出来立てゆば料理店「豆厨ゆばせい」

(日本語)　　今日のランチは湯葉料理でした。友達がとても気に入ったお店で、
是非と勧められて来ました。　場所は千葉県東金市国道１２６号線の沿いにある
湯葉料理店「豆厨ゆばせい」。店内には囲炉裏テーブルがあり、私の気に入りです、
お土産用豆腐の種類が非常に多いで、食事処はテーブル席もカウンター席もあります、
今日は一日十食限定の「きまぐれ御膳」を注文しました、絶品の生ゆばさしみは勿論、
とろけるあげだしどうふ、ゆば田楽、生湯葉のサラダ、ゆば入り味噌汁、豆乳デザート、
全ての料理が期待に外れなかった。豆腐入りお汁粉も食べ放題で、値段もリーズナブル
です。また穴場が出来ました！

(中文)　　今天中餐到豆腐專店吃豆腐料理、為朋友勇力推薦之餐廳。地點在千葉縣
東金市國道１２６號線上之店「豆厨ゆばせい」。店内屬日式氣分、有我很喜歡的中央
置有圍炉之桌子、也有櫃台部分、外賣豆腐種類各式各様相當得多、今天點的午餐是
一日十食限定店内做的特餐、從生食豆腐皮到各種以豆腐為中心作成的料理、甚香宜
可口都不令人失望、飯後的加入豆腐之紅豆湯也無限供應、價錢不貴合理。很高興又
多了一個可去的好地方！

千葉県東金市の出来たてゆば料理店「豆厨ゆばせい」 (Tofu Restaurant)




テーブル席もカウンター席もあります　(也有櫃台桌子)


囲炉裏 火鉢テーブル (Irori Table in the Shop)　(中央置有圍炉之桌子)


「きまぐれ御膳」の献立表　(午餐特餐之菜單)


「きまぐれ御膳」の前菜


「きまぐれ御膳」




「豆厨ゆばせい」 種類豊富な販売コーナー

子ざる豆腐 と 竹ざる豆腐


トマト風麻婆豆腐 と 四川風麻婆豆腐


かさぬ生ゆば と だだちゃがんも


豆乳ぷりん　(豆漿布丁)


本日の作り立て豆腐


お土産に「豆乳」を買いました (Bought Some Soymilk for Souvenir)　(買了豆漿回家)

Tofu Restaurant「Totyu yubasei」, Togane, Chiba.

「千葉ポートタワー」のXmas Tree 2015

(日本語)　　千葉県千葉市の国際港千葉港に建てられた展望塔
「千葉ポートタワー」の側面に約3,500球のカラフルな電球で飾られた
イルミネーション、高さ100メートル、幅30メートルのクリスマス
ツリーが今年もXmasの雰囲気をたっぷり演出してくれます。

(中文)　　 千葉縣千葉市的国際港：千葉港之象徴「千葉港塔」完成於
1986年、總高125公尺可眺望東京湾。今年也如往年在展望塔的側面上
用各種不同顔色的LED花燈、裝飾了100公尺高30公尺寛之巨大聖誕樹
電飾、給港口帯來濃濃的聖誕氣分。

「千葉ポートタワー」のクリスマスツリー (Chiba Port Tower’s Xmas Tree)　(港塔的聖誕樹電飾)





Illumination of “Chiba Port Tower” 2015, Chiba, Japan.

暮れの風物語「中山競馬場」

(日本語)　　千葉県船橋市の「中山競馬場」、日本では二番目大きい競馬場
です、年末のビックレース“有馬記念(G1)”の売上高は世界一を誇ります、
今年の開催日は、12月26日です、けれども前の晩から正門の前に大勢の
人々が並んで待つそうで、私は早めに昨日遊びに行って来ました。勿論
スリルは満点でした。クリスマス近いので、正門前のクリスマスツリーは、
夕方から点灯され、天然植物のツリーとして国内最大級となる高さ20mの
ヒマラヤ杉は、1907年に開場した「中山競馬場」より樹齢があり、とても
綺麗に装飾加えました。他に、約8分間の光の演出：3Dプロジェクション
マッピングも楽しめます！

(中文)　　千葉縣船橋市的「中山競馬場」雖是日本第二大賽馬場、年尾之大
競賽“有馬記念(G1)”的票房収入號稱世界第一。今年此賽日程為12月26日、
因為相當得人氣、從比賽的前一天晩上開始就有許多人在大門前大排長龍
過夜等待、我避開此過於擁擠的日程、於此賽一週前的星期天(假日方有比賽)、
到現場觀看遊玩。聖誕節快到、正門前装飾的聖誕樹、也是有國内最大聖誕樹
的美譽、為天然之雪杉植物、樹齢比於1907年開場的「中山競馬場」還老、
相當有風情。叧外、大約長達8分鐘映影於正門建築物上之3D映像投影、
也吸引了衆多人羣前往觀看！

中山競馬場 ( Nakayama Racecourse [JRA ] ) ( 日本第二大賽馬場「中山競馬場」)






競馬場レースのスタート点


2015年12月20日（日） (第5回中山競馬6日)
８レース (サラ系3歳上500万)


８レース(サラ系3歳上500万) 優勝した14番


９レース（香取特別）


９レース（香取特別）ゴール(Goal)の瞬間 (優勝は：　3番、4番、14番)


１０レース(クリスマスカップ)


１０レース(クリスマスカップ) ゴール(Goal)の瞬間 (優勝は：　13番、3番、5番)


「中山競馬場」のミニ馬 (Pony)


「中山競馬場」正門前広場のクリスマスツリー (国内最大の高さ20mのヒマラヤ杉) (Himalayan Cedar X'mas Tree)


「中山競馬場」正門前広場のイルミネーション2015 (Illumination)






「中山競馬場」」正門前広場のプロジェクションマッピング2015 (Projection Mapping) (映影於正門建築物上之3D映像投影)








「中山競馬場」」正門前広場の月さま
“Nakayama Racecourse”(Opened in 1907)
Is located in Funabashi, Chiba, Japan.
Owned by Japan Racing Association (JRA),
The Major Races are the Arima Kinen (The Grand Prix) (G1),
And Has Best Gross Income Record in the World.

自家製年賀状2016

(日本語)　　日本に住んでいる友達、台湾に住んでいる友達、
そしてアメリカに住んでいる友達に三種類の年賀状を作りました！

(中文) 做了三種２０１６年的新年賀卡、寄給住在日本之朋友的、
住在台灣之朋友的、與住在美國之朋友的！

年賀状 2016 (2016 New Year's Cards)　(2016年 賀年卡)
日本の友達に　(To Friends Live in Japan)　(給日本朋友的)


台湾の友達に (To Friends Live in Taiwan)　(給台灣朋友的)


アメリカの友達に (To Friends Live in America)　(給美國朋友的)

New Year’s Cards of my Own !

君津「亀山湖」の紅葉2015

(日本語)　　千葉県君津市にある千葉県最大のダム湖 「亀山湖」 は、
面積約139万平方メートル。紅葉の時期には関東内に唯一こたつ船の
クルージングがあり、湖上から美しい景色を観賞し楽しむことが出来る。
天気の良い日には湖面に色づいた木々が映りこみ、湖が紅く色づく様
です、行った日はあまり天候が良くなかったが、紅葉が綺麗でした！
亀山湖一周のクルージングが約50分をかかります、とても寒かったので、
こたつ船を乗れて感謝します。

(中文)　　千葉縣君津市内千葉縣最大的水壩湖 「亀山湖」 、面積約有
139萬平方公尺。在紅葉盛期時是關東區内唯一提供有暖脚設備的船、
可邉坐船邉欣賞湖周之風景。於天氣晴朗時湖面相映湖周紅葉、湖水
呈紅色一片引人入勝、可惜我去観遊時天氣不怎麼好、但紅葉美極了！
坐船遊亀山湖一周大約需要50分鐘、氣候相當得寒冷、真的十分感謝
有這種窩心暖脚船可以乗坐。

千葉県最大のダム湖「亀山湖」 (Lake Kameyama)


亀山湖の紅葉 (Autumnal Tints of 'Lake Kameyama')




こたつ船 (Boat with Japanese Foot Warmer)　(有暖脚設備的船)





















The Scarlet Maple Leaves Pictures around ‘Lake Kameyama’, Kimitu, Chiba.
In the Koyo Season It has” Lake Kameyama Koyo Cruising”, Takes about
50 Minutes Which Travel to the Deep Side of the Lake.