一年生の絵

(日本語)　　絵画教室通って一年程経ちます、今日は教室の中に描いた
絵を整理して、一部をパソコンに入れました。まだ修練不足一年生なので、
続きも頑張りましょう！

(中文)　　去繪晝教室學晝晝也有一年了、今天把這一年多來在教室裏
晝的晝整理了一下、選了幾張自己比較喜歡的放入電脳裏、還是修練不足
之一年級新生、繼續加油努力！




















First-Year Student’s Pictures

海辺の土盛り

(日本語)　　今日は 「白里海岸」 に行きました、二つの台風が日本に接近
している為大変大きな波が海岸に打ち寄せています、その為海岸での遊びが
全て禁止されていました。明日もっと大きな波が来ると予測して、クレーンで
土盛りの作業をしていました。海岸での食堂を営んでいるお姉さんが、この
海で十数年もいたが、この様な情景は初めて見たと話していました！

(中文)　　今天週末開車去「白里海岸」遊玩、但因將有二個颱風接近日本本土、
大海浪漸漸接近海邉砂岸、海與海濱的遊玩全面禁止。又預測明天波浪更會打近
海岸、起重機忙著在海邉數公尺之處建立土隄防。於海岸邉經營餐廳的小姐説在
此海已有十多年、這種光景還是第一次看到！

高い波が砂辺に近つく「白里海岸」 ( Shirasato Beach )




クレーンで土盛りをする ( Pile up the Soil with Crane )　(用起重機做土隄防)
















白里海岸の荒波 ( Raging Waves in Shirasato Beach )

The Crane Piled up the Soil to Prevent the Raging Waves from Getting
Too Near to the Shore Before Typhoon in Shirasato Beach, Chiba, Japan.

鴨川の「太海フラワー(磯釣り)センター」

(日本語)　　千葉県南房総鴨川の「太海フラワー(磯釣り)センター」は千葉県鴨川市內房線
「太海駅」の徒歩7分位の所にあります。海の見える駅はじめ、フラワーセンター沿いの
海岸と岩場、そして太平洋を目の前に眺める海釣り場、四季折々咲き誇り園内の花々…等、
全てが自然いっぱい光景で、心身を癒すにぴったりの楽園です！
鴨川と太平洋が広がる景色が満喫出来る所で、伝説に秘めた個人所有の新日本百景名勝
「仁右衛門島」 も近くにあります。

(中文)　　位於千葉縣南房總鴨川市之 「太海花(釣魚)中心」、離「太海車站」祇有7分鐘的
歩行路程。從車站就可看到碧緑一片的海洋、沿著花園邉更是一望無際的太平洋和
迷人的岩岸、園内設有臨海的釣魚場、一年四季満開之花海、形成空、海、花一體的
自然美景、可説是舒展身心、大小皆宜之樂園！附近有飄浮在太海濱眼前的面積約
3萬平方公尺的私人島嶼 「仁右衛門島」 、是新日本百景之一、建有江戶時代的住宅、
也是値得一遊之處。

JR東日本内房線の 「太海駅」 ( Futomi Station )　(JR太海車站)


駅からも海が見えます (Can See the Sea From the Station )


「太海フラワーセンター」 入口


太海フラワーセンターの駐車場 ( Parking Area )　(停車場)


青い空、碧い海の岩場 ( Blue Sky & Blue Sea )














「太海フラワーセンター 磯釣りセンター」 ( Futomi Flower & Fishing Center )　(太海花&釣魚中心)


園内の足湯 (足湯で一休みしながら花を眺める) ( Footbath Area )　(泡脚區可同時欣賞花朶兒)






花時計 ( Flower Clock )　(花的時鐘)


シャボテン ( Cactus )　(仙人掌)


ハイビスカス ( Hibiscus )　(芙蓉)


磯釣り場の入口( Fishing Spot Entrance )


海に面した釣り場、本格的な磯釣り気分を味わえます ( Fishing Spot )　(面對海洋的釣魚場)










千葉限定「醤油サイダー」 (味はコカ・コーラみたいなサイダー) ( Soda with Soy Sauce ) (加入醤油的汽水、味道像可口可樂)


定番のメニューである [鍋焼きうどん] はとても美味しかった ( Japanese Noodles [Udon] in Hot Pot )　(鍋焼烏龍麵)

Around 「Futomi Flower & Fishing Center」, Kamogawa, Chiba, Japan.

第17回浜祭り

(日本語)　　太平洋に面して都心から近い九十九里浜の中心に位置する「白里海岸」は、
昨日中央海水浴場にて夏のイベント「第17回浜まつり」が行われました。迫力ある「よさ
こいソーラン演舞」、伝統盆踊りとして「ぼさま踊り」、必見としては「水中スターマイン」
の花火打ち上げられ、会場には凄い人波になりました。1200台の駐車場もいっぱいで、
沢山の警察たちが臨時駐車場に誘導してくれました、水中スターマイン（速射連発花火）
花火はあまり高く上がらないですが、とても綺麗でした！

(中文)　　 離東京都心不遠面對太平洋、大約位於名海岸：九十九里海岸的中心点之
「白里海岸」、昨天在其中的中央海水浴場舉行毎年夏天都有之祭典盛會、今年稱之為
「第17回海浜祭典」。除了迫力十足的 「Yosakoi Soran」 舞蹈、還有日本傳統祭典舞蹈
「Hosama」、當然最引人注目的是煙火、吸引了各方人士前來觀賞、1200台の停車位
也全客滿、出動許多警察先生帯引我們去臨時停車場。不是常常可看到的於水面成半
圓状散發煙火稱之為( 速射連發煙火）、雖然噴射之高度不是很高、但十分美麗！

九十九里浜の「白里海岸」　( Sirasato Kaigan )


第17回浜まつり ( 17th Hama Festival of Sirasato Kaigan )


ぼさま踊り　( Bosama Dance )


よさこいソーラン演舞 (萩組いぶき)　( Yosakoi -Soran Dance )




よさこいソーラン演舞 (白里 浜っ子 組)　( Yosakoi -Soran Dance )


さこいソーラン演舞 (紫音 組)　( Yosakoi -Soran Dance )


熱気と歓喜に包まれた会場 ( Joyful Festival )


水中スターマイン(速射連発) 花火　( Fireworks )















17th Hama Festival of Sirasato Kaigan, Chiba, Japan.

筑波宇宙センター(中心)

(日本語)　　1972年に開設した敷地約東京ドームの12倍 (53万平方メートル)の 「筑波宇宙センター」
(Tsukuba Space Center) ( TKSC ) は、茨城県つくば市の筑波研究学園都市内にある、最新の試験
設備を備えた機構です。日本で最大規模の宇宙航空開発施設を、ガイド付きで見学出来る「見学ツアー」
三つのコース： 宇宙飛行士コース(Astronaut Course)、宇宙ステーションコース(International Space
Station Course)、ロケットコース(Rocket Course) があります、その中の 「宇宙飛行士コース」 を見学
して来ました。
模型展示が沢山あり、正門を入りすぐの広場にロケットの本体もあり、その他に、実物大の数々人工衛星や
本物のロケットエンジン、觀測衛星が撮った画像…等、日本科学技術の凄さを感じさせ、顔出し宇宙服も
みる事が出来て、大満足です！

(中文)　　面積約有東京巨蛋之12倍 (53萬平方公尺) 於1972年創設的 「筑波宇宙中心」 (Tsukuba
Space Center)、是日本最重要的三個宇宙研究中心之一、位於茨城縣筑波市的筑波研究學園都市
(科學城)内、屬於日本宇宙研究機構JAXA、展示最新の試験與研究設備等。而此日本最大規模的
宇宙航空開發設施、是人造衛星、太空站、火箭等之最新進研究中心地、如預約可經由現地導覧員之
陪説明、了解現今日本宇宙航空之開発與現況等々、共分類成三個参觀流程：(關於宇宙太空人)、
（關於宇宙太空站）、與（關於火箭）、而我們進入参観的是關於 「宇宙太空人」 的種種。
於宇宙中心有許多模型展示物、尤其是進入正門的廣場上有太空火箭實機、叧外和實物同等大之各種
類型人工衛星、真的火箭引、宇宙觀測衛星所拍攝的太空像片…等、譲我們深深感受和寓教日本太空
科学技術之先進、又看到貨真價實的太空服、十分満足！

筑波宇宙センター ロケット広場の迫力あるロケット： H-II ( Rocket: H-II )
(筑波宇宙中心 正門廣場展示的太空火箭： H-II)


JAXA’s Tsukuba Space Center ( TKSC )　( The Rocket Square ) (筑波宇宙中心廣場)


水平回転負荷装置 ( Slewing Gear )


展示館スペースドーム ( Space Dome )　(展示館)


宇宙飛行士達 ( Astronaut’s Pictures ) 　(太空飛行員的像片)


ヘッドダウンベッドレストの説明 ( Explanation of ‘Head Down Bed Rest' )　(太空寢的説明)


ヘッドダウンベッドレスト ( Head Down Bed Rest )　 (太空寢)


だいち2号 (しずく) ( ALOS-2 ‘DAICHI-2 )


オービタルビジョン (大型床面映像で、人工衛星等の宇宙空間での動きをリアルに紹介) ( Orbital Vision )


陸域観測技術衛星(だいち)の説明 ( Explanation of Satellite ‘DAICHI’ )　(人工衛星：DAICHI的説明)


陸域観測技術衛星(だいち) ( Advanced Land Observing Satellite ‘DAICHI’ )　(人工衛星：DAICHI)


温度差の激しい宇宙環境から衛星を守る断熱材 (宇宙の真空および熱的環境における人工衛星の耐環境性を確認)、人工衛星の断熱材は、実はファスナーで貼られているって ( Heat Insulating Material )　(斷熱材料)


顔出し宇宙服 ( Spacesuit )　(太空服)


実物大の船内実験室には実際に入る事が出来る、宇宙飛行士が実験等を行う日本実験棟「きぼう」 ( Full-Scale Model of the Experiment Module "Kibo" )　(太空站中日本第一座有人的實驗設施「希望」)


だいち2号断面模型 ( Cross-Section of ‘DAICHI’ Model )　(DAICHI的斷面模型)


第一段エンジン( LE-7A ) ( Real Rocket Engine )　(實物引)


エンジンの中 ( Inside 0f Engine )　(引内)


第二段エンジン( LE-5 ) (燃焼試験で使われた本物のロケットエンジン) ( Real Rocket Engine ) 　(實物引)


歴代ロケット模型 ( Rocket　Models )　(歴代火箭)


宇宙で撮った画像 ( Picture From the Space )　(觀測衛星所拍攝到的畫面)

One of the Major Facilities of the Japan Aerospace Exploration Agency : “JAXA’s Tsukuba Space Center (TKSC)” ,
Which is Located in a Section of Tsukuba Science City in Tsukuba City, Ibaraki, Japan.
It’s a Place to Train Astronauts, Also to Researching, Developing, and Testing Satellites and Rockets.