年末の整理(一枚の絵：微笑みの女)

(日本語)　　何年も～何年も～前に、一枚の‘女性の微笑み’の写真に惹かれて、
その写真を持って、台湾のちょっと有名な画家(その画家は、今もう88才で元気で
台湾にいます。昔の蔣介石の絵を描いていました。) と知り合いので、その方に
絵を描く事に頼みました。ちょっと親しいから、市場相場よりもかなりの安いお金で、
サイズも聞かずに、全てお任せしました。だけど、私が大きな絵が嫌いの事は知らず、
(今うちの壁に飾ってる何枚の前に絵画教室で、描いた絵は全てF6号サイズ。壁に
小さい絵を飾ってさっぱりの方が良い) 結局、その画家が優しくて、大サービスで出来
上がってくれた絵は、キャンバスサイズだけでもF15号になった。貰った時に、とても
ガッカリしたから、その絵を額に入れず、何年も棚の上に置きっぱなしにしました。
今年罪悪感が感じ初めて、年末に馴染みな額屋さんに持って行って、額を入れました。
でも、本当に素晴らしい‘微笑みの女’の絵なんです！

(中文)　　好多～好多～年前、被一張温柔的‘女性的微笑’像片、深深的吸引住、拿了
這張像片給一位當時有點名氣的晝家(如今已有88歳、在台居住、以前曽經幫蔣介石
總統畫了許多畫)、請他為我畫這張我中意的畫。因為是熟人、所以他算給我的價錢、
是比市場要便宜太多太多了。也因為如此、所有都交給他決定、未聽些細節或大小。
而畫家並不知我不喜歡大張的畫。(如今在家的牆上掛的幾張、以前在繒畫教室完成
的作品、都是衹有F6号、因為我喜歡牆上掛的是小張畫、看起來比較清爽。)所以當
畫家甚為好心、為我描繒個F15号大畫交給我時、我真的是好失望、於是就把它放在
架子上好多年、並未加上畫框、把它掛起來。
直到今年、覺得實是對不起畫家、年底就把它拿去畫框店框起並掛上。事實上、它真的
是一張很棒很美的‘女性的微笑’！

額屋さんから額を作って貰って、今日持って帰った一枚何年も棚の上に置きっぱなし絵なんです。でも、実際には、写真では表せない位 素晴らしい‘女の微笑み’の絵です。　(今天從畫框店拿回來的一張、在架子上放了許多年被遺忘的畫、在照片上很難表現出、但事實上它真的是一張很美的‘女性的微笑’！)



Portrait of a Smiling Woman

My Christmas Eve Dinner 2018

(日本語)　　 普段は、気が向けば(何か食べたい時)一人でも、何処へでも
食べに行くパターンなので、今日は、うちの近辺で、一人ぼっちのクリスマス
イブのディナーだったが～平気でした。
昼ご飯を時々通っている家庭っぽい馴染みの店ですから、気軽に入れるし、
わがままもきくし、ママさんがX’masケーキの盛り合わせを作ってくれたし、
満足の事にしないと～一体クリスマスの外食は何を自分へのご褒美かな？！
よく分からないけれども、せめて、クリスマスイブには、一味違う雰囲気を。。。

(中文)　　 Christmas Eve獨獨一個人去吃了我的2018年聖誕夜晩餐！
平曰經常、就是祇有一個人、也會隨著食慾興緻到任何想要去的地方用餐、
所以一個人的聖誕餐、也可以説是Not a Lonely Meal But an Alone Meal.
餐廳就在家附近、因為平日的午餐經常去光顧、餐廳的老板夫婦還特別為
我做了些我平曰最喜愛的蛋糕 (X’mas Cakes) …等。具體來説、聖誕夜的
外食晩餐、到底是慰勞些自己的什麼呢？！也不知道、也許在這神聖之夜
給自己換個不同的氣氛吧。。。

一人でのクリスマス・イブ ディナーだったが、2 つのテーブルを 1 つにつないで、ゆったり使えるように、店のママさんがアレンジしてくれました。 (My Christmas Eve Dinner Alone)　(獨自一人的聖誕夜晩餐)


本鮪、スモークサーモン、帆立の前菜　(鮪魚、煙燻鮭魚、新鮮干貝的前菜)


南瓜のポタージュ　(南瓜湯)


メカジキとエビのチーズ焼き　(魚與蝦的奶酪式料理)


黒毛和牛のステーキ　(日産黒牛的牛排)


海老真丈の春巻き　(蝦的真薯炸料理)


クリスマスの盛合せデザート[大好きなママさんの手作りシフォンケーキも、入っていました。]　(比平日的午餐要豐盛多多的甜點、有我最喜歡的雪芳蛋糕。)


コーヒー　(咖啡)

何かひとつ物足りないX’mas食事と言わせれば、車ですから、アルコール無しで、ビールかワインを飲む事が出来なかったかな。今日は “ビールさえあれば、幸せです！”とは言えませんでした。　(平日時來這兒吃中餐、自己中意的店、所以當然是無可挑剔的一餐。衹是因為自己開車、無法淺酙是個遺憾。)

庭で撮った今日 [2018年クリスマス・イブ] 真ん丸で金色のお月様です。　(Full Moon on Christmas Eve 2018)　(2018年聖誕夜的満月是又圓又亮)
(愛を込めて　Merry Christmas !　My Best Wishes to You and Your Family !)　(聖誕快樂！)

My Christmas Eve Dinner 2018
(And My Best Wishes to You and Your Family !)

マグダラのマリア(Mary Magdalene)という映画

(日本語)　　 今年は台湾のお母さんの事で、日本に何か月もいなかったから、
約一年間もビデオ屋さんに行かなかった。普段は色々なビデオを借りてくるが、
主に新作の洋画が多かった、生活の中で英語は使わないので、洋画の中の英語
でも聴いて、英語を忘れない様に心がけているという事。
久しぶりにビデオ屋さんに行ったら、最近の感じ良さそうな新作洋画がなくて、
とりあえず、「マグダラのマリア(Mary Magdalene)」という映画を借りてきた。
それは新約聖書に登場する聖女マグダラのマリアを主人公とする英米共同製作の
映画で、宗教に関しては全然分からないので、観終わってネットの口コミを調べて
みました。まぁ～やはり悪いコメントばかしで：「とにかく終始地味」、「チンプン
カンプンでもいいんです」、「違和感が消えない」、「何の感情移入もできない珍しい
[受難]映画だ」…でした。Um～でも、少なくでも女優ルーニー・マーラが映画の
中にいくつかのシーンでの眼差しがとても素敵です。

(中文)　 今年因為母親的事、在台灣呆了甚久、而日本袛有幾個月的時日、所以
將近有一年没有到店裏去租録影帯。平時大概選擇各式片子之中、以新作的洋片
為主、因為認為在生活中並不用英語、所以租些洋片、可以聽聽它影片中的對話、
比較不會忘了或生疏了英語。到了久違的租録影帯店、覺得最近並没有什麼可看
的洋片、隨便選了一個「抹大拉的馬利亞」(Mary Magdalene)。故事背景在一
世紀的聖地，講述年輕女子馬利亞離開她的小漁村和家人，加入傳教聖事。對於
宗教上的細微來龍去脈、是一竅不知、看完電影、査了一下網上的評語、哇～發現
大部分評論都是不好的、如「從頭到尾是平凡乏味」、「簡直都是胡扯亂章」、
「感覺一路不合情理」、「從來就没有看過如此淺浮的[受難] 電影」…等々。
Um～但、我認為女主角魯妮瑪拉(Rooney Mara)在片中的傳真眼神是可以加分的。

映画「マグダラのマリア(Mary Magdalene)」の主人公：ルーニー・マーラ(Rooney Mara)とホアキン・フェニックス(Joaquin Phoenix)　(「抹大拉的馬利亞」[Mary Magdalene]的主角：Rooney Mara＆Joaquin Phoenix)


キリストの伝道を聴いて、心惹かれて身を委ねると覚悟時　(聽了耶蘇的傳道、甚是心動時。)


伝道に加わるから、お父さんと別れる時の切ない表情　(加入傳道士出家鄕、與父親分離之時。)


キリストは捕縛から十字架上での姿を見た時の悲しい表情　(看見耶蘇被架在十字架甚為痛心之時)




キリストの『復活』を伝える時の喜び表情　(當她發現耶蘇『復活』後、告訴別的傳道士的喜悦表情。)

Scenes of 「Mary Magdalene」

Christmas Illumination 2018

(日本語)　　2018年クリスマスのイルミネーション(X’mas Illumination)です。
町の彼方此方で綺麗なイルミネーションがいっぱい飾ってある季節です。
私が家の中の照明は「昼白色」よりも「電球色」が好きで、なぜなら、温もりのある
雰囲気を出すには、柔らかな赤っぽい色が良いと思うので。だが～クリスマスの
イルミネーショは全ての色が素晴らしく、我々に元気と歓楽を与えてくれますね。

(中文)　　已到了聖誕燈飾(X’mas Illumination)與聖誕裝飾(X’mas Decoration)
到處可見的季節。家裏使用的燈飾、我比較喜歡黄色糸統的、多過白色糸統的燈、
因為黄色糸統的燈帯給我們比較温暖的感覺。可是～聖誕裝飾燈就大大的不同了、
所有燈的顔色都美不勝収、各有其千秋。帶給世人無限的元氣和歡樂咧。

彼方此方にあるクリスマスのイルミネーション2018　(聖誕華麗燈飾2018)


今日のお月様はまだ丸くないですが、少し撮れました。　(今天的月亮還未圓、但很高興它進入我的照片裏。)































Christmas Illumination 2018

千円のランチ(しゃぶしゃぶ)食べ放題

(日本語)　　健康ランドの仲間の女性群と定期的に食事に行って来ます。
大体皆の家からそんなに離れない所に、ちょっと気の利いたレストランで、
千円前後のランチを狙って食べに行きます。今度もよく通い馴染みの店で、
お腹いっぱい食べて大満足でした！！

(中文)　　一直是與洗澡堂的女朋友們、定期約會吃午餐等。且大部分都是
選在離大家的家不遠的地方、料理不錯又不貴、午餐大約在曰幣千元左右。
這次去的也是我們經常去的曰式火鍋(Shabu-shabu)餐廳、而且是青菜等無限
供應、大夥兒埋頭享用、曰幣千元左右也可有如此美味的餐點、直呼過癮呢。

平曰のしゃぶしゃぶ食べ放題ランチ：お肉は三皿で、野菜、デザート、アイスクリーム…等は食べ放題。11:00～16:00時間無制限 1,079円です。　(平曰的Shabu-shabu午餐為：三盤肉、而靑菜、甜點、冰淇淋…等是吃到飽無限供應。11:00～16:00無時間制限、￥1,079)




肉は「三元豚肉」で柔らかい　(「三元豬」的肉質柔嫩)


野菜の食べ放題はありがたいですね　(青菜無限供應、對大多數人來説、都是一大福氣的事。)




タレの種類も多い　(醬汁也種類很多)


ちらし寿司　(散的壽司飯)




野菜は食べ放題なので、多くの量をがばっとお椀に入れ、誰も上品な食べぶり [上品な味わい] はしませんでした。　(青菜可以吃到飽、當然大夥兒都是在碗裏盛了一大堆、有欠淑女風。)




甘いもの　(甜食)


おしるこ　(紅豆小圓子湯)


アイスクリーム　(冰淇淋)




ふんわり綿菓子も自分で作り、楽しい！　(軟綿綿的棉花糖自己做、很好玩！)


お腹がいっぱいので、皆が近くのホームセンターでブラブラした時に、買ったX’masのお人形。店にはクリスマスの雰囲気がいっぱいでした。　(吃飽了、到附近的商店散歩時買的聖誕人偶、讓自己也分享一些聖誕的氣息。)

1,000 JPY Japanese Shabu-Shabu Lunch