カラオケ(卡拉OK)

(日本語)　　台湾から一か月半ぶりで日本に帰って、先ず行きたいのは
「憩いの風呂」に、早速行きました。お風呂でできた馴染みの友達と風呂
上りの後、皆でカラオケ店に行く事にしました。カラオケのママは私達の
仲間の知人です、小ぢんまりとしたお店ですが、とても暖かい感じの店
です。飲みながらママのとても上手な手料理を頂き、カラオケも皆で
楽しく歌いました！我々女性群以外に何人かの男性客が居ました、彼らは
皆一人で店に来ていました。ママの話では男性の客は現役でまだ働いて
いる方、年金生活の方も、一人ぼっちの客が多いです～カラオケの店は、
本当に憩いの場所と思いました！職業も貧富も関係なく、色々の所から来て
いる人達に、その限りの時間で、心を癒しストレスを発散するところなの
でしょうね！

(中文)　　在台湾呆了一個半月回到日本、最先想要去的地方、就是有三温暖
的澡堂、在那裏有許多面熟的女朋友、出了澡堂又一起去喝酒與唱卡拉OK。
卡拉OK店的媽媽也是我們女友群的一員、雖然是不大的一家KARAOKE店、
但給我們很温暖的感覚。一邊喝酒一邊吃店媽親自做的料理、又唱卡拉OK、
過了很愉快得夜晩！除了我們女生群外還有一些男性客人、據店媽説他們都是
個自一個人來的、有還在公司做事的、有已過著年金生活的、也有孤零零一個人
過著日子的、聽了很是感慨～卡拉OK店雖然是一個讓我們喝酒或唱歌之場所、
但也是無形中舒解我們身心的地方！不論什麼職業是貧是富、或是從什麼不同
的角落來、在這有限的時間裏、可以放鬆我們的心情減輕我們的壓力、説它是個
不可或缺之場所也不會太過份吧！

We’re Supposed To Be The Leading Star of Our Own Life
When We’re Singing Songs With Karaoke ！

台湾竹南遊び(三)

(日本語)　　漁の安全を願う神様は、台湾では「媽祖」と言い、祀られています。
竹南の后厝「龍鳳宮」は長い歴史を持ち(1836年から)、台湾「媽祖」文化中最も
重要な廟の一つとも言える。竹南地区は漁港に近いので、信仰深い人達も沢山
います。后厝「龍鳳宮」は竹南駅から歩くと約15分位、東南アジアでは最も高さ
の有る「媽祖」神像が有り、建設に三年もかかって、1983年の冬に完成され、重さ
三千トンあまり、神像内部の高さは約12階相当、全長41.2メートルもあります。
何気なく道路の脇に建てられ、でもその神像の豊富な色彩と装飾の美しさに誰
でもが魅了されるはずです！神像の中に入って見ました、特に一番印象的な事は
三階以上には万尊媽祖群が祀られています。それは信徒達がそれぞれ神像の下に
自分の名前を刻して有る「媽祖」神像群があります、その数は一万個も有り、永遠に
奉られます。あまりの数にとても感心させられました、感無量です！

(中文)　　「媽祖」佛祖保佑漁民的安全、且能逢凶化吉、在台湾一直受到衆多信徒
的奉祀。竹南后厝「龍鳳宮」位於竹南鎮龍鳳里後厝仔、自古靈跡不斷、神蹟流傳四方
且歴史悠久(1836年～)、是台湾媽祖信仰文化中極具份量的廟宇之一。竹南地区靠近
漁港、但「龍鳳宮」除了是竹南與附近居民的信仰中心之外、來自各地進香拜佛的信徒
也終年不斷。從竹南車站大約走15分鐘、有東南亜最大的媽祖聖像、費時三年興建、
於1983年冬完成、總重三千多噸、神像内部有136台尺、大約相当於12樓層高。
雖然在不起眼的大馬路邉、但媽祖聖像的色彩鮮艷與装飾豪華另人耳目一新、或可
説是叧人吃驚！進入神像内部最令人印象深刻的是、從三層樓開始有一萬尊的媽祖
神像群。是各方信徒在毎個媽祖神像之下方刻有自己的姓名、永遠供奉在這個媽祖
廟裏的、目前總數在一萬個、數大便是美、感慨無限！

竹南后厝　「龍鳳宮」


「媽祖」神像　(　１３６台尺　)



下に名前を刻してある「媽祖」神像群(下面刻有姓名的媽祖神像群)


Gorgeous & Gigantic Temple Always
Has Mentally Power For Us！

台湾竹南遊び(二)

(日本語)　　妹の旦那さんがビール工場の台湾菸酒股份有限公司(TTL)
「竹南啤酒廠」で勤務しているので、見学しに行きました。「竹南啤酒廠」
は東南アジア最大のビール工場です、1996年設立、年産ビール三千万
ダース。「竹南駅」は「台北駅」から(自強号)特急電車で約１時間40分位
かかります、その工場は竹南工業区内に有り、敷地は約121万坪、勤務
人数は468人です。各国によってビールの原料は違うが、台湾のビールは
大麦芽(Malt)と蓬萊米(Pon-Lai Rice)にホープ(Hop Pellet)と酵母(Yeast)を
入れる事により、台湾ビール独特の香りと素敵な味がします。世界で何回
も受賞(International Monde Selection Bruxelles)されました。私も勿論
その出来立ての美味しい生ビール(Only 18 Days)を試飲させて貰いました！
売店の「紅麴」ソーセージも大変な人気です。

(中文)　　妹妹的先生在臺灣菸酒股份有限公司(TTL)「竹南啤酒廠」工作、所以去工廠
参観也順便到展售中心看看、「竹南啤酒廠」是東南亜第一大啤酒廠、完成於1996年、
年産啤酒三仟萬打、位於竹南工業区内、佔地約121萬坪、員工人數468人。國家不同
用的原料也不同、台湾啤酒是用大麦芽(Malt)與蓬萊米(Pon-Lai Rice)、煮沸過濾後加
入啤酒花(Hop Pellet) 與酵母(Yeast)、等糖分降到一定的程度、再放入両用槽(醱酵、
貯酒)裏、大約四週後經過過濾機置入量酒桶成生啤酒、如經過殺菌機(攝氏60度)則成
俗稱的熟啤酒。台湾啤酒有它獨特的香味與美味、甚得許多人的喜愛、曽多次得到世界
菸酒評鑑會(International Monde Selection Bruxelles)金牌奬、是台湾人的驕傲、我也
當然試飲這剛々作出來(Only 18 Days)的美味生啤酒！展售中心的「紅麴」香腸也一直
甚得人們之喜愛。

竹南ビール工場　　(竹南碑酒廠)


熱水槽　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　両用槽　(発酵・貯酒)


金賞　(金牌奬)　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　生ビール　(Only 18 Days)


原材料　(　Mainly Material　)　　　　　　　　　　　　　　売店　（　展售中心　）


売店での「紅麴」ソーセージも大人気です　(展售中心的「紅麴」香腸也一直甚得人們之喜愛)

Delicious Beer Relax Us,
Anytime！　Anywhere！

台湾台北遊び(十)

(日本語)　　今回は北台湾で最も古い媽祖廟「関渡宮」に行きました。観光客は
あまり行きませんが、台湾の人びとには信仰を集めている「媽祖」をお奉り
するお宮です。３００年あまりの長い歴史があり、色彩豊かなお宮です。お宮
に入ると1番の爐から6番の爐までお参りの順番があり、私も線香を持ちお参り
しました。近くの古佛洞の入り口に鎮洞宝臼があり、撫でると幸せになると言われて
います、私も一生懸命触りました。その他にもいろいろな神さまが奉られています。
光緒帝や乾隆帝の扁額や龍柱など中国歴代皇帝の偉業をみることができます。
目の前は淡水河が流れ、景色も良く爽やかな風の中で、さらにいいおみくじに
当たり幸せでした！

(中文)　　這次來到北台湾最古老的媽祖廟「關渡宮」。在這裏比較少看到觀光客、
但在台灣人的心中是供奉「媽祖」的名宮、有３００多年悠久歴史、除了媽祖外還
供奉許多色彩鮮艷的神像。進入宮内有從１号爐到６号爐燒香進拜的順序、我也
拿著香依禮祭拜。在附近還有古佛洞與財神洞、在古佛洞之入口處置有鎮洞寳臼、
有摸它就可得到幸福之一説、當然我就拼命的摸它。也可看到光緒帝與乾隆帝的
匾額與龍柱等々偉業。眼前有淡水河跟關渡大橋、景色甚美微風吹在臉上、又抽
到上等籖感到無限幸福！

関渡宮


天公爐


主神天上聖母「媽祖」　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　觀音佛祖


文昌帝君　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　延平郡王


古佛洞　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　入口　鎮洞宝臼


財神洞福徳正神「土地公」　　　　　　　財神洞天官財神


　古佛洞千手觀世音　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　關渡大橋

May The Guangdu Temple’s Gods Give Us
Health,　Peace,　And　Prosperity！

台湾台北遊び(九)

(日本語)　　昨日、九份へ行きました。以前に何回か行きましたがあいにく
の雨の九份でした。1989年、映画「非情城市」の舞台、台湾初のベネチア
映画祭のグランプリ賞をうけたことで世界に知られました。そして日本映画
宮崎駿監督の「千と千尋の神隠し」の映像参考地としても知られています。
雨の九份もとても素晴らしいです。雑貨店、飲食店、小さな店にも独特の
雰囲気が漂い、全てが幻想的でした。九份は昔、金が採掘され、その遺構が
公園として保存されています。今回は、その5号鉱を見てきました。昔はとても
賑やかな街だったそうです。以前九份を訪れたとき、お茶を飲み、少し腹痛を
起こしたので、今回は注意してコーヒーとケーキにしました。台北市内からバスを
利用すると約2時間かかるので、今回は相乗りのタクシーを利用しました。バスは
安いけれど約2時間、タクシーだと約40分。時間を考えれば高いでしょうか。
台湾へきたならぜひ訪れてほしい場所です！

(中文)　　昨天去九份遊玩。以前去過許多次、但下雨天的九份還是與往常
一様有着它説不出來的風情。1890年在此地發見金鑛、與1989年台湾電影「悲情城市」
(侯孝賢先生導演)以它為舞台而得奬、以及是日本電影「千と千尋の神隠し」(宮崎駿先生
導演)的背景参考地之種種因素、現在是台湾相當有名的一個觀光地、不論是小的一個
飲食店、土産店、雑貨店等都有着它獨特的味道、對我們來説就像是一個夢幻的天地。
這次也去参觀了第5號金鑛遺跡公園、聽説以前也是相當熱鬧。人人到九份皆品茗、
但上次來這時在茶莊飲茶鬧肚子痛、這次就祇喝咖啡與吃蛋糕、從台北市内坐巴士大約
要2個小時、所以這次就和他人同乘計乗車、因為計乗車衹需要40分鐘、如果把時間放在
第一位就不覺得貴了、回台湾旅遊的話―定要來此地一遊！

何時でも賑わう九份　　(　總是有一大堆人潮的九份　)


表情豊かな九份　（　表情豊富的九份　)



商店の看板犬ちゃん　(　店裏養的可愛狗狗　)


再開した昇平劇場　(　再開放的昇平劇院　) 　　　　５号金鉱の遺構　(　５号金鑛的遺跡地　)

JIU FEN Represented Nine Families Before
But Now It Represents Many People