「第93回アカデミー賞」作品賞：ノマドランド(Nomadland)

(日本語)　　2021年「第93回アカデミー賞」の受賞結果が、昨日、発表されました。

作品賞にノミネートされた映画は８つで、一番好きなのは韓国系移民映画「ミナリ」(Minari)。

苦労と災難ばかりの普通の物語が、夫婦、親子、祖母と孫の間の会話やでき事は小民的で、

親しみやすいぬくもりを感じるストーリーです。残念ながらこの映画は最優秀の作品賞には

選ばれなかったが、祖母役の[ユン・ヨジョン]が [助演女優賞]を受賞されてよかったです。

中の２つ映画は、かなり侘しいムードで語る世の中に老いた人生物語。一つは、大好きな

名俳優[アンソニー・ホプキンス]が認知症の父親役を演じた「ファーザー」(The Father)。

記憶と時間が混迷して父親の視点から描き出し、老いによる精神障害のある切ない生き様。

ホプキンスが今83歳で、30年ぶり二度目アカデミー賞主演男優賞を貰って史上最高齢、

個性的な俳優で、誰も素晴らしい演技をしていたと思います。

さて、もう一つは今度「アカデミー賞」作品賞を貰った映画：「ノマドランド」(Nomadland)、

[フランシス・マクドーマンド] (Frances McDormand)が演じるファーンは夫に先立たれて、

キャンピングカー暮らしの苦労生活をしながら、オートキャンプ場での雑用等、短期労働で

当面の生活費を稼いで寂しい“老後”人生。ある日近くのキャンピングカーで暮らしをして

いた気にかけてくれた男に誘われ、彼の子供の家で安定的と普通な生活をし始めようと～

ファーンは彼の子供の家にも行って泊まったし、暖かいおもてなしも貰ったけど、最終的

自分のキャンピングカーに戻って、同じく寂しい毎日で、永遠に終わりそうもない一人旅。

一体彼女はどうしてそうするのか？自分の信念を貫く事か(Remembering the Past)？

個人の自由を求めるのか？やはり映画は映画で、ドラマっぽいだなぁと感じたりして。

(中文)　　第93屆(2021年)奥斯卡金像奨的得奨名單、在昨天已經發表了。被提名為

最佳影片的電影共有8個、其中我最喜歡的是韓裔美國人鄭李爍導演、根據真實故事

所拍攝的(Minari)「夢想之地」。描述韓裔美籍的一家人從加州來到阿肯色州的荒地、

想要開墾出一個夢想中的農園、却遭遇到重々的辛勞與災難。雖是極為普通的故事、

但那夫婦、親子、祖母和孫子之間的對話、以及描述日常生活的細節、既樸實又溫馨、

令人有種深々品味的感觸和親切感。衹可惜它沒有被選為最佳影片、令人高興的是

飾演祖母的尹汝貞(Yuh-Jung Youn）獲得最佳女配角是韓國102年電影史第一人。

其中2部片子、以相當孤寂的氣氛描述某種老後的人生、一部是我很喜歡的名演員

安東尼霍普金斯(Anthony Hopkins)所主演的(The Father)「父親」。以羅患失智症

的老人心理為視點中心、引述多種他那幻聽幻覺、疑神疑鬼、和拒絕旁人關心照顧、

不坦然面對現實生活的種々心境。霍普金斯以此片獲得最佳男主角獎、今年83歲、

距離上次他得金像獎已有30年、為金像奨史上得獎者最高齡、公認的資深好演員。

另外也是一部描述孤獨老人、為今年得到(最佳影片)獎的(Nomadland)「游牧人生」、

資深女演員法蘭西絲麥朵曼(Frances Mcdormand)、飾演失去丈夫的主人公“芬恩”、

開著野營式的白色廂型車做為自己的家、過著四處漂泊的艱辛生活、且隨處打工以

維持生計、但總獨自忍受和克服著自己所選定的生活方式。有天、在附近野營車裏

過著同樣生活模式的男士、當他兒子來邀請他回家時、因為雙方都對彼此有好感、

男士真心的懇願芬恩也留在兒子家同住。芬恩也去了他兒子處、一家人對她不錯、

但最終她還是選擇了回到自己的野營車裏、過著那艱辛又不知到何時才會完了的

寂寞日子。她是為了什麼？！堅持自己一貫所抱有的信念(仍活在或懷念過去)？

或追求個人的自由？令人感覺到電影就是電影、一貫都是很具有某種戲劇性的。

2021年「第93回アカデミー賞」[93rd Academy Awards]の受賞結果　(第93屆[2021年]奥斯卡金像奨的得奨名單)

今年は「ノマドランド」[Nomadland]が作品賞を含む3部門を受賞した　(今年得到[最佳影片]獎的[Nomadland]「游牧人生」)

フランシス・マクドーマンド[Frances McDormand]が「ノマドランド」で主演女優賞を貰いました　(法蘭西絲麥朶曼[Frances Mcdormand]以此片榮獲最佳女主角奨)

アメリカ西部の路上に暮らす車上生活者達の生き様を描いた何となく切ない映画　(一部描述美國西部一些以野營車為家的人們和他們那孤獨無奈的生態)

何でも自分でやらなければ毎日　(什麼事情都要自己學著做的野外生活)

オートキャンプ場での雑用等、短期労働で生活費を稼ぐ　(在駐營附近打雑工、或短期性的工作以維持生計。)

近くのキャンピングカーで暮らしをしていて、そして同じ所で仕事をしていた“デビッド”とは、お互い好意を抱いている。　(與在附近的野營車裏過著同樣模式的生活、且也在同一個工作場所工作的“大衛”、互相之間都抱有好感。)

“デビッド”は彼の息子の家で住む事を決め、ファーンも行って温かいもてなしを受け。　(“大衛”在他兒子家留下了、改變了他的生活方式、並誠心的邀請芬恩同樣的留下來。芬恩也接受了他兒子一家的盛情款待。)

でも、やはり自分のキャンピングカーの所に戻る事に。　(可是、她還是回到她野營車之處。)

個人の自由を求めるのか？！　(是追求個人的自由嗎？！)

永遠に終わりそうもない一人旅…　(永遠持續的孤獨之旅…)

The Movie “Nomadland” That Wins Best Picture at the 93rd Academy Awards

「ツツジ」(Azaleas)の季節

(日本語)　　ツツジの季節なので花が見頃を迎え、庭も、道端も、公園らも彼方此方で

咲いています。日ごとに日差しも随分強く感じられるようになり、天気がいい時に花が

太陽の光の中で一層美しく輝いて見えます。何しろ周りも新緑の葉で覆われており、

青空の下で花らがよく映えますし、見てるだけで癒される時間なんです。

(中文)　　是杜鵑花的季節、院子裏、道路旁以及公園等處、都可看到各種

不同顏色的社鵑花爭相開放著。一天々的也可感覺到太陽的照射是日々增強、

天氣好時、令人覺得在太陽光下的花朵兒們更顯鮮豔亮麗。同時、看著周圍

眼簾下一片新綠的春色、和那藍色天空下的美麗花群、實是心曠神怡的時刻。

未だ満開ではない庭の「ツツジ」　(院子裏的杜鵑花尚未満開)

近所大きな公園の「ツツジ」が咲き誇りで見に行きました　(附近公園的杜鵑花已開満了滿園)

とても元気に咲き、カラフルな景色を楽しめます。　(花兒爭相闘豔、各種顔色都有。)

公園の中で子供達が楽しいそうに“鯉のぼり”の下で遊んでいました　(公園中孩童們在“鯉魚旗”下遊玩)

花の前に木の下の日陰で読書をしていた方も　(在花前的樹蔭下看書的來園者)

眩しいぐらいの鮮やかな「ツツジ」の色は色々あります　(園中有各種鮮豔亮麗的杜鵑花)

公園の“小さな生き物” (Little Creatures in the Park)　(公園裏的”小生物”)

でも一番好きなのは、「リソルの森」[Sport & Do Resort]に旧[スイス大使館]周りの山の中の「ツツジ」です。車で遠くないから毎年は見に行ってます。　(但最喜歡的是、[Sport & Do Resort]裏[舊瑞士大使館]周遭的杜鵑花、開車不遠所以毎年都會去看々。)

太陽の光で建物の雰囲気も格別です。ここは前は大使館だったが、今は際立って美しい檜造りの和食料理店「翠州亭」。　(在太陽光下的建築物別有氣氛。這裏以前是大使館、現在是檜木建築的和食料理「翠州亭」餐廳。)

右側は「リソルの森」のシンボルタワーで、16階建てのファミリー向けホテル：「ホテルトリニティ書斎」[Trinity Hotel]です。　(右側是[Sport & Do Resort]的象徴建築物、16層高的大飯店Trinity Hotel。)

真ん中の建物は「翠州亭」で、手前は全長130mの宿泊者専用の屋外[森のリゾートプール]です。　(中間是料理店「翠州亭」、前面是此飯店住宿者専用的全長130m游泳池。)

青空と森に包まれた風景に癒されます　(藍色天空和緑色森林的景色、令人心曠神怡。)

ここも可愛い虫らの写真が撮れました　(這裏也可照到些可愛小蟲子的照片)

The Azaleas are in Full Bloom

映画：「皮膚を売った男」(The Man Who Sold His Skin)

(日本語)　　最近見た幾つの新しい映画の中に、面白い物語だなと思って、

それは矛盾に満ちた世の中にある事をユーモアよりも皮肉な感じで描いた

なんかちょっと一風変わった映画です。チュニジア難民となっていた人が、

現代アートの巨匠から驚くべき提案を受けていて、背中にタトゥーを施し

彼自身がアート作品になった。正に映画題名の通りで『皮膚を売った男』

(The Man Who Sold His Skin)、要するに“生身の人間が芸術作品となり、

売買の対象になった”。《 現に生きている絵 》です。

第93回(2021年)アカデミー「国際長編映画賞」ノミネートされたその

チュニジア映画は、“予想もつかない結末”も結構面白くて、移民、難民

問題をめぐる偽善や、現代アートに関する知的欺く事を諷刺しています。

言うまでもなく、勿論なんでも良い口コミもあれば悪い口コミもあるが、

ある面では～とても深刻的な物語で印象的でした。

アカデミー賞受賞式(Academy Awards)は、日本時間2021年4月26日で、

新型肺炎の事で当初の日程より2カ月遅れで開催されるけど、楽しみです！

(中文)　　最近看過的幾部比較新的電影片中、有一部覺得其劇情頗奇特的、

故事是描述在現今這充滿矛盾的世界上、所發生的一段不可思議的奇異事件、

與其説是幽默或獨特、不如説是帶有諷刺傾向的電影。主人公為一位叙利亞

的難民(薩姆•阿里)[Sam Ali]、因為可以接收到種々的利益和滿足個人奢望、

拋棄了自己的尊嚴和屈辱、同意讓當代最有名的畫家在他的背上“紋身作畫”、

成了一個異想天開的“現實的人身藝術品、而且能夠在市場販賣”。也就是

一件《活生々的藝術作品》。正像電影的題名所表示的一樣：『販膚走卒』

(The Man Who Sold His Skin)。

本片也被提名[入圍]為第93屆(2021年)奧斯卡金像獎“最佳國際影片”、

那異想天開的話題、以及最後令人“意料不到”的具有諷刺性的反轉結局、

也隱射移民、難民的些許偽善問題、現今藝術界的有關知識方面的迷途。

不用説、任何的電影都有好的評語也有不好的評語、以某種角度來説～

它是一部令人印象深刻、和引人深思的電影。

第93屆奧斯卡的頒獎典禮 (Academy Awards)、受到新型肺炎的影響、

延後了原訂日期2個月、將於4日26日舉行。雖是如此一樣受人期待！

第93回(2021年)アカデミー「国際長編映画賞」ノミネートされたチュニジア映画：『皮膚を売った男』[The Man Who Sold His Skin]。　(被提名為第93屆(2021年)奧斯卡金像獎“最佳國際影片”的：『販膚走卒』[The Man Who Sold His Skin]。)

主人公 チュニジア難民Sam Ali[Yahya Mahayniヤヤ・マへイニ]は、故郷の彼女と離れ離れになっていた。　(主人公 叙利亞難民薩姆•阿里[Yahya Mahayni亞亞・馬黑尼 飾]離鄕背景、與祖國的女友分離的很遠。)

お金と自由を手に入れる代わりに背中に現代アートの巨匠Jeffrey Godefroi[ Koen De Bouwケーン・デ・ボーウ] にタトゥーを入れさせ、彼自身がアート作品になった。　(為了金錢和自由、同意當代有名的畫家Jeffrey Godefroi[Koen De Bouw肯·德·布沃 飾] 在他的背上“紋身作畫”成了藝術作品。)

彼は美術館に展示された“生ける芸術作品”　(他是美術館的“活生々的藝術品”)

売買場で彼が爆弾で人達を脅かすシーンがあった　(他在販賣場試著以爆弾威脅人群的畫面)

映画の皮肉なシーンで、彼が“死んだ”後でもそれはAliの皮膚だと思われる絵です。　(電影中帶有諷刺性的劇情、Ali“死後”也被人們認為是他的皮膚的畫。)

The Movie: The Man Who Sold His Skin, 2020

食べたい台湾の定番B級グルメ

(日本語)　新型肺炎の事で不要不急の外出を避け、家に引き籠っているから、

外食もしてない。和風の定番おかずや、日本の家庭料理らを作るのは下手で、

いつもイマイチな味だな～と思ってるから自分に自信がない料理の分野です。

持ってきたちょっと特殊な台湾や中国料理の食材はもう使い切りでないです。

ですから、この頃台湾にいた間に自分が食べた、そしてその場で撮ってある

所謂台湾B級グルメらの写真ばかりを見て、又…いつ食べられるかなぁと～

(中文)　　因為新型肺炎的情勢不很好、所以不必要的事情不外出、多半也

呆在家裏不去外食。日式一般性的小菜、或是比較具有代表性的日本菜等、

做的並不好、老是覺得味道不很純正、而讓自己對這方面的料理沒有自信。

帶來的屬於較為特殊方面的台灣或中國式料理的一些食材、也全部用完了。

在這個時候 、常々拿出自己在台灣時吃過的、也不忘當場照相的像片等、

看々不禁深々嘆息著、切々想念著、何時… 何時我才能再享用它們呢～

この頃、台湾にいた間に自分が食べてた、そしてその場で撮ってあった、所謂台湾B級グルメらの写真ばかりを見て、又…いつ食べられるかなぁ～と思っています。　(這些時候 、常々拿出自己在台灣時吃過的、也不忘當場照相的像片、看著看著不禁深々的嘆息、切々的想念、何時…何時我才能再享用它們呢～)

ゴマ油鶏肉酒煮込み＋牡蠣入りお好み焼き＋台湾風素麺＋青菜　(麻油雞＋蚵仔煎＋麵線＋青菜)

ショーロンボー＋つまみ＋酸っぱいスープ＋台湾風もち米おこわ　(小籠湯包＋小菜＋酸辣湯＋筒仔米糕)

かけビーフン＋椎茸入り肉団子スープ＋青菜　(魯肉米粉＋香菇肉羹＋燙青菜)

豚肉と野菜の定食　(豬肉＆青菜的定食)

かけご飯＋揚げリブ＋五目団子スープ　(滷肉飯＋炸排骨＋綜合丸子湯)

中華焼きそば＋牡蠣入りお好み焼き＋アヒルの血のスープ　(炒麵＋蚵仔煎＋鴨血湯)

台湾風「焼き餃子」　(鍋貼)

中華まん＋饅頭＋アサリスープ　(包子＋饅頭＋蚵蜊湯)

一人鍋　(一人「小火鍋」)

魚と蝦とアサリの湯麺　(鮮魚鮮蝦蚌麵)

サバヒーの台湾風素麺　(虱目魚肚麵線)

霜降り肉とアサリのラーメン　(霜降牛肉蚌麵)

精進料理　(素食料理)

ガチョウ肉の定食　(鵝肉招牌飯)

揚げた[発酵させた]臭豆腐＋スルメ入りライスヌードル＋豚の頭の皮　(炸臭豆腐＋魷魚板條＋豬頭皮)

豚足の煮込みご飯　(豬脚飯)

豚のスペアリブ揚げ丼　(排骨飯)

牛肉と鶏肉の丼　(牛雞雙寶丼)

トマト入り牛肉麺　(蕃茄牛肉麵)

「ワンタンスープ＋汁なし麺」のセットメニュー　(餛飩湯＋乾麵)

もつ煮込み素麺＋台湾風天ぷら＋粽　(大腸麵線＋甜不辣＋肉粽)

肉入り餅+魚のすり身団子スープ＋豚の頭の皮　(肉圓+魚丸湯＋豬頭皮)

台湾の庶民派フード「甜不辣」は、魚や肉の練り物を油で揚げた物[所謂さつま揚げ]、と味付け野菜等です。　(甜不辣)

人気抜群の「マンゴー牛乳かき氷」は台湾スイーツの看板メニューです。　(很得人縁的「芒果牛奶刨冰」、是台灣有名的招牌甜點。)

豆腐脳＋アズキ＋タピオカ　(豆花＋紅豆＋粉圓)

豆腐脳＋ピーナッツ　(豆花＋花生)

台湾の定番デザート「仙草ゼリー」 [グラスゼリー]　は、解毒、ダイエット、美容等の効果があると言われています。　(仙草冰)

豪華な台湾風「五目かき氷」[ピーナッツ、豆腐脳、豆類、ゼリー]　(有多種花樣的「綜合刨冰」)

Typical Taiwanese Traditional Foods

カルフルな春(Colorful Spring Time)

(日本語)　春に咲く花々は次々と咲いてきて、庭はカルフルになりました。

一番好きな季節は秋ですが、春の風情は寒さが厳しい冬枯れの景色から、

一気に緑を吹き出して色味も変化していくので、自然に比較的一番美しい

季節と思われ、風に吹かれていても明るい雰囲気を感じさせてくれるかも。

(中文)　春天的花朵兒們陸々續々的爭相綻放、.院子裏呈現五顏六色。

最喜歡的季節是秋天、但春天時節是從那嚴寒的枯寥景色、一變而為

綠油々和具有多様顏色的風情景象、所以比較客易讓人們認為春天是

最美麗的季節、就是在風吹草拂状態下、也令人感覺一種明亮的氣息。

庭の「車輪梅」[シャリンバイ]のピング色の花は、花立ちが多く花色も鮮明で、春の明るい雰囲気を感じさせてくれる。　(属常緑灌木的「厚葉石斑木」正長了満々的一片粉紅色花朵、令人感覺明亮的春天。)

小さな蜂が「車輪梅」の周りにいっぱい飛び回っていましたが、動作が不安定と速いから写真は上手く撮れませんでした…　(許多小蜜蜂在「厚葉石班木」的周圍飛來飛去、可是動作是又快又不安定、所以照不到好照片…)

庭の「ツツジ」もこれからはピンクと白な花を咲きます　(院子裏白色與紅色的「杜鵑花」也開始陸續開花了)

「モッコウバラ」はもういっぱい咲き誇ります　（「木香玖瑰」已經開得滿々的一片）

「ドウダンツツジ」は繊細な樹形また鈴蘭に似た白い花で、とても可愛いです。 （「吊種花」［鈴兒花］的樹形纖細、白色的花朵很像鈴蘭、很是可愛。）

「大手毬」は少し緑っぽいけど、こらから白くなります。　(「木繡球」花會從淡綠色變成純白色)

燃え立つような濃い鮮やかな赤色の花 「サルビア(ネモローサ)」　(炫目鮮豔呈赤紅色的「鼠尾草」)

「ゼラニューム」の何気無く凜とした姿が好きです　(我喜歡「天竺葵」那看起來凜然的姿態)

真っ白な色の「ハナミズキ」はもう開花時期が終わる頃ですが　(白色的「四照花」已接近花期的尾聲)

「柊南天」[ヒイラギナンテン]は常緑低木でお手入れもいらず、秋になると紅葉しててとても綺麗です。　(「柊天竹」是常綠低木不需費神就會長的不錯、到秋天時也會呈現紅葉很漂亮。)

日本桜草：「駅路の鈴」は繊細で小さいけど可愛いです。　(日本櫻草：「駅路鈴」的花朵很小很纖細、楚々可愛。)

丈夫な耐寒性宿根草で育てやすい「紫蘭」は、ちゃんと無事に冬を越して、そして綺麗に咲いてくれます。　(「紫蘭」[Japanese Um Orchid] 耐寒性強、經過寒冬也無事且漂亮的開花。)

「ミリオンベル」はカラフルな花色で、花数もいっぱいから、庭が華やかな印象になります。　(「Million Bell 」的花色鮮豔又花數很多、放在院子裏會很顯眼亮麗。)

庭のテーブルの植え鉢に咲いているオレンジ色の「薔薇」　(放在院子裏桌上的盆栽[粉色的]「玖瑰」)

最近YouTube動画を見て作った１品料理：中華風「饀餅」[中華風おやき]なんです。おやきの皮は作るのが大変だから、市販の餃子の皮を買ってくるって。2枚ずつ重ねて2倍位の大きさに、のばし棒でのばしてから、餡をのせて包みます。　(最近看YouTube影片所學做的中式「餡餅」。做餡餅皮很是麻煩、所以影片建議在市場買現成餃子皮回家、用2張皮重摺後桿成約2倍大、然後包入餡料。)

朝ご飯も食べれるように、沢山作りました。　(也可以做早餐吃、所以做了許多個。)

餡の具は：スライスした人参、胡瓜、木耳、葱、と柔らかい卵焼き。　(餡料有:切成條狀的紅蘿蔔、黄瓜、黑木耳、葱、預先炒好的軟綿々的蛋。)

ビールにも合います　(做下啤酒的一品料理也不錯)

Colorful Spring Time !