台湾台北遊び(八)

(日本語)　　「陽明山公園は」台湾の国立公園です。台北MRT
「剣潭駅」からバス約40分位で、台湾の桜の一番名勝として有名です。
2～3月は主に桜とツツジが咲きます。昨日は約摂氏18度位良い天気でした
ので、花見に従妹と一緒に行きました。祭日でなくても、バスは長い行列
したので、山の公園迄とても時間がかかりました。公園に着いてもまず
近くの「竹子林」に昼食をとりました、レストランの前に大きな桜の木が有って、
素晴らしい雰囲気の中で食事をし、特にスモーク　チキンはとても美味し
かった！食後は公園に散策をしました、花時計も桜もツツジも綺麗でした、
殆どの人々がカメラや携帯電話で一生懸命花の写真を撮っていました、
もっと写真の撮り方を勉強しなくちゃ～と思いました。帰りのバスも乗る
のに、又ひと苦労、でも充実の一日でした！

(中文)　　台湾的陽明山、毎年2、3月是花季的開始、園内大部分是杜鵑花與
桜花、昨天好天気気温大約摂氏18度左右、是郊遊、踏青、賞花的好日子、於是
與表妹去陽明山遊玩。好不容易上了山、不是假日公車總站也人山人海、無論
餐廳、花鐘、公園都是擠満人潮。轉車至竹子湖附近餐廳用餐、餐廳前有棵大
桜花樹、景観優美食物也美味、由其是熏雞、非常的好吃！餐後去看陽明山園内
的花鐘與杜鵑花、桜花、數大便是美、人潮衆多、幾乎人手一機、大家都找最好
的角度拍照、這時真覺得自己平日該多多學習如何把照片拍得好。下山搭公車
也是一路站着回台北、真是又累又充實的一天！


陽明山公園


花時計（　花鐘　）




桜とツツジ（　桜花與杜鵑花　）


　　　　　　　　　　　　　　レストランの前の桜　(　餐廳的前面有棵桜花樹　)
Every Flower Bloomed With a Flourishing Life

台湾台北遊び(七)

(日本語)　　今週パソコンの授業(Dreamweaver)が終わって来週の
授業(Flash)が始まる迄一服しようと思って、昨日一人でぶらぶらと
「華西街観光夜市」(ホゥアシーチェークワンクワンイエスー)に行きました。
「華西街観光夜市」は「台北駅」から二つ目の「龍山寺駅」近くに有ります。
とても有名で昔から皆に知られている、独特の雰囲気で、ちょっと他の
夜市と違うのは、屋根付きアーケード中の店は、極安い雑貨店や食べ物店
から極高いゴージャスな料理店迄様々です。中に一番目立つのが蛇、スッポン、
ガチョウ等の料理店。昔、よく店先で蛇の皮をはぐショー、或はスッポンを
裁くショー(昔は何回も見ました)！昨日は蛇のショーはないが、スッポンを
裁く店員の姿がいました。　マッサージの店も大人っぽいのおもちゃ店も
けっこう有ります。アーケードの外側も広いエリアに沢山の屋台が並んで
いた、食べ物、衣料品、雑貨等の店が一杯で、遅く迄賑わっている！！
本当に懐かしい雰囲気で、毎年台湾帰る時に必ず寄って来ます！夜市場近く
に有名な「龍山寺」の周囲はいつも観光バスが沢山停めて有ります！

(中文)　　在這星期上完Dreamweaver的課和下星期上Flash的課之間有2,3天
的空擋、為了舒展身心和喘一口氣、昨天一個人到龍山寺附近的「華西街観光夜市」
去閑逛、相信毎個人都知道這個有名的夜市、它和其他的夜市有些不同、也可以説
有它自己独特的氣氛。最不同的就是它在同一條街上混合着非常便宜的店和非常貴的
豪華店、貴的店大部分是海鮮料理。最顯目的店包括有蛇肉店、鼈肉店、鵝肉店等々、
以前常在店前有剝蛇皮的表演、或者是料理鼈的表演(以前看過許多次了！昨天雖没有
剝蛇皮的表演、但是正好看到一位店員正在做鼈的料理)、還有按摩店以及賣大人玩具
的店。在華西街観光夜市的外周還有更多範囲更大、各式各様的路邉攤、看得真是
眼花瞭亂！有賣吃的、喝的、用的、玩的、愈晩愈熱鬧！附近有著名的「龍山寺」、周邉
總是停着一長排的遊覧車、毎年回台湾―定會來這裏、夜市帯給我們濃濃的情意！

「華西街観光夜市」


巨大な蛇　(　蛇店的橱窗裏展示着活生生的蛇　)


店員がスッポンを裁いていた(　正在做鼈料理的店員　)


　　　マッサージの店　　　　　　(　按摩店　)　　　　　　　　　ガチョウの店　(　鵝肉店　)


龍山寺


観光バスがいっぱい停めて有る　(　停著許多的観光巴士　)

Night Markets Have Their Own Mood
Even If They Are Quite Noisy Places

台湾台北遊び(六)

(日本語)　昨日はDreamweaver(ドリームウィーバー)授業の始め
の日でした、やはり日本でいつも受けている授業とは違い、かなり
難しくてとても大変な6時間の勉強でした。学塾から出て、もう
夕暮れになっていました。お腹がぺこぺこなので、晩御飯は付近の
賑っている[士林夜市]でしゃぶしゃぶを食べた。電車で「圓山駅」を出たら、
駅前に広がる大型ランタンエリアでピカピカ輝くイルミネーションに
目にひかれ、それは台湾の伝統的なランタンフェスティバルで、毎年旧暦
15日(元宵節)前後に開催されます、今年は「圓山駅」前の「花博圓山」と
「美術公園」はメイン会場です。早速入って見ました！2014年は馬年で、
メインランタンは「ジャンピングジョイ」(飛躍阿駿)です、飛ぶ馬のランタンは
17,868枚のCDディスクのリサイクルで組み合わせて作ったそうです。馬は古代
貨幣の形で、夜は投影式の動画と音楽加えの独特なエフェストで、とても壮観
です。でも動く馬(メインランタン)の写真を撮るにはとても難しかった！

(中文)　昨天是我上Dreamweaver(網頁設計)課程的第一天、畢竟那是
與我平常在日本上的電脳課是不同的分野、所以弄得我昏頭轉向很是疲憊！
等我從訓練中心出來時己経華燈初上、這時候才發覺飢腸轆轆、就在附近的
火鍋店用餐。轉車至捷運「圓山站」下車、突然眼前燦爛燈火閃耀、オ想起明日是
中国所謂的(元宵節)、正逢碰上今年的西洋情人節是同一天。2014年的「台北燈節」
在「圓山站」的(花博圓山)及(美術公園)展覧、今年是馬年所以主燈為(飛躍阿駿)、
是由17,868片的CD光碟組成、外形像古代貨幣馬錢、夜間搭配水幕投影式的動画、
加以雷射及音効極為可観！但主燈是會動的、真是很難把它(飛躍阿駿)照得好！

三仙報喜　三仙象徴：財富・子孫・長壽


メインランタン「飛躍阿駿」　　　　主燈「飛躍阿駿」　　水幕投影式の動画　　　　　　水幕投影式的動画

その他にもテーマの違うランタンが沢山有ります　　会場除了主燈以外還有更多不同主題的燈展




一日の疲れはその綺麗なランタンで癒されました　看了這許多漂亮的花燈譲我忘了一整天的疲憊
We Have Been Illuminated By Beautiful Lanterns
In Our Life & In Our Heart

台湾台北遊び(五)

(日本語)　　昨日従妹と台北に歴史の有る温泉地「新北投」に行きました。
1895年に発見された「新北投」温泉地は台湾で一番有名で大きい温泉地です。
台北中心の「台北駅」から「新北投駅」迄の所要電車時間は約30分で、とても
気軽に行ける散策スポットです。温泉街は日本統治時代から残った風情溢れる
建物と最近に建てた現代風(モダン)の建物が入り雑じっている、変化に富む
景色が見物です、リゾート雰囲気が漂っている街、何よりも温泉施設の有る
ホテルが目立っています！中には本格的日本風の高級ホテル「日勝生 加賀屋」が
一番有名で、日本の加賀屋旅館が台湾に進出して開業した温泉ホテル、
台湾人にも人気を集めている高級ホテルです！

(中文)　　昨天與表妹到台北歴史最悠久的北投温泉区、自1895年北投
温泉被開發以来、即成為台湾最大和最有名的温泉区。由台北市中心的「台北車站」
搭乗捷運至「新北投站」需時30分鐘。温泉街裏由日治時代留下来風情萬種的古建築物、
和近代建造的摩登建築混和在一起、景觀変化萬千是最迷人之處。有温泉設施的飯店是
最醒目的、其中最有名的是純日本風的高級飯店「日勝生 加賀屋」、為日本加賀屋温泉旅館
在台湾開設的第一家温泉飯店、在台湾極具知名度！

「日勝生 加賀屋」ホテルの脇　　（「日勝生 加賀屋」飯店側門）


「日勝生 加賀屋」ホテルの正門　　　　　　（「日勝生 加賀屋」飯店正門）
玄関の外で着物姿並んでいた仲居さん　（站在門口穿著日本和服的接待小姐）


「日勝生 加賀屋」ホテルの全景　（「日勝生 加賀屋」飯店全景）


「日勝生 加賀屋」ホテル付近の桜　（日勝生 加賀屋」飯店附近的櫻花）
台湾の桜がもう咲いています 　　　（台湾的櫻花比日本早2個月開花）



「日勝生 加賀屋」ホテル対面の川　（「日勝生 加賀屋」飯店對面的小河）


道の反対側に有る台北市立図書館北投分館（台北市立図書館北投分館）
何回も建築設計賞を貰った木造図書館　　（曽多次獲得建築設計大奬的木造図書館）


1913年に建てた当時はアジア最大の浴場、今は温泉博物館です
（1913年建造当時是東南亜最大的公衆浴池、現在是温泉博物館）


北投温泉の泉源地「地熱谷」　（北投温泉源頭之一「地熱谷」）
泉口の温度は摂氏90度以上　（源頭温度為摂氏９０度以上）


(日本語)　　夕食は従妹の馴染みなレストランで食べました、とても美味しかった！
平日なのでかなり大きなレストランでも満員です。本当に台湾は
食事の天国と実感しました、充実の一日でした！
(中文)　　晩餐在表妹很熟悉的一家餐廰吃飯、食物美味可ロ！
餐廰雖大仍高朋満座、台湾真是食的天堂、饕客很多也很知道怎麼
吃、今天真是很充実的一天！
Hot Springs In Taiwan Are Also Very Popular
Amazing ! Attractive !

台湾の友達に中国語を書きます

（日本語）　台湾の友達が私に私のブログは日本語ですから、
見ても分からない、日本語だけではなく中国語も書いて下さいと～
これからは中国語も書き加えます！
日本で2010のMOSマスター資格を取ったが、ずっと主婦ですから、
何も役立つ事は出来なかった。今年台湾に帰って台湾の友達がパソコン
が時々動かなかったりスピードが遅くなったり調子が悪いので、
パソコンの整理をして欲しいと頼まれて、パソコンを大整理してあげたら、
今はとても調子がいいと～友達が凄く喜んでくれました。
やっと何年もパソコン教室に通った甲斐が有って、嬉しかった！
台湾にあと一か月位いるので、昨日「聯成電脳」訓練中心に行って、
Adobe Flash (アドビ・フラッシュ)とAdobe Dreamweaver (アドビドリームウィーバー)
二つ種類の授業を申し込みました。これからは友達と麻雀をやるとお酒を飲む
時間を減らさなければならないが、でもいいじゃないですか ～(^o^)

（中文）　台湾的朋友都對我抱怨：「我看不懂你的Blog、因為你冩的都是日文」、
所以従現在開始我也会在我的Blog加上中文！
在日本拿到MOS(国際認証)的2010 Master 大師級認証、但是因為一直都是家族主婦、
平時毫無発揮或利用的機会！這次回来台湾有朋友對我説他的電脳状況很不好、時時
会停頓或速度很慢、幫他的電脳全部大整頓、現在他説他的電脳很順暢。。。
終於有些成就感了、好高興喲！在日本跟著老師學了好多年、回到日本還是要継續再学習、
一直都認為人要活到老學到老！
在台湾還有將近一個月的時間、昨天到「聯成電脳」訓練中心」去報名了両個課程、
Adobe Flash (動画設計)＆Adobe Dreamweaver (網頁設計)。相對與朋友打麻将
和喝酒的時間都会減少、但是為了學習也必須做一些妥協～　(^o^)

（日本語）　帰りに「城中市場」でぶらぶらした、また屋台で可愛い犬ちゃんと出会いました。
宝石屋台の人が飼っている犬、勿論首飾りは宝石です。よく日本人観光客が競って写真を撮るって！
（中文）　在回家的路上一個人到「城中市場」去閑逛、在那裏又看到了一隻可愛的小狗狗、
譲我忘了一天的疲労。牠的脖子上掛的是宝石的飾品、因為牠的主人是賣宝石飾品的、
小姐説常有日本観光客搶著拍照！

Lovely Pets Release Our Mental Life
Now And Then