原宿表参道ハロウィンパンプキンパレード2016（Hello Halloween Pumpkin Parade 2016)

(日本語)　　日本最大級で一番古い仮装パンプキンパレード ( Halloween Pumpkin Parade )
と言われ、原宿のハロウィンイベントは今年34回目を迎え、10月30日に仮装パレードは原宿の
メイン通りの表参道で行われ、ハロウィンステージでは表参道ヒルズの本館で盛り上がりました。
仮装パレードの参加者達が表参道のケヤキ並木に、派手な化粧と奇抜な仮装で目立つ事に
よって、街全体がとても陽気で楽しい雰囲気に囲まれました。各地から見物客が大変多く集まり、
「悪魔に仮装するのは悪魔を排除する為」 と共に楽しいイベントを見せてくれました。

(中文)　　被稱為日本最大與最古老的　“萬聖節盛裝遊行” ( Halloween Pumpkin Parade )
是在東京市的原宿、2016年為第34回、一如往年於原宿之主街「表参道」舉行了遊行盛會、
而萬聖節舞台表演則於表参道Hills本館内。参加變裝遊行者都費盡心思、以全力用最吸引
人們的顯目化粧與奇特的服飾、來吸引到會場之觀看人羣的目光、使得整個表参道的名欅樹
大道中充満了熱氣與歡欣。從各地來此湊熱鬧的人們甚多、擠滿了大街與舞台會場、雖説此
變裝是為了驅除悪魔、實是個很愉快的盛會和遊行。

東京都 原宿表参道の “ハロウィンパンプキンパレード 2016” (“Halloween Pumpkin Parade 2016” in Omotesando, Harajuku, Tokyo)　(東京都原宿的表参道“2016 萬聖節盛裝遊行”)


沢山の仮装参加者と各地から見物客と、原宿の街全体がハロウィン一色に賑わっていました　(許多參加遊行變裝者與各地來的觀客們、把表参道帶來歡樂的一片)


主催者： Volkswagen






































会場で展示されたVolkswagen の新型 “ザ・ピートル ハレキン” ( “The Beetle Harlekin”of Volkswagen )　(會場展示的Volkswagen的新車“The Beetle Harlekin”)

Harajuku Omotesando “Hello Halloween Pumpkin Parade 2016”, Tokyo, Japan.

私も家のパンプキンお人形を出して、絵画教室で一枚の絵を描いてみました (把家裏的南瓜玩偶拿到絵畫教室、畫了一張應景畫)

九十九里海岸の“サンライズ九十九里” (Sunrise Kujukuri)

(日本語)　　 九十九里海岸沿いの太平洋に面している人気宿ランキングの一つで、
千葉県山武郡にある「サンライズ九十九里」 (Sunrise Kujukuri) は、全ての部屋が
オーシャンビューで、レストランと大浴場も海の景色を眺める事が出来るという贅沢な
時間を過ごせる宿です。値段がお手頃の一泊2食は、夕食と朝食付きのバイキングが
房総半島の美味しい旬の料理を堪能出来、日の出の鑑賞スポットとしてもとても有名です。
日の出の撮影と、海を見ながらお風呂に入る目的で、一泊して来ました。広いエントランス
とレストランはシンプルなデザインですが、非常に清潔とゆったりした雰囲気を感じさせます、
宿からすぐ海に行ける事も嬉しいです。朝食は和風と洋風があって、実に美味しかったです。
その日の日の出の予定時間がちょうと厚い雲が水平線のあたりに沢山あって、太陽が雲の
中に隠れて、残念ながらよく見えなかった、やっと雲の中から登ってきて、もう既に雲の上の
日の出で、でもまた違う感じの光景を堪能出来ました！

(中文)　　 面臨太平洋的九十九里海岸線上中、位於千葉縣山武郡的：「サンライズ九十九里」
(Sunrise Kujukuri) Ocean View Resort、是此海岸線上相當有人氣的飯店之一、全客室 94室
與餐廰、大衆浴室都可眺望海洋、享樂既悠閑又悦目的時光。飯店的一泊两食甚得衆人口碑、
也價錢不貴、早餐與晩食是吃到飽的 Viking、享食房総半島的季節料理、此外它也是看海上
日出的名所。慕名以可拍攝日出的照片、又可一邉泡浴、一邉眺望海景的心情去住了一晩。
寛廣的大廳與餐廳裝璜簡潔俐落、給予人們潔淨與舒緩的感覺、而從飯店可直接走到海灘、
實是一大樂事。翌曰清晨於日出時點時、因有層々厚重的雲塊在海上水平線上、正好擋在
太陽之前、結果我們所看到的 Sunrise 是從雲端裏露出臉的太陽、也別有一番風味！

94室の客室、展望大浴場、レストランは全てオーシャンビューで、千葉県山武郡にある「サンライズ九十九里」 (Sunrise Kujukuri) Ocean View Resort　(位於九十九里海岸上、全客室94室與餐廰、大衆浴室都可眺望太平洋的「サンライズ九十九里」飯店)


南国風巨大な建物　(有些許南國風味的建物)


五階(最高階)の部屋から海の眺め、最高です　(從五樓[最高層]的房間眺望一望無際的九十九里海岸)


広々としたエントランスはとても清潔感があります　(寬廣的大廳不置甚多裝飾、給予旅客乾淨淸爽的感覺)


レストランからも九十九里の海が見えます　(當然餐廰也是可同時享受美食與美景)


九十九里の名物：鰯、目の前で焼いてくれる料理は焼き立てで、一番美味しいですねぇ～　(現烤的魚、是最好吃的)


(天麩羅と鉄板燒も作り立て、嬉しい事です)　(天麩羅與鉄板燒也是現做的、真高興)


大好きな鴨料理　(也有最喜歡的鴨肉)


バイキング晩御飯　(Viking 晩餐、加油的吃)


部屋のバルコニーから撮った月様の写真　(從5樓房間的陽台照的月亮)


太平洋の水平線から昇る朝日は、ちょうど厚い雲が水平線のあたりに沢山あった為、太陽が雲の中に隠れて、残念ながらよく見えなかった　(日出時點時、因有層々厚重的雲塊在海上水平線上、正好擋在太陽之前、無法清楚的看到日出)


やっと雲の中から登ってきたが、もう既に雲の上の日の出　(所看到的 Sunrise 是從雲端裏露出臉的太陽)




5分足らずで、また雲の中に隠れていた　(没有5分鐘就又進入雲堆的太陽)


朝食のバイキングは和風と洋風があって、実に美味しかったです　(Viking早餐、中西餐都有)


ホテル前の電線の上にとまっていた可愛いサギ (Snowy Heron)　(停在飯店前電線桿上的白鷺)

“Sunrise Kujukuri ” Ocean View Resort in Kujukuri Beach, Chiba, Japan.

第6回 Eボート(E-Boat)千葉大会

(日本語)　　千葉県千葉市の「フェスティバルウォーク蘇我」(Festival Walk Soga)で開催された
“ 第6回 Eボート千葉大会(E-Boat, Chiba)" を見に行きました。Eボート漕ぎの競技イベントで、
競うよりもレースの結果に関係なく楽しめられ、そして大会を通じて人と地域の交流を目指した
イベントです。Eボートは10人乗りの手漕ぎボートで、Eの意味は：
Entrance (海に親しむ)、Emergency (救急)、Education (教育)、Exchange (交流)、
Everybody (皆)、Enjoy (海を楽しむ)、Experience (経験)…等です。
片道約100ｍ折り返しの約200mの往復コースで行う競技で、今年は35チームが参加して、
一回のレースは、5艇レースとして、約 4時間の試合はずっと陽気な雰囲気の中で行い、
実にとても楽しい時間を過ごせる大会でした。これからもっと大会の良さを皆に知らせて
参加チーム数が増えればいいなぁと思っています。

(中文) 　　“第6回E-Boat千葉大會” 於千葉縣千葉市中央區的 (Festival Walk Soga)舉行、
離我住處不是很遠、遂很高興的去觀賞。大會是乗用E-Boat來做划船競賽、但到會場令人
感覺到事實上説是比賽、不如稱為各々地區之住民的親流大會。E-Boat是可以乗坐10人
而用手划的小船、E的意思為取用幾個英文字母之前頭的E：
Entrance (親近海洋)、Emergency (救急)、Education (教育)、Exchange (交流)、
Everybody (大家)、Enjoy (海上享樂)、Experience (經験)…等。
比賽的内容為單程100公尺、來回共200公尺的距離内划的最快的為優勝者。今年共有35個
圑體参加盛會、分成幾個小組、毎次共5艇分勝負、最快的5個圑體再做最終之決賽。在將近
4個小時的競會、一直都在相當和樂的氣氛中、實是非常愉快的大會活動。認為應該更加宣掦它、
讓許多人們也有興趣参加此民間的交流盛會。

第6回 Eボート千葉大会 (6th E-Boat, Chiba)　(第6回E-Boat千葉大會)


延べ床面積約23,591m²の娯楽を中心とする施設である「フェスティバルウォーク蘇我」　(延床面積約23,591m的Festival Walk Soga為大會的會場)


広々ハーバーシティ蘇我 (Harbor City Soga) 施設中のフェスティバルウォーク蘇我 (Festival Walk Soga)(Festival Walk是Harbor City Soga 設施中的一部分、相當廣闊)


フェスティバルウォーク蘇我 (Festival Walk Soga)で、Eボート競技大会の開会式を行いました　(競賽的開幕式舉行會場)


開会式　(開幕式)


片道約100ｍ折り返しの約200mの往復コースで行う競技です　(比賽距離為單程100公尺長、來回共200公尺)




川沿いに泊ってあるピンク色の船は海賊船アニバーサリークルーズ号（Pirateship-Anniversary-Cruise）、東京湾唯一の本格3階層巨大高級クルーズ船です　(港灣河岸停泊的粉紅色船是：Pirateship-Anniversary-Cruise、東京灣内唯一的一艘具有三層樓巨大空間之高級海賊船)




復路も頑張ってたチーム達の姿　(回程也加油用力的划)










一般の部は「暴漕連合」チームが [200m]１分２３秒の成績で優勝した瞬間です　(一般部門為「暴漕連合」組以１分２３秒 [200m] 的成績得到冠軍、萬歳～～)


Eボートを運んだチーム達　(組員們搬運E-Boat)


千葉ビーチエリアの観光PR大使「千葉シティBeachエンジェルス」 (Beach Angels ,Chiba)　(千葉市的Beach Angels)


素晴らしい姿で応援する人達　(啦啦隊員也很帯勁)

“The 6th E-Boat Racing Competition ” in「Festival Walk Soga」, Chiba, Japan.

「昭和の森」の散歩(三)

(日本語)　　 四季折々の花々を一年通して楽しめると言われている千葉市内
最大の公園：「昭和の森」ですが、今園内はあまり花が咲いてない時期です。
とても良い天気でしたので、又ぶらぶらと散歩に行きました。季節外れの桜が
少しちらほらと咲いていました。鯉、亀、蝶、トンボ、アヒル、鳥…等の可愛い
小さな生き物を見られる事が、とても嬉しかった！

(中文)　　 千葉市内最大的公園「昭和之森」、號稱一年四季都有不同的花朶
可欣賞、但現在園内並沒開有什麼可看的花。是個秋高氣爽的好天氣、又跑去
公園散歩閑逛。令人驚訝的是、居然可看到些許零散而不應在此季節開放之
櫻花。叧還可望見可愛的小生物、如鯉魚、烏亀、蝴蝶、蜻蜓、鴨子、鳥兒…等、
實是賞心悦目之快樂時刻！

鯉と亀がいっぱい「昭和の森」の傍の“小中池”　(「昭和之森」旁的 “小中池”裏有許多的鯉魚和烏亀)








季節外れの桜が少しちらほらと咲いていました　(可看到些許零散而不應在此季節綻放的櫻花)






広い芝生広場と森林がある「昭和の森」　(「昭和之森」擁有廣大的草地與森林)








“下夕田池”の周辺も小さい生き物が沢山います　(“下夕田池”周邊也有許多的小生物)










野鳥にも会えます　(也可看到野鳥)


竹林も広い　(竹林區的範圍也相當廣大)






“ロープタワー” はとても人気物で、何時も登っている子供達がいます　(很有人氣的遊具、毎次都看到小朋友在玩它)

Walking In the “ Showanomori Park”
(The Biggest Park in Chiba City, Japan)

『リソル生命の森』リゾート(Resort)の散策

(日本語)　　最近は台風の影響で雨や曇りの日ばかりでした、貴重な青空の日なので、
車で気ままに 『リソル生命の森』 (RESOL SEIMEI NO MORI )へドライブ、トリニティ
ホテルで昼のバイキングを食べ、周辺をぶらぶらと散策しました。今の時期は花があまり
無いですが、緑がいっぱいで、気持ち良い空気に包まれてとても快適に過ごせます。
『リソル生命の森』 リゾートは関東最大級のリゾートで、千葉県房総の山奥にあるですが、
周辺の環境は良くて、東京都の市中心からもあまり遠くないです。森に囲まれた色々な
コテージ(Cottage)やログハウス(Log House)風の別荘の中に散策する事で、緑豊かな
林と木の美しさを満喫出来ます。　　　　
敷地内施設の“メディカルトレーニングセンター”(Japan Medical Training Center)の
スポーツジムに結構通っていましたが～同じ敷地の乗馬クラブには行った事がなかった、
トリニティホテルのすぐ近くにあるので、今度はぶらぶらと行って来ました、意外に気軽に
行ける所で、乗馬体験をしなくても、傍にあるとても雰囲気良いコーヒーショップで、乗馬を
見ながら楽しむ事が出来、昼下がりにのんびり過ごせるまた訪れたいスポットです。

(中文)　　最近因有颱風的影響不是下雨就是多雲的陰天、難得是個好晴天、乘好心情
開車到不很遠的 『リソル生命の森』(RESOL SEIMEI NO MORI )別墅區内遊逛、順便
在區内的名飯店 Trinity 吃自助午餐。現在的季節、林區裏沒什麼花開、但森林裏叢々
的緑林、新鮮的空気、讓我們感覺到無限的舒爽。『リソル生命の森』是日本關東地區
最大之別墅設施區域、雖然位於千葉縣長生郡深山地裏、周邉環境甚佳、且離東京都
中心不遠。包圍在森林中為數不少各色各様的小别荘與原木房屋、讓我們可一邉散歩、
一邉深々得感受到大地與原木的自然美。以前曽是此別墅區裏設施中的“健身房中心”
會員、來此已有許多許多次了、但從來没有去Trinity飯店旁之 “騎馬倶樂部”看過、這次
也就順便去逛逛、很意外的不是會員也可參加騎馬活動、或在旁側一家十分有氣氛之
咖啡店的外桌、邊飲食邊觀看、舒展身心享受午後的休閑時間。
是個會令人再來拜訪的地方。

千葉県長生郡の 『リソル生命の森』 複合リゾート施設に、外房線「誉田駅」と「土気駅」より無料送迎バスが有ります (Free Shuttle Bus To 『RESOL SEIMEI-NO-MORI』 Resort)　(別墅區内有免費的送迎巴士到車站)


森に囲まれた気持ち良い所です　(包環在緑色的森林中、是個令人心曠神怡的地方)


色々なコテージやログハウスの中に散策する事で、木の美しさを感じ取れます (Cottage & Log House)　(在各色各様的小别荘與原木房屋中散歩可感受與欣賞原木的自然美)




今度は敷地中の施設「乗馬体験」の所も訪れました (Evergreen Horse Garden)　(這次去了「騎馬場」看々)


35匹の馬を飼っていますって　(共飼養有35匹的馬)












すぐ乗馬場の傍にあるとても雰囲気が良いコーヒーショップ： EVERGREEN CAFÉ Shop　(就在騎馬場旁的氣氛很好的咖啡店)




中に入ると素敵な家具が多いです　(店中的擺設多又氣派、琳瑯滿目)




外のテーブルで飲食をしながら乗馬を眺める事が出来る　(從店外擺有的坐椅可一邊飲食一邊觀看騎馬、實是太好的立點)


コーヒーショップが飼っている猫ちゃん、まだ6ケ月ですって　(咖啡店所飼養的猫、祇有6個月大)




16階建てのトリニティホテル (Trinity Hotel)　(在園區中有16層的 Trinity飯店)


1階にあるレストラン：　ブローニュのバイキング　(1樓餐廳提供有可口的自助餐)


景色を見ながらバイキングを楽しめます　(四周圍為落地窗、可邊欣賞風景邊享受美食、故時々來此光顧)


ホテルの正面に室外プールが有ります　(在飯店對面有非常漂亮的室外遊泳池)


路上の縁で咲いてる“コスモス”、秋が感じ取れます　(在路邊開的“大波斯菊”、令人感到秋天的來訪)



One of the Largest Resorts in the Metropolitan Area : “RESOL SEIMEI NO MORI” Resort