鴨川 「棚田の夜祭り」 2015

(日本語)　　鴨川 「棚田の夜祭り」 が10月23日～25日の間、開催されます。
今年も3,000本の松明と10,000本のLEDキャンドルライトで千葉県鴨川市平塚
にある棚田の‘大山千枚田’を照らす。沢山の人達と凄い装備のカメラマン達
が来ていました。ロマンチックな千枚田夜景が秋の物語を語っています。皆は
感動のあまり言葉がなくて、唯々綺麗な輝き光景を見つめるばかり！　
‘大山千枚田’は日本の棚田百選に選定されている美しい広大な棚田で、
毎年の「棚田のあかり」 は鴨川市一番大きなイルミネーションです。

(中文)　　鴨川的 「棚田夜祭典」於10月23日～25日舉行三天、今年也是用
3,000個火把與10,000個LED燭光交織装飾會場、地點在千葉県鴨川市平塚
之‘大山千枚田’(大山梯田)。 吸引了許多觀客和衆多装備十足的照像專家
來到會場、羅曼帝克的梯田夜景、像是在告訴我們秋天的情趣。毎個人都
感動得説不出話來、祇是默默得看著這神奇美麗又優雅的夜景！
具有広大自然美的‘大山千枚田’被選為日本梯田百選之一、毎年之
「棚田灯火」是鴨川市内最大的灯火事典。

千葉県鴨川市の‘大山千枚田’ (Oyama Senmaida Terraced Rice Paddies)






田んぼの案山子 (Scarecrow)　(稲田中的草人)


棚田倶楽部 (Oyama Senmaida’s Club)


屋台 (Stalls)


夕暮れ　(Twilight)　(黄昏)


鴨川「棚田の夜祭り」2015 (Oyama Senmaida Terraced Rice Paddies Night Festival 2015)






夜祭り ステージ (和樂会) (Festival’s Stage)　(祭典舞台)




鴨川 棚田の灯り







「Oyama Senmaida Terraced Rice Paddies Night Festival 2015」,
Kamokawa City, Chiba Prefecture, Japan.

「木更津港」の周辺

(日本語)　　「木更津港」の目の前にある海鮮料理店で食べ、ついでに木更津港周辺を
散策しました。木更津港は千葉県木更津市の東京湾にある湾で、木更津駅から徒歩
で約18分、木更津港傍にある‘中之島大橋’から見た東京湾の日没はとても有名です。
駅から港迄の通りに気の利いた料理店が結構あり、昔から海の幸に恵まれたグルメ
以外は山の幸のメニューもあります。途中には昔からのお寺：光明寺、八剱八幡神社、
証誠寺…等も綺麗でお見所です。

(中文)　　 到面臨名港「木更津港口」的海鮮店吃海鮮、順便在港口附近周邊觀遊。
木更津港口是日本千葉縣中西部的房總半島中木更津市一個面臨東京湾的海湾港、
從木更津車站大約18分鐘之路程、在木更津港口旁邉的‘中之島大橋’上可觀賞到
東京湾的日落、相當有名。而自車站到港口之沿路街道上有許多具有格外氣氛的
各種餐廰、除了得天獨厚自古以來有名之海鮮料理店以外、肉類與頗有名氣之日式
麺類店也不在少數。途中還有幾個相當古老的寺廟、如：光明寺、八剱八幡神社、
証誠寺…等荘嚴美麗、値得一遊。

千葉県中西部の房總半島の「木更津港」　(Kisarazu Port)






木更津「光明寺」 (木更津駅西口を出て直ぐ、富士見通り沿いの右側にあるお寺、1335年に開創した) (Komyoji Temple)


光明寺の境内には、樹齢が400年を越えると言われている大きな‘黒松’があります (Japanese Black Pine in the Garden)


木更津「八剱八幡神社」の鳥居 (1850年に創建された) (Yaturugihatiman Temple)


木更津八剱八幡神社の本堂


木更津「證誠寺」 (千葉県木更津市にある浄土真宗本願寺派に属する寺院、17世紀中葉に創建) (Syoujyouji Temple)


木更津證誠寺内の鐘楼 (Bell Tower)


木更津證誠寺内の親鸞聖人御像


木更津證誠寺内の狸塚 (1928年に建てられ、寺に伝わる伝説‘狸囃子’は日本三大狸伝説の1つ)


中の島公園と対岸の鳥居崎海浜公園を結ぶ歩道橋：「中之島大橋」の標示 (Nakanoshima Bridge)


中之島大橋 (高さ27m・長さ236mという日本一高い歩道橋、天気が良い日には、富士山も望める所、又「恋人の聖地」にも選定されています)


中之島大橋から見た東京湾の日没、とても綺麗でした (Sunset in Tokyo Bay)　(東京湾之日落、美麗極了)






木更津海鮮料理店内の帆立 (Scallop in the Seafood Restaurant)　(干貝)


木更津海鮮料理店内のカキ (Oyster in the Seafood Restaurant)　(牡蠣)


木更津海鮮料理店内の伊勢海老 (Lobster in the Seafood Restaurant)　(龍蝦)


木更津海鮮料理店内の鮑 (Abalone in the Seafood Restaurant)　(鲍鱼)


木更津海鮮料理店内の車エビ (Prawn in the Seafood Restaurant)　(大明蝦)


木更津海鮮料理店内のサザエ (Turban Shell in the Seafood Restaurant)　(蝾螺)

Around 「Kisarazu Port」, Kisarazu City, Chiba Prefecture, Japan.

「佐原の大祭 秋祭り」2015

(日本語)　　300年の歴史を持ち、関東三大“山車祭り”の一つと呼ばれる『佐原の大祭』の
「秋祭り」は、今年は10月9日～11日に行われます。場所は千葉県香取市佐原駅の周辺で、
「諏訪神社秋祭り」とも言われています。山車の本体の上部に約４ｍに及ぶ江戸・明治期の
名人彫刻人形が飾られていて、小江戸と呼ばれる佐原の町並みに山車が引き回される。
今年は１４台の山車が有り、「よい～しょ～」との声をかけながら、立派な山車を町中に進む
姿が来ている観客達を魅了させ、賑いながら江戸情緒がいっぱい漂っていました！

(中文)　　有300年的悠久歴史、且被稱為關東三大“山車祭”之一的 『佐原大祭』 「秋季祭典」、
今年於10月9日～11日在千葉県香取市佐原車站周圍舉行。此盛舉也名為「諏訪神社秋祭典」、
在山車 (彩車) 的本體上部設置有大約４公尺高、以江戸與明治時代的名人為標本之彫刻人偶、
在有小江戸氣氛之佐原市街道中、從早上10點到晩上10點於街頭拖曵展示。今年共有１４台
山車出動、在「Yo～Sho～」響亮之叫嚇聲中、拖引豪華得山車於街道中之拉風姿色、令來此觀望
盛舉的人群連聲叫好、雖然是熱鬧亢奮之行事、今人也感覺到江戸時代的風情彿如在眼前！

佐原駅 (Sawara Station)　(佐原車站)


祭りの案内所 (Festival’s Information)　(資詢所)


『佐原の大祭』の「秋祭り」 2015 (『Grand Festival of Sawara』Autumn Festival)　(『佐原大祭』「秋季祭典」)
牛天神




瓊瓊杆尊




小楠公


鎮西八郎為朝


神武天皇


諏訪大神


建速素盞鳴尊




仁徳天皇


佐原の大祭ステージ (Festival’s Stage)　(祭典的舞台)






祭りの踊り子 (Dancing Girl)　(祭典舞群)




伴奏と山車を引く人達 (The Accompanist)






祭りの屋台 (Street Stalls)　(小吃店)

One of the Kanto Three Major Float Festivals :『Grand Festival of Sawara』
Autumn Festival Is Being Held on October 9 ～October 11, 2015.
A Big Doll of 4m in Height is Put to the Float, And 14 Floats Have Been Drawing Around
Sawara Station, Katori City, Chiba, Japan.

小中池公園

(日本語) 千葉県大網白里市にある「小中池」は1947年に竣工したアースダムです、
農業用のため池でもあります。現在も周辺634ヘクタールの水田の灌漑用水として
利用されている。2010年農林水産省のため池百選に選定された池、周囲はゆったり
とした雰囲気の『小中池公園』が整備され、全長90mローラー滑り台やアスレチック
遊具も設置されていて、休みの日は何時もファミリーを中心に賑わっている所です。
池には地元の子供たちが放流した錦鯉がいるとの事です。秋晴れの今の時期、なんだか
子供遊具の傍に一本の桜の木が綺麗に咲いています、季節外れの桜かな～

(中文)　　於1947年完工位於千葉県大網白里市的 「小中池」 屬於農業灌漑用之水池、也是
一個周圍用土堆起來的水壩。如今附近634公頃的農業用地尚引用它來灌漑用水。在2010年
被日本農林水産省選為溜池百選之一、可説是極為優秀的水池。它的周邊整理成一個讓我們
忘却時間很是有濃濃悠閑氣氛的公園、叫做『小中池公園』、公園内置有全長90公尺的滑梯台、
與兒童戸外遊具等設施、到了休假日可見一家大小來此遊玩。池裏之錦鯉據説是孩兒們把它
放流在池中養的。現今這秋高氣爽的季節、居然在兒童遊具旁有一棵櫻花樹開満了不是現在
的季節會開花的櫻花、很是令人驚訝～

小中池公園 (Konakaike Park)


「小中池」 (Konakaike Pool)： 堤高(ダムの高さ)は18.9m　堤頂長(ダムの長さ) は230m


ダムとは思わない位ゆったりとした雰囲気が流れる「小中池」 (It’s Also a Dam)　(不像水壩的「小中池」)


池の畔に広々としたウッドデッキの遊歩道が有ります (Wood Deck for Walk)　(池畔有寛大之木製遊歩道)






池にいた亀 (Turtles)　(池裏的烏亀)


池にいた亀と鯉 (Turtles & Carps)　 (池裏的烏亀＆鯉魚)




堤体脇公園内の憩い所 (Places for Rest)　(公園内の休閑亭)




公園内季節外れの桜 (Cherry Blossoms out of Season)　(公園内不是季節而開花的櫻花)









「Konakaike Park」 and Cherry Blossoms out of Season

庭にいる生物

(日本語)　　カメラを持って庭に出ると結構今の季節で庭に小さな生き物が
沢山います。　一生懸命生きていく姿が窺われます！

(中文)　　抱著照相機到院子、於這個季節中可以在庭院裏看到許多在我們身邊的
小生物。看到它們東奔西找的様子、可以感覺出小生物也像我們一様忙著過日子！

ランタナと蝶 (Lantana & Butterfly)　(五色梅 & 蝴蝶)


ガーベラと蝶 (Gerbera & Butterflies)　(非洲菊 & 蝴蝶)


コスモスと昆虫 (Cosmos & Insect)　(大波斯菊 & 昆虫)


コスモスと蜂 (Cosmos & Bee)　(大波斯菊 & 蜜蜂)


サルスベリと蜂 (Crape Myrtle & Bee)　(百日紅 & 蜜蜂)


ポーチュラカと昆虫 (Portulaca & Insect)　(馬齒莧 & 昆虫)


ランタナと蝶 (Lantana & Butterfly)　(五色梅 & 蝴蝶)


カランコエとバッタ (Kalanchoe & Grasshopper)　(伽蓝菜 & 蚱蜢)


紅葉したコキアとバッタ (Kokia & Grasshopper)　(细枝雾冰藜 & 蚱蜢)


芙蓉と昆虫 (Cotton Rose & Insect)　(芙蓉 & 昆虫)


山茶花の木とトンボ (Sasanqua & Dragonfly)　(茶梅的樹 & 蜻蜓)


赤トンボ (Red Dragonfly)　(紅色的蜻蜓)


カランコエと蟷螂 (Kalanchoe & Mantis)　(伽蓝菜 & 螳螂)


紫陽花の木と蜥蜴 (Hydrangea & Lizard)　(绣球花的樹 & 蜥蜴)


芍薬の木と蛙 (Peony & Frog)　(芍药的樹 & 青蛙)


庭に来た鳥 (Bird)　(來到院子的鳥兒)


庭の上の電線にいた鳥 (Birds)　(院子周邊電線杆上的鳥兒)

Little Creatures in My Garden