で馬の顔も見れるし、
レストランでの食事もいいです。前にそこのスポーツセンターに通った故、
その遠くない所への車のドライブはとても好きで、行けば常に癒されます。
森の梅園も約7,000坪で450本の梅の花がもうすぐ見頃を迎えると思って、
ブラブラと今月は3回も見に行った。だが、例年より開花がかなり遅くて、
昨日行っても、梅の花は殆どまだ蕾ばかしで何本の木も咲いていなかった。
ちょっと前にネットでの知らせで、梅園の傍の前はスイス大使館だったが、
今が歴史的建築の趣を感じながら、旬の料理を提供してくれる和食のお店
【翠州亭】は期間限定で販売、金、土、日、祝日の店が開いてる日だけの
≪「梅のピクニックBOX」≫料金：2,500円（税込）＜1日10食限定＞が、
予約出来るニュースを見たから、弁当を一週間前に頼んで予約しておいた。
梅の花を観賞する事は満喫出来なかったが、旧スイス大使館の間取りや
インテリアを残した気品溢れる部屋で、窓辺から望む山水の庭園の情緒を
感じながら、梅のピクニックってお弁当ですが、その凛として落ち着いた
お店の中で食事を摂る事が出来たので、良いのではないでしょうか。
(中文) 位於千葉縣的綜合型避暑地「Sport & Do Resort」的總面積是
330萬平方公尺、大約有東京巨蛋的70倍大、在社地中有高爾夫球場、
各種運動設區、住宿及飯店、餐廳、和騎馬場等極為廣大充實的設施、
此地有新鮮的空氣、一望無際的綠色風景、到騎馬場可以看到馬兒們、
也有不錯的餐廳可進食。因以前曾有段時期是這裏的運動中心的會員、
常來這裏運動、所以相當的喜歡開車去造訪這個既不遠又熟悉的地方、
可眺望緑野、和舒展身心、毎次去都覺得受益良多。
這個森林園地中也有佔地7,000坪、大約450棵的梅園區 、想來已是
梅花的開花時期、所以這個月已隨興晃去走看了3次。可是因為今年的
冬天比較冷、昨天去了梅園、梅花都幾乎還僅是花苞、沒有看到幾棵
梅樹的花兒是開花的。但是、在網上看到梅園旁的和式餐廳「翠州亭」
(以前曾是瑞士大使館的建築物)、在這梅花開的期間提供了外帶便當、
而這個便當一天衹有10個、且店僅有在星期5、6、日和假日才開店、
此店的懷石料理相當的有名、也就不錯過良機、在一星期前就訂了
這個日幣2,500円稱之為「賞梅BOX」的便當、裏面有各色日式菜色。
雖然昨天去沒有看到什麼梅花、但在這間帶有特殊氣氛以前曽經是
大使館的建築物裏、看到那沒有太多改造的室內古色、可一邊進食、
在一片落地玻璃的窗邊座位、一邊眺望有情趣的庭園風色。雖説是
賞梅花用的外帶便當、我選擇了在這種有很好氣分的餐廳裏面享用、
而這時候也是感到無限欣福的時刻。
千葉県内の複合リゾート『リソルの森[Sport & Do Resort]』の施設内にある「梅園」は、約7,000坪で450本の梅の花が楽しめます。けど、今年の冬は寒いから、昨日行っても梅の花は殆どまだ蕾ばかしで、何本の木も咲いていなかった。 (位於千葉縣的綜合型避暑地「Sport & Do Resort」的「梅園」、大約有7,000坪450棵的梅樹、可是因今年的冬天比較冷、昨天去了梅園、梅花都幾乎還僅是花苞、沒有看到幾棵梅樹的花兒是開花的。隨便的照了幾張相片。)
すぐ「梅園」の傍にある「リソルの森」の和食レストラン【和食処翠州亭】は、建物は旧スイス大使館で、そのまま移設したレストランなので、風格ある庭園と凛とした雰囲気の中にあります。格式高い建築だから、その趣や歴史深さも感じられるお店です。 (就在這個梅園旁的和式餐廳「翠州亭」的建築物、是以前瑞士大使館的所在地、在大又古老的庭園中、令人不禁的感覺到它那带有歷史性的風格和獨特的氣氛。)
「翠州亭」の「鶴の間」部屋です。様々なお部屋から庭園を望む事が出来ます。一階は６つ部屋があって、それは明るく眺望も美しいお部屋「鶴の間」で、収容人数は24名。 (「翠州亭」的一樓就有6個大房、這間名為“鶴の間”、有很好的視野可以眺望庭園、是個定員24名的大房間。)
ネットに載っている「翠州亭」の期間販売限定で「梅のピクニックBOX」のメニューです。お弁当の中に色々なおかずで彩りを添える食事が楽しめるみたいで、2,500円（税込）の＜1日10食限定＞のお弁当ですが、一週間前に予約しておきました。 (在網上看到的「翠州亭」餐廳在梅花綻放期間中提供的“賞梅便當”的菜單。一天僅衹賣10個、且在店有開的星期5、6、日和假日、每份日幣2,500円、看來花色繁多 、且翠州亭是有名的懷石料理的專門店、應該不錯所以在一個星期前就訂了它。)
で、昨日は梅の花はあまり咲いてなくて良くなかったが、「翠州亭」の中、静かな雰囲気で、そしてお部屋から望む山水の庭園の情緒を感じながら、お弁当を食べる事が出来て、梅昆布茶入りのボトルもサービスしてくれました。温かい～ (昨天去了梅園雖然沒有看到什麼梅花綻放、但在店裏一邊吃著便當一邊可以眺望和感受庭院的美麗風情、也是不錯。且店方送了一壺免費的熱呼呼的～昆布梅茶。)
「リソルの森」の「翠州亭」の「梅のピクニックBOX」の色々なおかずで (「賞梅便當」的各式菜色)
食事後、大好きなホットコーヒーも注文して追加した。 (食後、追加又點了一杯最喜愛的熱咖啡。)
Plum-Blossom Viewing & Lunch Box of “Suisu-tei”
「翠州亭」の廊下の隅で見た古くなり、飾りだけの「電話機」。 (在店裏的一角落裏、擺了一架裝飾用的老式「電話機 」。)
「翠州亭」の真正面のレジャー・ホテル(トリニティ・ホテル[Trinity Hotel])の一階の売店で見かけたレンタル出来るLPレコード(4枚)とレコードプレーヤー。ホテルの宿泊しているお客さんにサービスで、一回は何日でも1,500円OK、だから安くていいなぁと思い。 (店的正對面就是 Trinity Hotel、在它一樓的商店裏看到擺有古老的唱機和唱片。在這飯店的住客可以一次以日幣1,500円借用唱機和4張唱片、一次不限日數、衹要呆在飯店裏都可以借用、覺得可真好如此的便宜。)
