南房総・鴨川の早春『菜な畑ロード&鴨川の海辺&浜の食堂』

千葉県南房総・鴨川の『菜な畑ロード』は、毎年“菜の花”が咲く頃になると、一万坪の黄色い菜の花がいっぱいの畑が綺麗で、去年と同じく今年も楽しみにして見に行きました。　(千葉縣南房總•鴨川市的「油菜田」、每年到了這個季節就會在1萬坪的油菜花園裏、開滿了黃色美麗的花朵、和去年一樣今年也不忘去觀賞它。)

電車で行ったので、JR安房鴨川駅から徒歩約20分の距離で、遠くから見た野原を思わせるこの草花が目の前に広がる眺めも、またいい雰囲気なので。　(坐電車去的、在JR安房鴨川車站下車後、必須走路約20分才到、從很遠就可以望見那一片黃色的原野花朵、也有另一種風味。)

風景や記念写真をカメラにおさめるナイススポット　(無論照風景或照紀念像片都是好地點)

何しろ一面の黄色い色は鮮やかで、思わず我々に春の訪れを感じさせる花畑。　(給予人們深刻印象的黃色花海、也令人不禁的感覺春天腳步的來臨。)

明るい太陽の下で　(在明亮的太陽光下照)

試しに太陽が後ろにくるように逆光で撮ってみた　(試著用背光的角度來照)

風がちょっとあった日が、真っ黄色の花が眩しくて魅力的。　(雖然這天有些風、魅力無比的黃色花朵令人眼光瞭亂。)

実は日曜日には、午後3時迄は花畑内で「ミニトレイン」運行も行われていたが、朝は遅く起きてモタモタしたから、行ったのがもう3時過ぎて、残念で乗れなかったし見えなかった。　(事實上每星期天在下午3點以前舉辦有小型火車在花田當中行走、每人200円車資就可以坐車繞園遊玩、衹是早上起得晚又慢慢的摸、到場已過3點、沒有坐到也沒有看到火車。)

訪れた人が愛犬の可愛い写真を撮っていた。写真のせるのがOKっていう事で、私も撮ってみた。　(有遊客正在替愛犬照像、經過同意可以上傳、所以也照了可愛的狗狗與美麗花朵的留影。)

畑に小屋があって、そこは食べる菜の花と観賞用の菜の花と、少しの農産物が販売される。　(園内有個小屋、賣有食用油菜花、觀賞用油菜花、和一點農產品。)

そこに観賞用“菜の花”&鴨川産の“紫サツマイモ”を買った。　(在那裏買了觀賞用的油菜花&鴨川市産的蕃薯。)

20分歩いて駅に戻ったらもう4時半位で、駅の反対側は5分も歩いたら海を見えるし、海辺の景色と海鮮料理でも楽しめるかな〜と鴨川海岸をぶらぶら散策した。　(走了20分鐘回到車站已是約下午4點半、在車站的另一頭僅走個5分鐘就是海岸邊、想來應該有海岸風景可以觀看、海産物可以享用〜就隨意的走到了鴨川海岸散散步。)

もうすぐ夕暮れの薄暗い時間帯だから、雰囲気がいい。　(馬上就是傍晚了、氣氛不錯。)

寒い夕方にでも、サーフィンをやっていた人が結構いっぱいなので、ちょっとびっくり。　(在這寒冷的天候、且快要天黑的時分裏、看到有不少的人在海中玩衝浪、實是有點吃驚。)

約20分歩いたら「カモガワシーサイドベース[kamogawa SEASIDE BASE]」に来た。初めての所です。 (走了約20分鐘來到了[kamogawa SEASIDE BASE]。這兒是自己第一次來的地方。)

Kamogawa SEASIDE BASE(カモガワシーサイドベース)は2023年4月27日千葉県鴨川市前原海岸沿いにOPEN！BBQや浜焼き・海鮮料理、クラフトビール、カフェ…等が楽しめるアメリカンガレージの建物って。　(Kamogawa SEASIDE BASE於2023年4月27日開業、坐落於於千葉縣鴨川市的海岸旁、屬於美式建物的這裏有燒烤區、海鮮餐廳、麵包廠和咖啡館…等。)

この中にビーチマーケット、ベーカリーとカフェが併設される所、地元のクラフトビール等が飲めるオーシャンビューテラスらがありますが、今回ひとまず、この『浜の食堂』に晩ご飯でも食べようと思った。　(這兒有市場可逛、有面對海洋可以喝本地啤酒等的餐飲店、但這回就先到『浜の食堂』吃晚餐。)

海辺で新鮮な海鮮を味わう事の出来る⾷堂だって。入口の所に色んな水槽が置いてあって、いきいき魚介類がいっぱい見える所。　(這裏是供應海鮮等的食堂、入口就看到許多的水槽和新鮮的海産。)

先ずこの店の一押しメニュー「海鮮鍋」　(最先點的是店的招牌菜「海鮮鍋」)

そして、何品のバーベキューセットも頼んで　(以及、幾盤燒烤的食材。)

その場で自分がコンロで焼いた浜焼き食事は、好みの焼き具合も出来るし、すぐ食べられるので、特に美味しく感じさせるね。　(當場烤來吃、可以依照自己所喜愛的燒烤程度、又熱呼呼的馬上吃、就覺得特別的美味。)

ご飯も、味噌汁もおかわりは無料なので、何杯でもOK。　(飯和味噌湯都供應吃到飽為止、吃幾碗都不加錢。)

この味噌汁中の海苔が凄く美味しくて、3杯を飲んだ。　(這個味噌湯裏的海苔非常的好吃、不禁喝了3碗。)

海苔は「あおさ」って、柔らかく磯の香りがいっぱい。　(就是這個海苔、柔軟香醇。)

生ビールのあとは、鴨川のクラフトビールを飲んでみた。3種類もあるので、一応一番下の「カモガワ IPA」を選んだ。　(喝了生啤酒後、也喝了鴨川産的精釀啤酒。共有3種、選了最下面的「Kamogawa IPA」。)

フルーティーな香りが強いビールです　(有水果香味的啤酒)

お腹がいっぱいでも、最後は海鮮雑炊を作ったが、美味しいので完食。　(雖然吃得很飽、最後還是做了海鮮泡飯、因為很美味、也把它吃完了。)

勿論、食事しながら、窓の外に広がる海辺の景色も良かったです。　(當然、一邊飲食、窗外那海邊的景色也是動人的。)

買ってきた菜の花の生花は、新鮮でまだ蕾もいっぱいで、もうしばらく楽しめます。　(買來的油菜花束、不但新鮮還有許多的花苞、尚可觀賞許久時候咧。)

Early Spring in Kamogawa, Minamiboso, Chiba.