「かっぱ寿司」の寿司食べ放題

(日本語)　　仲間達と「かっぱ寿司」の寿司食べ放題に行って来ました。
日本人ではないので、女性群が私の“寿司は得意な食べ物じゃない”事を配慮している為、
今迄の定期食事会がなんかお寿司系の物を、わざわざと食べに行く記憶はなかったのです。
この頃ネットで、寿司食べ放題のコスパが最高と載っているから、で、行きましょうという事で。
三種類の食べ放題コースがあり、女性の場合は：1,480円、1,880円、2,380円で、友達が
どうせ食べるなら、良い物を食べましょうと、2,380円の食べ放題コースに決め、食べました。
勿論、時間内の食べ放題ですから、誰でも何時もより多く食べたはずです。お鮨類に対して
素人の私が、高いネタを順番で注文するよりも、好きなものから順番に食べでいくのでした。
けど、一時間の時間制限では、あまりにも短時間過ぎて、皆は何時もと違って、殆んど喋る
暇がない食事でした～今度は、お寿司食べるなら、食べ放題じゃない方がいいですね。

(中文)　　與女朋友們到一間在日本是屬於很大的壽司連鎖店「かっぱ寿司」吃壽司吃到飽。
因為我不是日本人、不會很喜歡吃壽司類、大家都會考量到我的原因、所以在我們的定期
聚餐記録上、不曽有過特別跑去吃壽司的例子。如今在網上可以看到許多介紹壽司吃到飽
的分章、並大大稱讚它的CP値甚高、於是大家也就想去一吃究竟。女性客分成三種價格、
依提供種類的多少有：1,480円、1,880円、2,380円、朋友們的意見是、偶爾去享用、要吃
就選最好的2,380円的。吃到飽有時間的限制、當然毎一個人都會比平曰時吃的多而快。
對於壽司類、我不是很在行、選貴的先吃、不如説選自己喜歡的先享用。衹是、感到些許
不滿的是、一小時的時間限制、實是太過短了些、大家都不像往常可一邉聊天一邉享食、
而衹是默默的加油～下次如再去吃壽司店、我覺得、還是不要吃這種吃到飽的比較好。

全国に店舗展開をしている「かっぱ寿司」は、現在食べ放題サービスを開催しているのである。取り敢えず、種類が多くて面白いです。　(在全國都有連鎖店的「かっぱ寿司」、現正提供有壽司吃到飽。無論如何、種類繁多相當有趣。)


ほたて


大とろ


甘海老


オニオンサーモン


活乄真鯛


サーモン


真いか


赤えび


つぶ貝


煮穴子


いくら


まぐろたたき


中とろ


ローストビーフ山わさびのせ


えび天にぎり


生ハム


なっとう巻


貝の味噌汁


他のサイドメニューもかなりあり、茶碗蒸し、ラーメン･ケーキ、アイスクリーム…等々。　(除了壽司外、還有許多其他的種々、如蒸蛋、拉麵、蛋糕類、冰淇淋…等々。)
茶碗蒸し


あっさり醤油ラーメン


しっとりクリームケーキ


いちごのケーキプリンパフェ

All You Can Eat of “Kappa Sushi Restaurant”

東京の楽しい街「秋葉原電気街」

(日本語)　　携帯電話の新しいモデルを買うために、東京の「秋葉原電気街」に行って来ました。
JR秋葉原駅出てすぐの電気街は、電気製品として昔からとても有名で、店も密集しているから、
非常に人気のある街です。家電品、PCパーツ、フィギュアやアニメグッズ、ゲームセンター等々、
一ケ所で色々が買えるか遊べるので便利です！日本人だけ好きな所ではなく、観光客達もよく
来ている街で、理由は外国人は免税として、8％の消費税なしの免税店で買い物はお得です。
大規模建物らも色々鮮やかな色彩で密集して、買い物じゃなくてぶらぶらと散策や目的なしで、
ウィンドウショッピングだけでも楽しい街だと思います。

(中文) 為自己的手機換個新型機種、到東京的「秋葉原電気街」去逛了逛。JR秋葉原車站
下車即是日本東京都内以往以來有名的電氣街、有各式的店面聚集一處、相當受大衆喜愛。
家電、電腦及電子零件、人偶或動漫商品…等都可在此購買、或於遊戲場享樂都很是方便！
不僅衹有日本人、各國的觀光客更是喜歡來此買些商品、因為任何外國觀光客可以不用付
日本國内8％消費税的免税商店、處處可見、買物划算。車站附近各樣顔色頗鮮艷的大樓、
密集度高、不是來這購物、而僅隨便閑逛、沒有目的看看橱窗等、也當屬不錯的街道之一。

東京のJR『秋葉原』駅 (Akihabara Station)　(東京的JR『秋葉原』車站)


駅から出てすぐの秋葉原電気街、まさに賑やかな繁華街で、鮮やかな建物らはとても目立ちます。　(從秋葉原車站出來即是秋葉原電気街、人來人往熱鬧非凡、尤其是各種顔色鮮艷的建築物等、相當搶眼。)






















こんな色々な機種があると戸惑いますね～ でも、事前にホームワークをしてきたから、一応迷わず買いました。　(這麼多的機種、看了就眼花瞭亂～ 但、因事先有做些功課、不會太過猶豫去買它。)


他にも色々あって、見るだけでも楽しい！　(當然也有別的各式製品、看看多快活！)




適度な店【牛かつもと村/秋葉原店】を選んで昼ご飯を食べましたが、大当たりで駅からも近いし、又行きたいお店です。　(隨便選個店【牛かつもと村/秋葉原店】進入吃午餐、但可真選對了、離車站又近、下回一定要再去光顧。)


注文したのは：「牛かつ麦飯とろろセット」、石板がのったコンロに、レアな状態の牛かつをのせて、お好みの焼き加減まで自分で焼いて戴く、見た目より牛肉はとても柔らかくて、ビールが一層美味しく感じ、勿論おかわりして、二杯を飲んでました。　(點的當日午餐：(Beef cutlet & Barley-rice & Grated yam Set)、牛肉可依自己的喜好、在石板上燒烤、燒烤後的肉實比想像的要柔嫩許多、啤酒更覺得好喝、當然又再加上一杯。)




小鉢：つきじ丸武の玉子焼き、南蛮みそ漬け、無添加明太子、わらび餅。　(小品共有４様)


うちに帰って調べたら、[海外観光客に大人気の行列店]ですって。　(回家在網上査了一下、原來它是一家[甚受海外觀光客喜愛]的店咧。)

Akihabara Electric Town in Tokyo

Full Moon in March 2019

(日本語)　　夕方庭の掃除をしていた時、空を見上げてみたら、綺麗なまん丸のお月様が見え、
ビックリしました。へ～～調べてみると、今日は陰暦の十四です。普通は十五夜が満月の日が、
今日なんかもう十分丸くて素敵です。庭で一応写真を撮ってみました。

(中文)　　今天、傍晩打掃院子、抬頭往天空望時、看見又圓又亮的月亮、嚇了一跳。
Um～～今天是什麼日子、査了一下、是陰暦的十四。一般大約都在十五才會満月、
但看來已是份外美麗了。當然就拿起相機在院子裏照了幾張。

庭で撮った、2019年3月の満月。　(在院子裏照的、2019年3月的満月。)












お月様に電線を入れて撮ってみました　(試著把電線和月亮照在一起)



Full Moon in March 2019 from My Garden

癒しの海＆雲

(日本語)　　趣味があると人生が面白くなる～、豊かになる～、時間が楽しく過ごせる～
そして心も体も癒されると皆が言っています。言うまでもなく全くその通りで、その他に、
もう一つ簡単に心が癒される方法はあると私が思っています。それは日常生活の中に
いっぱいあるはず、例えば：今日食べた美味しいラーメン、自分作った旨い一品料理、
良いテレビドラマやレンタルビデオを見た、綺麗な花を買って来た、お風呂場でいい
汗をかいた、近所の人に役立つ事をした…等々、私達の日常生活の中にある身近な
出来事で、スムーズに心が癒されるでしょう。趣味は個人的の好みとペースはあるが、
その以外にも、何気なく我々普段の生活の中で、簡単に探せると思いますが。
て、今日は私が、音楽聴くよりも海辺に行って、綺麗な海と雲に、心が癒されました。

(中文)　　大家都説人有了興趣、人生就會比較有趣～、生活品質比較豐富～、時間
可以比較快樂得過～、身體與精神面都受恵、且心靈得到安撫。不用説這完全正確、
除此之外、我認為還有一個更簡單的方法可以獲得心靈快樂的、事實上就在我們
毎天的生活中就可以找得到、譬如：吃了一碗好吃的麵、自己做了一道很満意的菜、
看了電視裏播放的一個不錯的戲劇、或租了一部很棒的片子、買了一些美麗的花
朶兒回家、在澡室出了一身汗、覺得疲累已忘、今曰幫忙附近的鄰居做了一些事、
諸如此類…等々、都是可能在我們毎天周邉的生活中發生的、但無形中帶給我們
身心方面的安慰和快適。興趣依據個人的各種喜愛和状況會有相當程度的不同、
但除了興趣、我們也可以不必太過費神、而於毎曰的生活中簡單的找到快樂。
我到海邊、去看美麗的海和悠閑的雲、今日它們代替了音樂、給我無限安慰。

九十九里浜は、太平洋沿岸に面している日本最大級の砂浜海岸である。海のサーフィン、空のモーターパラグライダー、砂辺で犬ちゃんの散歩、子供の野球遊び、皆が一枚、一枚の絵画みたいに、とても綺麗です！　(九十九里海岸、面臨太平洋、是日本最大的白砂海岸。在海上玩沖浪的、在天空玩馬達滑翔傘的、在海岸邊和愛犬散歩的、和孩童們玩棒球的景色、就像一張、一張的繪晝一般、美而動人！)























Kujyukuri Beach Chiba Prefecture Faces the Pacific Ocean
(One of My Favorite Seaside)

千葉県で一番早いお花見：“白子桜”2019

(日本語)　　 千葉県で一番早いお花見は、長生郡白子町の中里地区での“白子桜”です。
ソメイヨシノよりも濃いピンク色の河津桜が咲き、一足早い春の訪れを感じる花見の所です。
去年のも観たが、厳しい寒さで本年は例年より、ちょっと遅いですって。日本に帰って来て、
早速行ったが、やはりもう散り始めていました。仲間の彼女達は、先週にいた時にはちょうど
満開で、物凄い人出でしたって。でも、私が行ったら、葉桜になって始め、誰も居なかった。
取り敢えず、今年日本での初花見でした！

(中文)　　 千葉縣最早開櫻花的地方、是在千葉縣長生郡、白子町中里地區的白子、當地的
人們稱之為“白子櫻”、是比於日本一般常見的染井吉野櫻更粉紅的河津櫻、最早能讓我們
感覺到春天脚歩來臨的賞櫻之處。去年也去觀賞過、今年比較冷預測會比往年晩開花、但、
回日本時馬上去看它、還是没有趕上盛開期、都已開始凋落。聽女朋友們説、她們上週去時
正逢滿開期、擠了一堆人。可是等我去時、都開始在長葉子了、没有半個人。無論如何、這是
今年我在日本第一次的賞櫻！

千葉県で一番早いお花見は、長生郡白子町の中里地区での“白子桜”ですって。でも、今年は間に合わなくて、観たのは「葉桜」でした。　(千葉縣最早開櫻花的地方、是在千葉縣長生郡、白子町中里地區的白子。但今年没有趕上花開盛期、都已開始在長葉子了、稱之為：「葉櫻」。)

















Cherry Blossoms of Shirako, Chiba, 2019.