魅力的「葉牡丹」！

(日本語)　　冬が近くなって来て庭に咲く花は数少ない時、耐寒性に優れている

「葉牡丹」という植物は、葉を牡丹の花に見立てたものであるから、結構人気物で、

葉っぱが色づくし綺麗なので。今頃、花屋さんに行くといっぱい置いてあるので、

沢山買って来て、花の代わりに庭のあちこちに植えました。

(中文)　 冬天即將來臨了、院子裏開的花朵兒就會比較的少、這時具耐寒性、

形狀長得很像牡丹的植物「葉牡丹」就很得人緣、不僅葉子有多種不同的顏色、

也相當的耀眼漂亮。這個季節到花店買花、就可以看到店裏擺置有許々多々、

且花色不同的「葉牡丹」。當然不忘也買了些許回家種在院子裏的各々角落、

也可以取代和補足這個時候稀少的花朵。

花屋さんに見かけた「葉牡丹」です。「葉牡丹」という植物は葉っぱは鮮やかな色がつくから、冬枯れの庭に彩りを添えてくれる人気な植物で、今頃花屋さんに行くと沢山置いてあります。　(在花店裏看到的「葉牡丹」。葉牡丹具有鮮艷顏色的葉子、在冬季前後可以補足院子那稀少的花朵光景、所以很得人緣、這時到花店就會看到許多。)

庭に色々な種類を植えました　(在院裏各角落種了各種不同的)

寄植えに入れるのも好きで、真ん中は紫色の「葉牡丹」。　(也很喜歡種在花盆裏、在中央的是紫色的「葉牡丹」。)

脇役でも独特の存在感を放ちつつ　(雖是配角也有獨特的存在感)

花姿が“牡丹”に似ている事で「葉牡丹」というのです　(葉子的樣子很像牡丹所以名為「葉牡丹」)

太陽の光の下で　(在太陽光下的「葉牡丹」)

日本ではおめでたい花で年末年始の飾りつけの花として有名です　(在日本被稱為會帶來好運的花朵、所以過年前後常々被人們拿來做裝飾花。)

Charming “Flowering Kale”

深秋の散歩 (二)

(日本語)　　東京都の紅葉は色づきし始めの情報はあったので、この辺も

大丈夫かなと公園に行ったが、もっと紅葉を楽しめる濃い色は未だです。

銀杏は殆ど落葉して、色のづいたもみじや他の植物はちょっとまばらで、

全体的にまだ色はこれからみたいけど、写真を撮りながら新鮮の空気を。

(中文)　　據報導說東京都圈內已開始有紅葉、想來這附近也是季節了、

就到附近的公園去看々、可是覺得大體的楓葉是尚未到深紅的景象。

銀杏樹的黄色葉子幾乎都落葉了、而楓葉和會變色的植物看來才剛々

開始變色、所以公園全園衹有一小部份是呈現紅葉、但一邊散步照像、

可以一邊呼吸廣濶公園的新鮮空氣。

公園に行ったが紅葉はちょっとまばらな景色で、これからの楽しみです。　(報導說東京都內已開始紅葉了、到附近的公園去看々、可是覺得大體的楓葉還尚未到深紅的顔色。)

このスポットは前に全体的に真っ赤な紅葉の写真を撮った事があって、また今度で。　(這個地點以前照過整片是紅色楓葉的照片、下回再來看。)

公園內“銀杏”の黃葉と“椿”のコラボ　(公園內的“銀杏”黃葉與“山茶花”)

“モミジ”と“黄帝ダリア” 　(“楓葉”與“皇帝大麗花”)

昨日は祭日で親子連れは沢山いて、このアスレチック遊具は一番人気もの。 (昨天是放假日、有許多的父母親帶著小孩兒們來公園玩耍、看來這個遊具是最有人氣了。)

テントでも沢山あって、皆そこで休んだみたいで。　(也看到許多的小帳蓬、來遊園者們在此悠然的休憩。)

Walking in the Park in Mid-Autumn (2)

気に入った瞬間を永遠に

(日本語)　　映画「美女と野獣」(Beauty And The Beast)中の楽曲の歌詞で、

How Does a Moment Last Forever？(どうしたらこの瞬間を留められる?)、

見るたびに凄い言葉だと思って、主には“美的な愛”をさしてるでしょう。

そんな美談は経験した事がないけど、でも写真撮るのが下手でもいいから、

自分が好きな瞬間と素晴らしいなと感じる景色…等はいくらでも、誰でも、

何処でも作れると思って、この瞬間は各々にとって永遠な瞬間でもいいだ。

(中文)　　電影「美女與野獸」（Beauty And The Beast）其中歌曲的歌詞、

有句How Does a Moment Last Forever？(如何才能把瞬間化成為永恆？)、

每次看到這句話、就覺得這是如何美麗又動人的話語、當然主要是在描素和

渴望那“既美麗又永恆的愛”。沒有經驗過如此動人心弦的美談、但是一直

認為“照相”這亊、就算不是高手、也可以把個人喜歡的美景、或認為感人

的瞬間、無論何時無論在那兒、都可以拍成像片而做為一種永恆的象徵咧。

下手でも撮っていた自分が気に入った写真が、ある程度は時間が止まってまま瞬間。　(自己照的喜歡的像片就算不専門也可以做為一種永恆的瞬間咧)

東京都西多摩郡奥多摩町の「渓谷」。友達の所に遊びに行った時に撮った写真。　(東京都西多摩郡奥多摩町的「溪谷」。去朋友家玩時照的。)

千葉県君津市「亀山湖」の真っ赤な紅葉。この写真が嘗て小さな賞を受賞させて頂き、一箱の野菜やら、蜂蜜…等を貰いました。　(千葉縣君津市「亀山湖」的紅葉。這張照片曽經得過小奬、奬品是一大箱的水果、青菜、和蜂蜜…等。)

千葉市の「Eボート大会」のEボート。これも賞を貰って、賞状と映画券等の賞品を頂きました。　(千葉市「E船大賽」的稱之為E的船。這張也曽得過奨、拿到奬状和電影票等奬品。)

千葉県香取市水郷佐原「あやめ祭り」の“嫁入り舟”。 コロナ禍で今は「あやめ祭り」は中止してあるから、前に行って来てよかったです。　(千葉縣香取市水郷佐原「菖蒲祭典」的“新娘船” 。今年因新型肺炎的影響、不舉行祭典了、很高興以前有去過。)

千葉県の一面に広がる、黄色い菜の花畑の中を小湊鉄道の電車が走る：小湊鉄道「石神の菜の花畑」　(千葉縣在一大片黄色油莱田裏行走的：小湊鐵道的火車和「油菜田」)

人気No.1 東京目黒川の「夜桜」　(賞櫻最有人氣的東京目黒川的「夜櫻」)

台湾台北市内湖区に位置する名湖「大湖公園」の夜景　(台灣台北市内湖區的名湖「大湖公園」)

千葉県船橋市の「中山競馬場」の競馬　(千葉縣船橋市的「中山競馬場」賽馬場)

台湾台北近郊の鳥、撮れて嬉しかった。　(台北近郊的鳥、好不容易照到很高興。)

台湾台北市内の「大安森林公園」の枝の上に立っている「ゴイサギ」　(台北市内「大安森林公園」的夜鷺站在枝頭上)

台灣台北市動物園の「パンダ」　(台北市動物園的「熊猫」)

台湾台北市動物園の「コアラ」　(台北市動物園的「無尾熊」)

台北郊外の名温泉地「烏來温泉街」の店前の唐辛子大好きな鸚哥　(台北郊外的名温泉地「烏來」的商店街裏喜歡吃辣椒的鸚哥)

千葉県富津市「高宕山」麓の猿　(千葉縣富津市「高宕山」的猴子)

近隣の宝物の「猫ちゃん」。写真撮っていたが、今はもう～いないです。　(近隣的愛猫。曽經幫忙照相、如今已過逝。)

近隣の庭の「サボテン」、綺麗咲く時に撮っておきたい写真です。　(近隣的「仙人掌」、在盛開時不忘照像留存。)

台北市で撮った「赤い日没」、どこで見てもサンセットはいいですね。　(在台北市照的Sunset、日落在那裏照都迷人。)

昨日、庭で撮ったお月様[眉月]、月の変化は何時見ても幻想的。 Moon [2020.11.18 17:50]　(昨天在院子裏照的初四的[娥眉月]、月亮毎月的變化都相同也一様具有神秘性。)

A Moment Last Forever

深秋の散歩

(日本語)　　秋深まる今頃、ブログをみると素晴らしい紅葉記事と写真が沢山あって、

赤い色の光景だけではなく黄、緑も混じって賑やかな色彩で、時には何かを語って、

時には穏やかな時間がただ流れていくみたいで、それらだけを見ても充分満足だし、

癒される事も出来ます。この辺紅葉はまだそんなにないですが、一応散歩を兼ねて、

ぶらぶらと写真を撮って来ました。

(中文)　　現在的深秋時、在(部落格)記事上面可以看到許多揭載的紅葉照片、

不僅々是衹有紅色的葉子、還有黄色的、緑色的都也熱鬧非凡得混雜在一塊兒、

有時它們好像是在訴說著什麼、有時衹是大自然界的季節變遷、時光靜々流逝、

看了這些像片就足々可以讓自己滿足了、也可達到視覺、和心靈方面上的撫慰。

這附近的紅葉尚早、不過、去公園散步時也順便照了些像片回家。

この辺まだ紅葉には早いようですが、ぶらぶらと散歩して来たら、黄葉はいっぱいで、所々でモミジやカエデの中に混じっていて、また趣深い景色を見せてくれます。　(這裏的紅葉還要再晚些時候、但去公園散步時看到許々多々的黄葉、有些地方與楓葉樹類混夾在一起、也帶給人們一些不同的景觀樂趣。)

池の鯉、カメ、と鴨　(池裏的鯉魚、烏龜、和鴨子)

椿の樹の下で写真を撮っていた女の子　(在茶花的樹下照相的少女)

池の周りの景色を見ながら休憇していた人達　(邊欣賞著池塘周邊的風景、邊做片刻休憇的人們。)

公園の入り口の店で買ったTakeout お昼弁当：550円の“牛焼ビビン丼”。自分で作らないでいいので、[幸せ～お弁当] なんです。　(在公園入口處的餐廳買的外帶便當：“牛丼”做午餐、日幣550円。我稱之為[幸福～便當]、因為不必自個兒做餐。)

Walking in the Park in Mid-Autumn

テイクアウト弁当(Takeout Bento)

(日本語)　　 外食も気になる今の時世に、近所の中華料理屋さん…等は

「テイクアウト弁当」あるので、家に持ち帰り弁当は店内での密も避けるし、

いいと思う。Go To Eat じゃないけど、自宅でも外食気分を味わえる事だ。

という訳で、最近は「Take Out お弁当」も利用しています。

昨日は、ガソリンスタンドで洗車を頼んだら、昼も夜もいっぱいで、一週間

待ちと言われた。景気回復は少しずつなれば、よろしいと思い(願い)ます！

(中文)　　現在外食還是會耽心店內有太多人、而處於密集狀態的情況下、

買「外賣便當」也是個很好的主意。家裏附近的中華料理店…等々也都有

「外賣便當」的菜單、帶回家可以感受些外食的生活樂趣(不用自己做飯)、

所以最近時而會去購買便當、也可以省些事。

昨天、到加油站請店裏洗車子、店家說：白天、晚上都已被預約的滿々得、

要等到一星期以後才會有空位。好像現在景氣的回復已有逐步的改善了、

實是感到些許的欣慰 (也同時祈願)！

近所の中華料理屋さんの「テイクアウトお弁当」のメニュー。お弁当は色々あって600円で、作りたてホカホカのお弁当を味わえます。 (Takeout Menu)　(家裏附近中華料理餐廳的「外賣便當」的菜單。一個600円日幣、點了後現作熱乎乎的。)

「麻婆豆腐」弁当 (小皿料理：油塩鶏、春巻。)

「靑椒肉絲」[チンジャオロース]弁当 (小皿料理：棒々鶏[バンバンジー]、春巻。)

「辣炒豬腸」 [ビリ辛もつ] 弁当 (小皿料理：棒々鶏[バンバンジー]、春巻。)

「回鍋肉」[ホイコーロー] 弁当 (小皿料理：炸雞[唐揚げ]、春巻。)

近所のパスタ料理屋さんも「テイクアウトお弁当」があって、「ズワイガニとアスパラ」のパスタも買ってみました。　(附近的餐廰也有義大利麵外帶、買了「松葉蟹＆蘆荀」的義大利麵。)

スープは市販のコーンスープ　(湯是超市買的玉米湯)

「しらすとルッコラ」のパスタ　(「魩仔魚＆芝麻菜」的義大利麵)

スープは自分で作ったアサリと生姜のスープ　(湯是自己做的薑絲蛤蜊湯)

Takeout Bento (Lunch)

昨日作った「寄せ鍋」。お弁当と違ってひと手間加えるけど、やはり野菜をたっぷりとれる。　(昨天做的晩餐：「什錦火鍋」。雖然比較的費工夫、可以攝取多樣的青菜類。)

今練習しているギターの曲ヴィンセント[星降る夜] Don McLean-Vincent[Starry, Starry Night] With Lyrics。ネットでこの曲を聴いたら、素晴らしい絵でも同時にあってとてもいい感じです。　(現在正在練習的吉他曲Vincent[Starry, Starr Night][繁星的夜裏]、網上的YouTube除了歌詞外還帶有許多動人的繪畫、也很動人。)