イオンモール(AEON Mall)幕張新都心

(日本語)　　千葉県千葉市の幕張新都心拡大地区にあるイオンモール (AEON Mall) は、
二年前に開業したモール型のショッピングセンターである、首都圏の商業施設では3番目の
規模となり、店舗面積は約9.6万平方メートルです。施設内は「グランドモール」、「ペットモール」、
「ファミリーモール」、「アクティブモール」の4モールから構成されている。様々な日常用品、洋服、
スポーツ用品…等の店が沢山、有名な店も多数 出店しており、他にB級グルメの店舗数が多く、食べ
歩きも楽しい所です。「ファミリーモール」と「ペットモール」間の連絡ブリッジは鮮やかな約10万球
のLED電球で作った光のトンネルはとでも綺麗です、トロッコトレインで子供と一緒に乗って見ると移動
する事が出来ます。

(中文)　　千葉縣千葉市幕張新都心擴大地區的永旺購物中心(AEON Mall)、於二年前開業、
屬於規模龐大之新購物中心、店舗面積約有9.6萬平方公尺在首都圏の商業設施中排名第三、
中心共分成四大區：「Grand Mall」、「Pet Mall」、「Family Mall」、「Active Mall」。
當然有許多日常用品店、衣服店、運動用品店…等、有名店也不在少數、此外大衆化的餐飲店
讓來購物的客人有許多選擇。連接「Family Mall」與「Pet Mall」間之走廊通道設有花燈裝飾、
使用了不同顔色的10萬個LED電球、五花六門是最可看的地方、另乘坐館内有燈飾之台車可與
小朋友一起移動和觀看。

2013年12月に開業したイオンモール幕張新都心 ( AEON MALL Makuhari New City )　(幕張永旺購物中心)


駅からの連絡バス (Bus To Mall)　(從車站有巴士可乘)








一日乗り放題300円、イオンモール トロッコトレイン (Tolley Tain in the Mall)　(可利用館内台車移動與觀看)






名店：銀座千疋屋


話かけてくる世界初の感情認識パーソナルロボット：ペッパー(Pepper) がモールの中に結構見られます (The World's First Humanoid Robot with Emotions : Pepper)　(最近熱門話題的一分鐘内被搶購了1000台、透過感應器與語音辨識等方式、名為 Pepper 的人形機器人、在購物中心内設有多台)


「ファミリーモール」と「ペットモール」間の連絡トンネル、10万球の光のアーチ (Shining Colorful ARCH)　(「Family Mall」與「Pet Mall」間之走廊通道設有漂亮得LED花燈裝飾、是最可看之處)





AEON MALL Makuhari New City

「鉄人」の北京ダック(烤鴨)

(日本語)　　千葉県大網白里市にある人気中華料理店「鉄人」の北京ダックを食べに
行って来ました。その店は美味しさと安さで今は人気を集めています、ボリュームも
お客達に大好評。北京ダック半羽を注文して、目の前でさばいてくれませんでしたが、
皮はパリパリッと、身は柔らかく野菜と一緒に炒めて、そして骨はコクのあるスープに
仕上げ、とても美味しかったです、紹興酒等の中国酒によく合います！

(中文)　　千葉縣大網白里市中華料理店「鉄人」、最近在網路上之千葉縣中華料理店中
一直排名在前五名以内、今天去吃它的北京鴨。此店以美味與價錢便宜頗得人氣、叧份量
足多也是得人心的一大理由。因為只點了半隻烤鴨、所以没有在食客面前當場表演片鴨肉
的絶技。”烤鴨三吃”之鴨皮香脆可口、鴨肉炒青菜也很柔嫩、叧鴨骨煮湯也不令人失望、
相當得好吃、配上”十年”陳年紹興酒、樂(熱)呼呼！

中国酒　(飲みやすい ”十年”陳年紹興酒　500ml ) (Chinese Alcohol Call “ Shaoxingjiu ”)


脂の乗った香ばしい北京ダックの皮　(北京鴨的香脆皮)


大きめの薄餅を手のひらに広げ、甜麺醤ベースのタレと細切りキュウリ、ネギを一緒に巻いて食べます　(薄餅内包入切細的黄瓜、葱、再塗上甜麺醤)




北京ダックのフルコース(薄餅に皮、肉と野菜の炒め、骨ガラスープ) (Full Course of Peking Duck)　(北京烤鴨三吃)

Peking Duck’s Full-course of "Tetujin" Chinese Restaurant, Chiba.

「高宕山」麓の猿

(日本語)　　千葉県富津市「高宕山」のふもとに檻の中で餌付けの日本猿とその他にも
野生の猿がいます、猿が観客の傍迄来るので、観察はしやすいです。可愛とは言えない
ですが、自然のままに生きる姿がとても窺がえます。観客達はピーナツや芋…等の餌を
やる事が出来ますが、その他に地面の草等も食べてるそうです。

(中文)　　千葉縣富津市的高宕山之山脚下、有圍在鐵籠裏養的猿羣、也有時々來到
籠邊附近野生的猿子、野生的猿子就在我們的身邉遊蕩很好觀査。不能説它們是很
可愛的、但譲我們容易看到自然生物之自然生態。來此之観客們可以餵食落花生與
芋類…等、之外也見它們在地面上挖土吃草。

千葉県富津市「高宕山」の麓　(千葉県富津市「高宕山」的山脚)


「高宕山自然動物園」の入口


観客からピーナツをもらって、こっそりと食べている野生猿の姿　(從観客拿到花生米、藏在一角吃的野生猿)


観客から芋をもらって、高い所で食べている野生猿の姿　(從観客拿到芋、在高處吃的野生猿)


草等の餌を探している野生猿　(在草地上尋找食物的野生猿)




仲間同士で毛繕い仕草　(互相之間的理毛動作)






金網に囲まれている日本猿　(被圍在籠裏的日本猿)


遊びまわるやんちゃな子猿　(在籠裏遊玩的小猿)




日本猿の家族　(日本猿一家)


餌くださいって　(向観客討食的猿)

Japanese Macaques in the Foot of the "Takago Mountain",
Futu, Chiba.

館山市「城山公園」

(日本語)　　千葉県館山市「城山公園」に植えてある約5,500球の水仙が今は見頃の
時期なので、見に行きました。水仙がそんなに密集に咲いていませんが、可愛白い
花が我々の心を和んでくれます。　公園内の「館山城」を以前に見ましたが、その
雄大さは変わりません、又「館山市立博物館」前の道の12個名人の彫刻も格別な
雰囲気で、散策には適所な所です！

(中文)　　千葉縣館山市的「城山公園」裏種有大約5,500球之水仙花、現在正是花兒
盛開期、雖不是開得很密集、白色清廉的水仙花足以令人賞心悦目。園内「館山城」
雖並不是第一次看到它、也重新讓我們感慨它雄大之美、叧走向「館山市立博物館」
之道路中展示有12個名人的彫刻作品、帯有一種特別得氣分、是個散歩的好地方！

「城山公園」の“館山城” ( “Tateyama Castle” in Shiroyama Park )




「城山公園」展望台からの眺め (View of Tateyama Bay and the Surrounding Areas From the top of the Park)


「城山公園」内の水仙 (Daffodil)　(水仙花正盛開)




「城山公園」梅園の梅も咲き始めた (Ume Garden)　(園内的梅花也開始開花)




「城山公園」内の日本庭園 (Japanese Garden in the Park)


「城山公園」内の「館山市立博物館」(Tateyama City Municipal Museum)


「館山市立博物館」前の道の彫刻「光と風と夢」 (Sculptures On the Path to Tateyama City Municipal Museum)　(博物館前之道路上展示有許多名人的彫刻作品)


「慈・愛・訓の像」


「道標・鴉」


「飛天」

「Shiroyama Park」
One of the City’s Most Important Attractions in Tateyama, Chiba.

新年の「明治神宮」2016

(日本語)　　毎年初詣の参拝数が全国第一位の神宮は東京にある「明治神宮」です、
2016年1月2日にも大勢の参拝客が来ていました。「明治神宮」は何時もの通り荘厳な
雰囲気に包まれていましたが、皆様が新しい気持ちでお祈りされたと思っています！

(中文)　　毎年新年總参拝人數排名全國第一、位於東京都内的「明治神宮」、今年之
2016年1月2日到此宮的人數當然也是相當得衆多。「明治神宮」一如往日荘厳氣氛、
但想來毎個人都帶著新的心願與期望虔誠祈禱！

2016年新年の「明治神宮」 (Meiji Shrine’s New Year of 2016)
第一鳥居 (First Gateway to Meiji Shrine)　(神宮的第一牌坊)


表参道 (Front Approaching Road)


第二鳥居 (Second Gateway to Meiji Shrine)　(神宮的第二牌坊)


酒樽 (Barrels of Sake Donated to the Meiji Shrine)　(奉献給神宮的酒樽)


第三鳥居 (Third Gateway to Meiji Shrine)　(神宮的第三牌坊)


南神門


本殿( Main Shrine )前の参拝者達、身動き出来ない位混んでいました。(本殿前擠滿参拝者)

本殿( Main Shrine ) (The Offering Hall of Meiji Shrine)


神楽殿　(Kaguraden)


おふだ販売店 (Amulet’s Shop)　 (賣神符的店)






水手舎の[柄杓] ( Place for Cleaning Hands and Rinsing Mouth )　(洗手或漱口處)

Meiji Shrine’s New Year of 2016