用事があって、台北の近郊の「三峡」に行きました。序にすぐ傍の「三峡老街」に訪れてブラブラと散策。地元の人にとって【台北近郊の老街(オールドストリート)】の中に人気がある街の一つで、台北から1時間半程でアクセス出来る「三峡老街」は、赤レンガの建物が立ち並ぶ歴史のある古い建物ですが、レトロな雰囲気がありながら、ユニークな雰囲気も漂っていて、魅力あふれるとても好きな街です。 (有事到新北市的「三峽」、順便到就在一旁的「三峽老街」去逛逛。這條街對本地的人來説、也是在老街當中相當有名的一條、長約200公尺、從台北市中心大約1個半小時即可到。相連不斷的紅磚拱廊、雖是古色古香帯有歴史性的建築、後來也做了一番整頓,同時也成為一條別有趣味的街道、顯現獨特的風味、魅力無窮為大衆所喜愛的古街。)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/0c/87/d26f8258a433a80d58d333cadf7c64ed.jpg)
ディープレッドやくれない色のレトロ紅いカラーには、派手なものではなく落ち着いた色でもなっています。実は、この「三峡老街」にある赤レンガの建物は、1895年から1945年の終戦の年迄の日本統治時代に、日本人によって作られた街です。 (那暗紅色和深紅色的綿延式紅磚拱廊的建築物、已不是給予人們往昔那種繁華的印象、而多半令人覺得有種靜謐的古息。事實上、這是從1895年到1945年的日據統治時代之間、由日本人所建造的街道。)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/51/74/1eadbd83d8b6f4939ef27ee9461d81ac.jpg)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/01/de/a87f9e7e29d94ff5a6e7f4e4d4dd1fc1.jpg)
行ったのは丁度お昼頃でしたが、もっと夕暮れになったら、光がポツンポツンと光って尚いいムードに見えてきます。 (去時正好是中午、如果是傍晚時分、燈火微亮的氣氛 更是動人心弦。)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/01/89/490933a4d69a2f2e1bf36273eaf8b2aa.jpg)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/73/f4/2e0ca3dd770e20ff0fc1805c01e33914.jpg)
ノスタルジック老街と言っても小物やお土産やグルメ…等のお店もあるので、ブラブラと歩いて見ても楽しめます。 (這樣的老街也有許多各式的商店如:茶莊、中藥店、土産店、雜貨店、小吃店…等。在其中閒逛也是蠻有趣的。)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/14/f9/8506e867de58f93e6cfedc5c4248fbbf.jpg)
服屋さん (服裝店)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/46/23/780664bfcd39d6e79975d7ae185527b7.jpg)
筆と文具屋さんの前にもなんだかプロが紙をひいて書道を書いて見せました。 (筆和文具店。店前可看見職人正熱衷在書寫。)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/3b/7b/43e08fb96f5085f0c739735e3f0419f9.jpg)
「糖葱(タンツォン)」のお店。糖葱というのは台湾の伝統的な飴で、麦芽糖を煮詰めて塊にし、まだ熱いうちにラーメンのように伸ばし、乾かしてから食べやすいように切り落とし、きな粉をまぶします。形は、白葱に似ている事から、糖葱と名付けられました。 (「糖葱」的店。古早味白「糖葱」純手工店。糖蔥餅是糖蔥與白麵皮的結合。糖葱是把麥芽糖煮熔、再如同整理麵團般反復多次拉扯、做成形似葱白的中空狀白色長條、再切成小塊。)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/5e/3a/19557ec0c6b7a371a0e5e9805b1265ce.jpg)
お茶屋さんで、先ずお茶を飲んでから選ぶ人達がいました。 (茶莊。客人在買茶之前先喝茶試飲。)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/55/6a/31309e18c5ebe2a6fb313f58a41bed65.jpg)
傘、帽子…等のお土産の店。 (傘、帽子…等土産店)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/22/ee/5681b3bdcdd876cf5b8fcab3dc4e06cb.jpg)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/13/b3/31e0df360f05183490cd4f61557ffda8.jpg)
陶器、芸術品…等のお店。 (陶器、藝術品…店)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/5d/39/0e2e8538d8b184b9571fd027b58488df.jpg)
三峡老街でのグルメも色々、これは豚足等。 (老街裏也有許多小吃、如這個賣豬腳的店。)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/2f/e1/d4d84e4a31cfdbb203ed43ca841d9e5d.jpg)
三峡老街は「豆花[豆乳を硫酸カルシウムで固めた台湾のスイーツ]」や「かき氷」が食べられる店は何軒もあるので、一休みするから適度に一つの店を選んで立ち寄って入りました。 (「豆花」和「剉冰」店也有好幾家。隨便選了一家進去品味和小憩片刻。)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/23/88/8ac5c19caab846ddf94137eef41be5db.jpg)
食べたこの台湾式かき氷「八寶冰[総合剉冰]」は、小豆、緑豆、ハトムギ、ピーナッツ、粉圓[団子]、仙草[グラスゼリー]、芋頭[タロイモ]、愛玉凍(Aiyu Jelly)の8種の具が、フワフワかき氷の上にのせていて、とても美味しくて、暑い夏の贅沢な食べ物なんです。N.T.70元でした。 (吃的「八寶剉冰」、剉冰上面有:紅豆、綠豆、薏仁、花生、粉圓、仙草、芋頭、愛玉凍共有8種、很是好吃、台幣70元。
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/61/5c/1e005c336a39b05dd0458da52c4a427b.jpg)
「三峡老街」の名物のパン屋さん。「牛角パン」は、バター、抹茶、チョコレート、ココナッツやメロンパン…等があって、種類がとても豊富です。 (三峽老街的「牛角麵包」店也到處可見、有許多種類的材料。)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/76/7b/af20d028e045ddce61ea0edd80d5f6af.jpg)
「三峡老街」の入り口で、屋台味の「焼きとうもろこし」が見え。 (在老街的入口處看到賣「烤玉米」的小攤店)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/22/04/0449c446a456ca26b34f79dd20529451.jpg)
椰子の専門店で、椰子の実も沢山。 (椰子專門店)![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/12/35/cf76363e9ef921dc2c4bc892fd6d869b.jpg)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/12/35/cf76363e9ef921dc2c4bc892fd6d869b.jpg)
その場で椰子を切って、中のジュースをPETボトルに入れた椰子ジュースも買って、持って帰りました。よく夏バテ防止の良いフルーツと言われています。 (買了現場搾汁放入塑膠瓶裏的「椰子汁」、既新鮮又清火氣。)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/03/e3/598a29f2bb4c644145cf4c8e4fff37a7.jpg)
丁度お昼ランチの時間なので、そこの大衆的な食堂で、目の前にある色んなおかずを自分が取ってプレートに入れてからお金を決算します。台湾ではこういうふうなお店はあちこちで見られます。 (正好是午餐時間、在老街旁的自助餐店吃的午餐。台灣到處可見這種大衆化的飲食店。)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/53/ee/9bcc275d30294caf043c15307e3d884c.jpg)
鰻と鱈の二種類の魚を選んだらN.T.150元でした。ご飯もスープも食べ放題でとても安くて美味しかったです。もしメインが肉類なら尚安く、約N.T.100元でとても安価だし、野菜もいっぱいあります。 (選了鰻魚和鱈魚共2種魚和青菜、白飯、湯、茶水都是無限供應、共台幣150元。如是選擇肉類為主食、更是便宜、大約100元即可。)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/79/44/a83b8f250d91f8010c368b27573fabb3.jpg)
すぐそばの「三峡橋」 (近處的「三峽橋」)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/20/50/fc95c5565e9409172493ae5ca17810c2.jpg)
“The Sanxia Old Street” in New Taipei City, Taiwan.
(One of the Longest Old Streets in Northern Taiwan.)