台湾苗栗遊び(一)：台湾水牛城

(日本語)　　　台湾苗栗県(台北駅から台湾鉄道で約2時間)後龍鎮の国道路
の近くに複合式大型ガーデン『台湾水牛城』　に遊びに行きました。園内には
レストラン、ミニ農園、ミニ動物園、バーベキューコーナー等が有ります。苗栗県
内無料の観光スポットとしても知られています！無料なので、あまり整備されて
いませんが、広い18ヘクタールの敷地には自然の緑がいっぱいです。その園内
道路の右側の小型動物園に面白い動物が飼われています。ガーデン入口から
1,500メートルの距離もある、大型レストランの有名な定番料理は「磚窯香烤雞」
(煉瓦炉で焼いた鶏)です、外の皮はパリパリ、中の肉はジューシで、とても安くて
美味しい。食後に園内での散策も気持ちいいです、旅客の住宿部屋もあります、
彼方此方大勢の家族連れや観光客が愉しそうに過ごしていました！レストラン
はかなり大きですが、満員です！

中文)　　『台湾水牛城』 位於苗栗縣後龍鎮縱貫公路旁，如從後龍火車站
不用半小時的車程、是個複合式大型公園、園内有餐廳、小型農園、小型
動物園、還有烤肉區…等。也是苗栗縣内老少都宜去遊玩的休憩渡假區！
因為無収費、所以園内不是有很細心之整備、但在廣大18公頃的園區内
有許多令人心曠神怡的緑地。道路的右側有小型動物園、飼養了一些可愛
的動物。從入口處到餐廳長達1,500公尺、是個相當大的復古形紅磚建築物、
最有名之料理是「磚窯香烤雞」、脆脆的皮嫩嫩的肉、便宜又好吃。飯後於
園内散歩也是一大享受、還有供旅客住宿的房間、到處都可見到一些家族
與旅客快樂同遊！餐廳更是高朋満座！

『台湾水牛城』 (Taiwan Water Buffalo)入口


昔の「台湾水牛城」は「後龍観光運河」だった　(「台湾水牛城」的前身是「後龍観光運河」、但石雕牌仍在)


園内には桜が咲いています　(園内的櫻花)






園内の石像　(園内的石雕像 題目：悠)


園内の石像　(園内的石雕像 題目：慈)


道路右側のミニ動物園 ： (台湾山猪) （Wild Boar）


(台湾水牛) (Buffalo)


(台湾山羊) (Goal)


黒肚綿羊 (Blackbelley sheep)


珠鶏 (Guinea Fowl)


『台湾水牛城』 レストラン (Restaurant)の正門　(復古形建築物的餐廳正門)


『台湾水牛城』 レストラン (Restaurant)の脇戸　(復古形建築物的餐廳側門)


煉瓦炉で焼いた鶏　(磚窯香烤雞)


煉瓦炉　(磚窯)


煉瓦炉に使っている燃料木材　(磚窯用的木材)


レストラン前の水牛標本　(餐廳前展示的水牛標本)


定番料理：煉瓦炉で焼いた鶏　(磚窯香烤雞)


イノシシ肉の炒め　(野味山猪肉)


生クリーム入り蛤　(奶油烤文蛤)


レストランはかなり広いですが、満員です　(餐廳是高朋滿座)

『Taiwan Water Buffalo 』, Miaoli, Formosa !

台湾台中遊び(一)：逢甲夜市

(日本語)　　『逢甲夜市』は台中最大の夜市、台中市の観光スポット
としてもっとも有名で、台湾では第三大の夜市である！国内の人々や
外国の観光客が喜んで行く所です、台中は台湾中部の都市、台北駅
から鉄道で約2時間余で行けますが、台中駅からタクシーで10分程
かかります。1963年に設立されたときには、台中逢甲大学前に広がる
夜市で、学生達が多いですが、今は国外観光客まで幅広い人達が遊び
に来ています。屋台やらのお店が、ほかの夜市とそれほど変わらないの
ですが、外側エリアの大きいバス通り沿いは飲食店や雑貨店、服飾店等
も沢山並んでいます、ちょっと他の夜市と一味が違います。お正月なので、
より大変混雑していました、殆どの飲食屋台や商店の前には大変な行列
を作り、さすかの台中の夜市には驚きました！

(中文)　　『逢甲夜市』為台中最大的夜市、是台中市極為有名之觀光景點、
為台灣的第三大夜市！不論是國内人士或國外觀光客都會想去此地遊逛、
從台北車站坐台鐡約2個多小時就可到台中、但因逢甲夜市離台中火車站尚
有一些距離、必須坐巴士或十多分鐘左右的計程車。在1963年此夜市設立時、
衹是逢甲大学前的一個有許多年輕學生的夜市、而如今成為名聲響亮國内外
人士嚮往之夜市。至於小吃飲食的路邉攤等、與別的夜市大同小異没有什麼
不同、但是在外圍巴士道路両旁、有甚多不是路邉攤的餐店、雑貨店、服飾店…
等不是甚低價的商店、是個比較有不同氣雰的夜市。過年當然比平日更加擁擠、
稍為有點人氣的飲食路邉攤或餐店、都必須排隊等待、有些甚至不是短時間、
不愧為台中最大的夜市、熱鬧非凡！

台中『逢甲（フォンジャー）夜市』 (Fengjia Night Market)












焼き蛤　(乾燒蛤)


イノシシの串焼き　(山猪瘦肉串)


羊の串焼き　(新疆羊肉串)


タイ蝦　(泰國蝦)


台湾風ソーセージ　(大腸包小腸)


プリンお菓子　(布丁堡)


焼きイカ　(燒烤大魷魚)


焼き豚足　(烤豬脚)


バス通りの商店街　(巴士道路両旁的商店)






夜市近所の「逢甲大学」　(在附近的「逢甲大學」)

Taichung's largest and most popular night market : Fengjia Night Market !

台湾彰化遊び(一)：八卦山大仏

(日本語)　　 彰化(チャンーワァ)は台湾中西部の都市、台北駅から台湾鉄道の
「自強号」で約二時間半かかります。「彰化駅」から徒歩15分位で彰化市街の
高台にある『八卦山大仏風景区』頂上付近に大仏が有り、彰化で最も代表的な
シンボルである。高さ２２メートルの釈迦如来大仏像が、４メートルの高さの蓮の
花の台の上に座っています、かつては東南アジアで一番の大仏でもありました。
その他に32の(表情が違い)石の観音像が大仏像の参拝大道両側に並んでいます！
広い風景区は緑も沢山あります、５０何年前に完成して以来、参拝と憩いの場所
として多くの市民が訪れていました。普段も来ている人々が多いですが、今回は
正月でもあり、その数は驚く程に賑っていました！

(中文)　　彰化位於台灣的中西部、從台北車站撘乗台鐡「自強号」大約両個半小時、
由彰化車站走約15分鐘、就可到彰化市最具代表性之風景區『八卦山大佛風景區』、
為彰化八景之首。位於市區高台的八卦山有數個風景區、而最有名的就是半山腰
的八卦山大佛。為一尊盤坐於4公尺高之蓮花座上的釋迦摩尼佛，大佛像總高為22
公尺、雖莊嚴但帶有慈祥之氣氛、曽經是東南亜最大的佛像。佛前有雙獅鼎立、而
從正門到大佛像的参拝大道之両旁、共陳列有32尊観音石像、不同的尊嚴與不同的
表情、都是可看之處！搶眼的大佛外、廣大之風景區内有青翠的樹木、草坪、石雕像、
坐椅…等、自５０多年前完工以來、市民除了來此参拜外、也來此庭園内遊玩。平日
當然是人多的觀光點、如今正逢過年、更是人潮多多、令人感到莊嚴却又帯有不可
思議的歡樂氣氛！

彰化市八卦山（バーグァサン）大仏風景区 (Baguashan Buddha Scenic Area, Changhua City )


八卦山大仏入口( Baguashan Buddha Entrance )　 (入口牌樓)


参拝大道両側に32の石の観音像が有ります (兩側陳列著32尊表情不同之石雕的參佛道)


高さ22メートルの八卦山大仏 ( Baguashan Buddha )　 (以鋼筋水泥塑造、總高為22公尺的大佛)




佛の左右には珠を抱えた一対の獅子の石像が有ります (佛前有雙獅鼎立)




大佛の中に釈迦の一生を表した人形が展示されています (大佛内部有陳列佛陀典故的彫像)








本殿


本殿内の1階は大成殿、主祀は孔子　(大殿内第一層佛堂、奉祀孔子)


2階は主恩殿、主祀は関聖帝君　(殿内第二層佛堂、奉祀關聖帝君)


3階は大雄寶殿、釈迦牟尼佛…等様々な仏様が祀られています　(殿内第三層佛堂、奉祀釋迦摩尼等佛祖)


本殿内の石像


本殿外の石像 (行菩薩道象王)


本殿前、階段中央の石板には双龍の彫刻が施されています　(本殿前有雙龍的彫刻)


園内の石像


九龍噴水池廣場


風景区内の緑　(風景區内有青翠的樹木)


園内の屋台　(園内的路邉攤)

Baguashan Buddha, Changhua, Taiwan.

台湾鶯歌(インカー)遊び

(日本語)　　 『鶯歌』(インカー) は新北市の西端に位置する、台湾の「景徳鎮」
と呼ばれ、陶磁器の産地と陶芸として有名な観光地です。台湾鉄道の台北駅
から約35分で行ける、陶磁器産業の商品と歴史を楽しめる散策スポット、特に
「尖山埔路」の「陶瓷老街」沿いに陶器専門の店が沢山立ち並んでいます、レトロな
雰囲気が漂って、安い商品から、高い芸術品迄幅広い選択が出来る楽しい街道
です。それの他にその場で、個人的な注文も出来るし、プロの画家が絵を陶磁器に
描いて、とても嬉しい世界唯一の陶器が焼けます！『鶯歌陶瓷博物館』(New Taipei
City Yingge Ceramics Museum)の展示品も台湾陶器の美を表す、鶯歌の代表的な
台湾最初の陶器博物館です。この様な立派な歴史ある陶器の街に、散策が出来た
事が感激の至りです。

(中文)　　位於新北市的西部、有名的「陶瓷之都」：『鶯歌』(Yingge)、被稱為台灣的
「景徳鎮」、為陶瓷産地與陶藝展示的中心地。從台北車站坐台鐡到鶯歌車站衹需35分、
是觀賞陶瓷商品和了解陶藝歴史的好地方、特別是「尖山埔路」周圍之「陶瓷老街」、有
許多不同氣氛和不同商品的陶瓷店、賣有很便宜得貨品、也有很貴得藝術品、是給予
我們很多選擇的快楽街道。此外店頭當場可指定自己想要的畫或形式、都經由専家來
繪畫作業後、窯燒成世界唯一的貨品(作品)、這是多麼得令人開心又珍貴的記念品！
『鶯歌陶瓷博物館』(New Taipei City Yingge Ceramics Museum)之展示品也展示出
台湾陶器的美、為台灣最初的陶瓷專業博物館。有如此可隨時與陶器歴史和藝術品
接觸的地方、可真是我們的幸福！

台湾鉄道『鶯歌駅 』(Local Taiwan Railways Train Station: Yingee)　 台鐵『鶯歌車站』


「老街商場」の傍に、『鶯歌』の象徴：鸚鵡(Parrot)がお出迎えです　(「老街商場」旁有鸚哥在歓迎我們)


「老街商場」入口 (Shopping Center)


「老街商場」内


「陶瓷老街」 (Ceramics Old street)






















陶藝家工作区




台湾で初めての陶瓷專業博物館：『鶯歌陶瓷博物館』(New Taipei City Yingge Ceramics Museum)





Yingee is The Largest Center for Ceramic Production in Taiwan, and
It’ s Mainly Attraction in the Town is Yingge Old Street & Yingge Ceramics Museum !

台湾台北遊び(十三)：2015「台北国際動漫節」

(日本語)　　(2015)第3回台北国際コミック・アニメフェスティバル(台北國際動漫節)
が2月10に開幕しました、6日間にわたって台北市の南港展覽館で開催されている。
日本からも沢山の漫画家、小説家、イラストレーター、声優さんらがサイン会に
応援します。限定品の入手やサイン会に参加のため、テントを張って、徹夜で
順番待ちをするファンも結構いたそうです。今年は60社が420ブースを出して
出展、台湾、日本、韓国の39名の作家などによる約40のイベントが予定して
あります。11日に展覧会に行きました、兎も角会場には、ティーンエージャー
(teenager) の少年少女で賑わっていました、商品やサイン目当てが殆どです。
丁度11日からのロードショー、3DVFX人形劇映画：奇人密碼(古羅布之謎)の
主人公達のお人形(布袋)が展示され、とても綺麗で、印象的でした！

(中文)　　 (2015) 第3回『台北國際動漫節』於2月10開幕、預定共舉行6天、會場在
台北市的南港展覽館。從日本也有許多的漫畫家、小説家、插圖畫家與幕後配音
演員等來参加盛會。為了要買到偶像限定商品或簽名、搭帳蓬徹夜在外排隊等待
的影迷據報導不在少數。今年有60個廠商420個橱窗、自台灣、日本、韓國共39名
作家、預定40個各種各様之節目。11日也去湊熱鬧看展覽、會場裏幾乎大多是
十幾歳的少年少女、擠成一團、都是來購買偶像商品或求取簽名、深深得可以
感覺到他們對於動漫的熟悉與熱情、自嘆不如。剛好從11日開始市面上演霹靂
國際有限公司出品的3DVFX布袋劇電影：奇人密碼(古羅布之謎)、會場的示窗裏
展示有主人公之布袋人偶、真是精緻美麗極了、令人印象深刻、也很佩服！


台北市南港展覽館 ( Taipei Nangang Exhibition Center )




2015台北國際動漫節 (2015 Taipei International Comic & Animation Festival)








































3DVFX人形劇映画：『奇人密碼』の主人公達　(霹靂公司之布袋劇電影：『奇人密碼』的主人公)

『奇人密碼』(The Movie Characters: The Adventure Begins)


お土産がいっぱいです (Lots of Souvenir & Passion)　(満載而歸)

2015 Taipei International Comic & Animation Festival in Passion !