武尊山

(日本語)　　武尊山（ほたかやま）は、西に谷川岳、北に尾瀬の山々、南に赤城山に囲まれ、
群馬県利根郡水上町、川場村、片品村の境に標高2,158ｍの成層火山であり、日本百名山の一つ
でもあります。　私達は武尊牧場キャンプ場～中ノ岳を巻き～武尊山頂～剣ヶ峰山～武尊神社
へのルートの山行です。
ヤナギランが咲き乱れるキャンプ場を出発、鴬の鳴く爽やかなダケカンバの林やブナの林の
中を歩く高山平にある武尊避難小屋に到着、そこで小休憩をしました。　登山道を更に高度を上げ
白橧曽の林を抜けた、皇海山を仰ぎみて更に高度を上げ、尾瀬の山々を仰ぎ見ながら進み鎖のある
岩場を急登しました。ここから進行正面に武尊山を仰ぎ、また、富士山を左に見ながら中ノ岳下を
進むと三ッ池に、残雪が一部残り雪解けの遅かった箇所で、キヌガサソウ、サンカヨウの高山植物が
沢山咲いており大感激でした。少し進むと武尊山頂に到着、天候に恵まれ素晴らしい展望でした。
展望をした後下山に入り、急斜面にも咲き乱れる高山植物のお花畑に出会い、感激の中剣ヶ峰山に
向け幾つものピークを越え剣ヶ峰山に、ここから更に岩や木の根で足場の悪い滑りやすく長い急斜面を
慎重に下り、無事に武尊神社に到着帰宅の途へ、大自然の景観を満喫出来ました！

(中文)　　「武尊山」 是位於日本群馬縣利根郡水上町、川場村、與片品村之境界、為標高2,158ｍ的
成層火山、其西邉有谷川岳、北邉有尾瀬的山群、而南邉又有赤城山等環繞在邉縁、也是被選定為
日本百名山之一。　而我們這次的登山路徑是從武尊牧場露營場～中之岳～武尊山頂～剣之峰山～
武尊神社。
從柳蘭盛開之武尊露營場出發、在鶯群的鳴聲中穿過岳樺林與山毛樺林、抵達高山平地中的武尊避難
小屋、在此小休片刻。之後登上更高的登山道經過白橧曽林、抬頭仰望皇海山更上一層、可見到尾瀬之
山群、而此也必須登爬有鎖錬且急坡之岩石地。正面抬頭可望武尊山、左側可見富士山、往中之岳方向
到達三之池、池裏殘雪中開満延龄草、山荷葉等高山植物、心中十分感動。再往前抵達武尊山頂、因
天候甚嘉、360度的眼下展望美不勝収。下山時也在急斜面上可見許多高山植物、於激動的情緒中穿過
幾個山峰、抵達武尊山八個主峰中的其中之一：剣之峰、此處更是山路険危、長又急斜面之岩石與樹木
讓我們脚歩小心謹慎、好不容易下山抵武尊神社、但眼盡美麗幻境的大自然景観！

武尊牧場キャンプ場 ( Hotaka. Campground )　(武尊牧場露營場)


ヤナギラン ( Willow Herb )　(柳蘭)




武尊避難小屋


左奥が皇海山


中ノ岳




中ノ岳の鎖場　(中之岳、有登爬鎖錬且相當急坡之岩石地)


尾瀬の山々


前武尊からの分岐より武尊山


富士を望む


三ッ池のキヌガサソウ ( Paris Japonica )　(延龄草)


三ッ池のサンカヨウ ( Umbrella Leaf )　(山荷葉)


山にある石像


山頂から南側の展望


左奥が越後駒ケ岳右奥が平ヶ岳


左奥が平ヶ岳中央が至仏山


左奥が会津駒ケ岳中央が燧ヶ岳


駒ケ岳～燧ヶ岳


左奥が苗場山中央が谷川岳


ウスユキソウ ( Leontopodium )　　(薄雪火绒草)


ヒメシャジン ( Adenophora Nikoensis )　(小沙参)


マルバタケブキ ( Ligularia Dentata )　(橐吾)


ゴゼンタチバナ( 御前橘 ) ( Dwarf Cornel )　(红串果)


後方が谷川岳手前が武尊山


中央が武尊山


剣ヶ峰山

One of 100 Famous Mountains in Japan : Mt. Hotakayama

プラム(李子)摘み

(日本語)　　千葉県東金市の友人が経営している (プラム果樹園) にプラムを摘みに行きました、
そこで何種類かのプラムが栽培されておりました。鮮紅色の果皮に乳白色の果肉で、糖度は高く
酸味は少ない 「太陽」 と、甘みと酸味がバランス良く調和されて、果肉は濃赤色をしている人気種
「ソルダム」。 また一見桃程の大実なのに種は小さく、果皮は紅色で果肉は淡黄色をして、とても
糖度が高く適度な酸味もあり、凄くジューシーで外觀も美しく、高級果実として贈答品にも最適な
「貴陽（きよう）」 等々販売されていました。
果樹園の一番奥に一本しかない巨大な木が有り 、その木には沢山の「ホワイトプラム」 を実らして
いました、果皮と果肉共に黄色いなのにホワイトというの名前がついています。私は何故かこの木が
大好きで、毎年見に来ています！

(中文)　　友人在千葉縣東金市經營 (李子果樹園) 、毎年豐収期都會前去摘取、果樹園裏
種有數種的李子。有鮮紅色果皮乳白色果肉的「太陽」、甜度高酸度少、也有甜度與酸度中和
而果肉為深紅色、相當受人歡迎的 「紅肉李」。　除此之外乍見很像桃子、果皮為紅色果肉為
淡黄色、果大而核小、雖甜度高也帯有適度的酸味、果汁多外觀美、屬於李子中之高級品級、
是送禮贈品的好水果、稱之為 「貴陽」…等々。
在果樹園的深處、有一棵巨大的樹、樹上結満了果皮與果肉皆為黄色的李子、不知道什麼原因
日文的名字稱之為「白色李子」、也不知道為什麼我最喜歡這棵樹、毎年來時都是如此之茂盛、
結満了許許多多黄色美味(不帶酸味)的李子、像是黙黙啓示人們振作精神、毎年一定不忘來此
園看它！

プラム園 (Plum Farm)　( 李子果樹園 )






可愛い子供さんもいました、頑張れ！沢山摘んでよ！( 伸長身子摘果的孩童 )








高級品種：「貴陽」 (High Quality Plum: Kiyou)










果樹園の一番奥に有る巨大な木、その木には沢山の「ホワイトプラム」を実らす (White Plum)　( 黄色的李子 )






プラム (李子) をいっぱい摘みました


プラムジャムを作りました　(*^_^*)　 (Plum Jam)　( 李子果醬 )

「Plum Trees」 in Plum Farm

関東一『日原鍾乳洞』

(日本語)　関東の一番大きい『日原鍾乳洞』は、東京都西多摩郡奥多摩町日原にあります。
洞の総延長1270ｍ、高低差134ｍ、８つの洞があり、見学できるのは一番大きな「新宮洞」
と高低差が著しい「新洞」、トータルが800mの長さです。年間を通じて11度Ｃという洞内は、
垂れ下がる鍾乳石と上に向かって石筍、特に昭和３８年に発見された新洞は豊富種類の
石柱が多い神秘な世界。何百年の年月を費やして今の素晴らし想像を超えた偉大な窟の
中で、耳を澄ませば聞こえる水琴窟の水琴の音、船底岩、巨大なガマ(カエル)岩、蓮華岩、
鳩胸…等々、とても幻想的な岩ばかり、鍾乳洞の中では急な階段や坂があり、荘厳な空間
を目の前に繰り広げているので、時間も忘れあっという間に約二時間の鑑賞でした！

(中文)　　關東地區最大的鍾乳洞是東京都西多摩郡奥多摩町日原的『日原鍾乳洞』、洞之
總長有1270ｍ、高低差134ｍ、共有8個洞、但是可以供人們觀賞的是最大的一個洞、與
高低差距相當大的「新洞」共800m長。洞内年間大約都在攝氏11左右、有下垂的鍾乳石、
也有向上延伸的石筍、尤其是1963年發現之「新洞」、種類豊富的石柱就像一個神秘的
世界。在經過數百年的歳月才形成如此深奥、偉大之洞窟中、有水琴窟可以靜聽水琴聲、
也有相當巨大的如船底岩、青蛙岩、蓮華岩、鳩胸…等々夢幻式的岩石、鍾乳洞中甚多
陡坡與階梯、但廣大神奇的景觀讓我忘却了時間、惚如身於別世界的2個小時！

「日原鍾乳洞」バス停 ( Nippara Limestone Cave Bus-Stop )　(「日原鍾乳洞」巴士站)


鍾乳洞の入口から見た「燕岩」


入口前の「石山神社」


Nippara Limestone Cave


「日原鍾乳洞」入口の日原川


「日原鍾乳洞」入口 ( Nippara Limestone Cave )


鍾乳洞についての説明板


鳩胸


蓮華岩


船底岩


水が神秘的な音を奏でる「水琴窟」


弘法大師学問所


縁結び観音


十二薬師 (天井に光る無数の一円玉)


ガマ(カエル)岩


三途の川


地獄谷


関守地蔵


白妙峽


白滝


金剛杖


洞内の様子





The Largest and One of the Best karst Limestone Cave in the Kanto Region,
Located in the Village of Nippara ,Okutama, Tokyo, Japan.

東京キャンピングカーショー2015(東京露營車展2015)

(日本語)　　「 東京キャンピングカーショー2015 」 ( Tokyo CampingCar Show 2015 ) は
平成27年7月4日・5日の2日間で開催されました。1年間で唯一のキャンピングカーショーは、
約150台の様々なキャンピングカーが展示され、国内最大級の展示会ですので、見に行きました。
場所は東京都江東区りんかい線の「東京国際展示場」 (Tokyo Big Sight)、雨の天気でしたが、
会場は沢山の人々で賑っていました。軽キャンパーから大型キャンパー迄色々の形と目的によって、
中の構造も違います。勿論車の格好は今の一番新しいスタイル、車の中の設備も使う人の必要と旨趣
に色々デザインしており、キャンピングカーは「 動くお茶の間 」と言われ、とても良い展示会でした！

(中文)　　「 東京露營車展2015　」 ( Tokyo CampingCar Show 2015 )　於7月4日與5日 2天
在東京都江東區的「東京國際展示場」 (Tokyo Big Sight) 舉行。一年祇有一次之盛會、大約
展示有150台各式各様的露営車、是國内最大級的展示會、當然不忘前往參觀流覽。雖然是
梅雨季節中的梅雨天、會場還是擠満了衆多觀客。從軽型到大型露営車、依所需車内的構造
也各不相同、當然車子都是最新的流行様式、而車内也設計與裝飾消費者希望擁有之趣旨與
様式、露営車被稱為「會移動的空間」、名符其實、是個很好的展示會！

東京都江東区の東京ビックサイト (東京国際展示場) (Tokyo Big Sight )


東京キャンピングカーショー2015 ( Tokyo CampingCar Show 2015 )　( 東京露営車展2015 )










M.Y. S ミスティックの ルーフウインドウがある アンセイエ ( ANSEIE )






ドイツから輸入された最上級の デスレフ グローブバス （I1）　( Dethleffs GLOBEBUS I1)


ドリーム・エーティーがサポート ロングミドルルーフ ワイドボディー　トヨタ ハイエースワゴン　WALK II ( Walk II TYPE-C )




畳敷きの床がある スズキの軽キャンピングカー エブリーパンMOC II ( New Every MOC II )




ケイワークス出展の オーロラ・スタークルーズ　クラシックパンナロー ( Aurora Star Cruise Classic Van )




ジファー ジャパンの コロンブス ( Zifer Japan, Columbus Variant )


軽キャンピングカー メティオの ラクネル レスト ( Rakuneru Rest)




２段ベットにもなる　ベースは トヨタ「ハイエース スーパーロングキャンパー」 の HUNT-01 ( HUNT-01 )




メディオの　軽キャンピングカー　ラクネルポップアップ ( Rakuneru Pop-up )


軽キャンピングカー ベースは「エブリィJOINターボ4WD」 AUTOONEの 愛犬くん


ベースは トヨタの「ハイエースワゴンDX」 の ツアーズ ワイド ( Tours Wide )




二段ベッド兼3人掛けソファー ベースは トヨタの「ハイエース スーパーロング」 の 銀河 ( Ginga )




釣りや登山、アウトドアまで 水陸両用のキャンピングカー [ミニビッグトレーラー] ( Amphibian Trailer )




M. Y. S ミスティック 社の人気No.1 マティアス ( Matias )



「Tokyo CampingCar Show 2015」 is the Biggest Camping-car Show
in Tokyo That Exhibits the Latest Outdoors Camping Wheels !