庭の紅葉が綺麗な植物

紅葉を楽しめる季節で、 庭の大きなもみじが真っ赤な色になっています！　(正是紅葉的季節、庭院中的大楓樹的葉子都已成了鮮艷的大紅色！)

太陽の下でギラギラしてる　(紅葉在太陽光下耀眼又亮麗)

小さい方のもみじも綺麗です　(小棵的楓樹也很美麗)

大きいもみじより、こっちの方の葉っぱが繊細で、好きです。　(比起大棵的、比較喜歡這棵小的、葉子看起來較為纖細。)

この木の高さも結構あります　(這棵樹也是蠻高的)

「初雪カズラ」の秋から冬に紅葉する姿も美しいです。扱いやすいので、庭の彼方此方や寄せ植えにいっぱい植えてあります。今は、皆が濃いピンク色や濃い赤い色に変色してカラフルです。　(名為「初雪」的植物在秋、冬時期也會變成紅葉。屬於不須要費心的植物、所以在院中各處和盆栽裏都種有它。)

鮮やかな葉を鑑賞する「葉牡丹」は冬に活躍する植物の中の一つで、値段が高くないし、育ちやすいし、ガーデニングとして人気者です。　(「甘藍花」在冬天也是頗有人氣的一種植物、價值便宜又是可以過冬的植物。)

「山茶花」は常緑性の低木で、蕾が沢山出てきているので、これからの楽しみ。　(「山茶花」屬於常綠灌木、已有好多含苞待放的花苞。)

秋に紅葉する「灯台躑躅」は、結構長期間ずっと紅葉しています。　(在秋天會成紅葉的「齒緣吊鐘花」、紅葉的花期相當長久。)

寄植えの中の「カランコエ」は、花がよく咲く多肉植物ですが、この真っ赤な色も目立ちます。　(「長壽花」花色極多屬多肉植物、這個紅色的種類也相當奪目。)

花の中央が黄色になってて、花びらの縁だけは赤い色の「薔薇」が咲いてきた。　(花的中心是黃色、而邊圍是紅色的「玖瑰花」也開了。)

夜の庭の赤い「シクラメン」。気品高い印象を感じさせる花です。　(夜晚院中的「仙客來」。帶有香味的「仙客來」給人一種氣品不凡的印象 。)

My Garden in Autumn

再び 「リソル(Resol)の森」へ

先週千葉県の「Sport & Do Resortリソル(Resol)の森」に行って来たが、その後近隣のよくそこのテニスコートでテニスをしているご夫婦が、中の“森のホール”の紅葉を観に行ったので、Lineで3枚の物凄く綺麗な紅葉の写真を送ってきたし、“今最高の美しさです”と言っていた。えっ？「リソルの森」には数え切れない程行った事があっても、“森のホール”なんかどこにあるかは知らないです。考えて見れば、「リソルの森」の園内は大きいので、自分が動く範囲は限られていたから、特に其処のゴルフ場の周りを前から観たいし、ゴルフをやらなくても中のレストランは一般の方も利用可能なので。思い立ったら行動する私が直ぐに「リソルの森」に行って、序に“森のホール”の紅葉を観て来ると思っていた。だけど、ゴルフをやらないから、森の中の正しい場所が分からないので、車をTrinity Hotelの近くに停めて、ホテルから無料の園内バスを呼んて貰って、バスに乗った。バスには一人だけで、無料だし、VIP気分で「リソルの森」のゴルフ場「真名カントリークラブ(Manna Country Club)」に来ました。Trinity Hotelから登り道で約6、7分の所です。　(上星期去了千葉縣「Sport & Do Resort」綜合設施型的園地、在那之後經常在那園區的網球場打網球的近鄰夫婦說、去了園中「森のホール」之處看紅葉、正是盛期美不勝收、並在Line送了3張照片給我。咦？我去了這個園地的次數是數不清了、並不知道什麼「森のホール」這區。想想自已所去的活動範圍也是有限、從以前就想要去看看它高爾夫球場的周圍景色、尤其是想嚐嚐球場內餐廳的料理、因為我知道就是不是打高爾夫球的會員、也可以在它的餐廳裏吃飯、順便去鄰居所說的紅葉區欣賞紅葉。想到就去做的我、因為沒有在那打過高爾夫所以不知道它在園區的那裏、就把車子開到園區内Trinity 飯店旁停車後、坐它的園内巴士来到高爾夫球場、既免費且僅有我ー人好像是VIP。從飯店到球場走爬坡道約6、7分鍾。)

自然と人工美の映える美しい大自然の中にある「真名カントリークラブ」　(有大自然和人工美的高爾夫球場「Manna Country Club」)

都心から車で約50分の美しい庭園風コース。「ゲーリー・プレーヤーコース (Manna Gray Player Course) はゲーリー・プレーヤーが渾身の思いを込め設計し、自身の名前の付いた日本で唯一つのコース。野趣あふれる18ホールは、季節を問わずフェアウェイ乗り入れプレーが可能な稀有なコースです」って。　(從市中心開車僅須約50分鐘的庭園式美麗球場。場内名為「Manna Gray Player Course」的入口。)

「真名カントリークラブハウス(本館)」が広くて、その日前の駐車場は車がいっぱい。　(在俱樂部本館前的大停車場裏、這天停滿了車。)

直ぐ傍にあるこの建物は、メンバー達がパーティーやイベント等が行われる所みたいで、モダンに造れられ、とても大きくて綺麗です。　(就在本館旁尚有另一幢頗為時髦的建築物、非常的莊嚴美麗。好像是會員們在此聚會、聚餐、和舉行活動的場所。)

そこの建物の外側から見たビュー　(從它外面的走道上所眺望的景觀)

本館の入り口。1階は受付カウンター等で。　(本館入口。一樓有櫃台…等。)

真名カントリークラブレストラン「THE GRILL 真名店」は2階にあります。「ゴルフ場の雄大な景色と九十九里の海原を見渡す絶景が自慢のレストラン」だって。前から食べに来たかった。　(二樓就是我一直想要去的餐廳「THE GRILL」。可以眺望高爾夫球場、以及九十九里的海原景色。)

THE GRILL (ザ・グリル 真名店) のランチメニュー　(餐廳的中餐的菜單)

この「鰻のひつまぶし御膳」を頼みました　(選了「日式鰻魚飯」)

ご飯大盛りをしました [無料です]　(不忘交代要大碗的飯 [免費的])

鰻の量があったので、高くないと思い、だけどやはり大好きなコーヒーが付いてないの～　(鰻魚的分量不少、所以認為日幣2,350円並不貴、衹是它並不附帶我最喜歡的咖啡～)

食後は外にブラブラで、周りの景色を見たいから。建物の前の山茶花がいっぱい。　(飯後到外面隨便的逛逛、想要看看它周圍的景色。館前開滿了山茶花。)

紅葉は勿論ありました　(當然有看到紅葉)

黄色くなった葉っぱも沢山あり、自然豊かな所です。　(也見到許多黃色的樹木等、一望部是豐富的自然景觀。)

バスでトリニティ・ホテルに戻って、ホテル前の室外プールに行った。　(坐園內巴士回到飯店、走向飯店前的室外游泳池。)

駐車場の車の上に落ち葉がいっぱいあったのに、このプールの上に葉っぱが一つもなかった。要は整理整頓はきちんとしてあります。　(停在停車場的車上已見到一大堆的落葉、而這個游泳池却看不到一片落葉。可見園區管理的嚴謹和良好。)

勿論森にコテージが沢山あるけど、プールの周りに「テントキャビン (Tent Cabin) 」も見える。多角形をしたオリジナルのテントは、夜になると繭のように幻想的な光を放ちますって。　(森林中有許多的別墅小屋、而這裏也可看到帳篷可以租用。)

広々としたテントの外の空間で、BBQ等の設備が充実。　(在帳篷外的寬敞空間裏、置有燒烤用的設備和桌椅 。)

そして近隣の方が言った紅葉が素晴らしい「森のホール」。ホテルのカウンターに場所を訊いて行ったが、ホテル近くにあるのに、自分では初めて。　(到鄰居所説的有非常漂亮的紅葉處。向飯店櫃台訊問、原來就在飯店的附近、可是我是第一次去。)

本当にまるで絵の中にいるような雰囲気で、紅葉は丁度見頃なんです。森にはここでは一番綺麗だそうです。　(就好像在繪畫中一樣、紅葉正是盛期美不勝收。似乎這裏的紅葉是園區裏最漂亮的。)

池まで歩いて来た　(也來到池邊)

直ぐ傍の園内の「MTCテニスコート (Tennis Court)」。近隣の方が夫婦揃っていつもここでテニスをやっていらっしゃる ので、本当に羨ましい限りです。　(旁邊就是「MTC網球場」。附近的夫婦常常一起來這裏打網球、實令人羡慕不已。)

テニスコート、森のホール、ゴルフ場、テントキャビン等に行けて、ゴルフ場のザ・グリル (THE GRILL) レストランも食べてきたし、それは殆ど初めてなので、満足でした。　(網球場、森林紅葉區、高爾夫球場、帳篷區等都去了、想去的高爾夫球場的餐廳料理也品嚐過了、而且幾乎都是第一次、不用說很是滿足的回家。)

Sport & Do Resort Resol no Mori, Chiba. (2)

千葉県のリゾート施設「Sport & Do Resort リソルの森」

千葉県「リソルの森」の入り口の所の紅葉。　黄色く色付いたイチョウ並木を見に千葉県リゾート施設「Sport & Do Resort リソルの森」に行った。実は、そこの中のスポーツセンター(Medical Training Center)に通っていたので、道はよく知ってて慣れてるし、そこ迄への運転コースが大好きで、遠くない緑豊かな森林に通るだけで気持ちもう爽快だし、癒しの時間なんです。この時期になると森の中のリゾートホテルTrinity「リソルの森 トリニティ書斎」の前の黄色い葉っぱがすごいと分かるから。　(千葉縣「Sport & Do Resort」入口旁的紅葉。　這個龐大的森林園區是一個綜合型的設施地。事實上、曾經是這裏的運動中心的會員、常來這裏運動。所以對來此的路非常的熟悉、且一路開車可以看到山路那綠油油的一片 、覺得身心舒暢、所以非常的喜歡開這一段心怡又不遠的路、同時我知道在園區內的Trinity 飯店前、現在正是黃色一片的景色。)

Trinity Hotel前の黄色い葉っぱが目立つでとても綺麗　(Trinity Hotel 前的黃葉是既輝眼又美麗)

自然の中に溶け込むようにつくられたリソルの森の中のリゾートホテル「トリニティ書斎」　(在大自然中建造的休閒飯店)

フロントのあるホテルロビーは、2階まで吹き抜けの開放的な空間です。　(飯店的一樓有櫃台、挑高式的開放空間。)

一階の裏のバイキングレストラン「Boulogneブローニュ」には、女性仲間達と(穴場のレストランとして) よく食べに来たのですが、コロナの騒ぎ以来はずっと休業をしていて、営業再開は不明で、とても残念と思います。　(在一樓的後方有名為「Boulogne」的吃到飽西餐廳、和女朋友們常來這裏吃飯 、自從新型肺炎的疫情發生後就休業到現在、不知何時再開、令人無限感傷。)

ホテルの真正面は森内の和食料亭「翠州亭」、其処は旧スイス大使館の歴史のある建築で、房総の食材を使用した会席料理等を提供するお店です。その日行こうと思ったが、貸し切りの結婚式で、ダメでした。　(飯店的正對面是和食料理店「翠州亭」、它以前是瑞士大使館的所在、是個有悠久歷史的建築物、採用千葉的房總食材、提供高級的懷石料理。這天本來要在此吃午餐、但店裏已被結婚典禮包場、衹好打消念頭。)

森の中の無料バス。車でこなくでもこのシャトル(送迎)バスで園内に移動する事が出来るのです。一人でもOKだし、呼べば5分で来ます。　(園區的免費巴士。沒有開車來此可以利用這巴士在園區内移動、就是一個人也OK、叫了5分鐘就到。)

「メディカルトレーニングセンター(MTC)」の建物の前の広場にも紅葉が見えます　(運動中心(MTC)建築物前的廣場、也可以看到些紅葉。)

周りのこの「ランニングコース」もプロ達がよく練習しに来る程の高い水準です。　(在廣場的四周是跑道、而這不錯的跑道常有職業選手來此練習。)

建物の二階は「メディカルトレーニングセンター」、一階は受付カウンターとお風呂＆サウナ施設とレストラン「スポールSport」。　(建物的二樓是運動中心、一樓有櫃台、沖浴&三溫暖設施、以及餐廳「Sport」。)

一階のレストランにはよく仲間達とか、スポーツした後で食べに来たお店で、その時は食べ放題のお店だが、今はバイキングではなくなります。店は広くて窓際は一面カラス張りで、いつも外の緑を眺めながら料理を食べて気持ちがいいのです。今みたいな紅葉の季節では尚更～　(這裏的一樓餐廳也是和女朋友們、或是運動後所常去吃飯的地方、以前是吃到飽的形式、但現在已經不是了。店裏非常的大、一面是落地窗、每每一邊眺望窗外的綠景一邊享食、感覺不錯。更不用說現在的紅葉季節、非常的棒～)

さて、入ってメニューの中に選んでランチを頂きました。　(於是、進去選了菜單中的料理吃了中飯。)

前菜「北欧サーモンの自家製マリネ香草風味」　(前菜「新鮮鮭魚」)

メイン料理「銚子産秋アジを使ってカプレーゼ包焼き」　(主菜「竹莢魚料理」)

コーヒーは付いてないから別に頼んで、デザート「マロンクリームムース ココット仕立て」と一緒頂き。　(料理中沒有附帶咖啡、所以另外點了熱咖啡和甜點一起享用。)

置いてあるお水が3種類で結構いいです　(飲用水有3種類也不賴)

食後は森の中の乗馬倶楽部「エバーグリーンホースガーデン [EVER GREEN HORSE GARDEN]」 に行った。目の前のカフェ『EG CAFE』の外の席で飲みや食事をしながら乗馬姿を見られます。　(飯後到園中的騎馬場「EVER GREEN HORSE GARDEN」。可以在它對面的咖啡店的外座一邊飲食、一邊欣賞騎馬者的英姿。)　

勿論ここではなく、早走りで馬から落馬して、手の骨折で何ヶ月の怪我と大変な思いをしたからもう馬に乗らないけど、馬には特別な感情を持っているので、ここに時々来ます。　(當然不是在這個騎馬場、曾經快跑從馬上摔下來、手的骨折受了好幾個月的病痛和折磨、但對馬還是有一種特別的感情、因而時而會來這裏。)

真正面のカフェ『EG CAFE』の中でもなかなか雰囲気が良いです　(正對面的咖啡店裏的氣氛是相當的好)

馬の顔も間近で見れました　(也可以在近處看到馬兒)

「白馬」とコーヒーショップが飼ってる寛いている「猫」のコラボ　(「白馬」和您您自在的咖啡店所飼養的「貓」的合影)

中に なんとこんな雰囲気なAirstream カフェも最近Openした。まだ行った事がありません。実は、森の中の施設が沢山あり、ゴルフ場、テニスコート、室外プール等などを未だ利用してないのですが、本当にいいリゾート施設。　(最近開了一家有如此獨特風格的咖啡店、還未曾去過。事實上這個森林園區有許多的設施如高爾夫球場、網球場、室外遊泳池等等都未去過、實是個好的別墅型園區。)

Sport & Do Resort Resol no Mori, Chiba.

日常生活(Daily Life) (28)

一人の食事は、言うまでもなく、場合によっては外食の方が安い時もあります。そろそろ横浜の中華街へ雰囲気でも味わって行きたいのですが、最近はあまり行ってないの理由は、実は、近所に安くてボリューム満点でお腹がいっぱいになり、そしてそこそこ美味しい店があるだから。　最近その中華料理屋さんで食べた「酢豚ランチセット」と「焼き餃子」です。(一個人吃飯、不用說有些時候出去外食還比較便宜。在氣分上是想偶爾到橫濱的中華街去走走和外食、分享些中華氣氛和料理、事實上、這些時候沒有去中華街的原因是、在這附近就有一家中華料理餐廳、價錢便宜分量也多、且味道算是不錯的。　這是最近在這家店裏所吃的「糖醋排骨定食」和「煎餃」。)

中華料理「酢豚」　(「糖醋排骨」)

「酢豚ランチセット」の他に頼んだ「焼き餃子」は380円で、安くて美味しい。　(另外加點的「煎餃」是日幣380円、既便宜又美味。)

「四川担々麺」と「中華丼」セット、サイトメニューは「ポテトフライ」。　(「四川担担麵」和「什錦蓋飯」的定食 。小菜是「炸馬鈴薯」)

中華料理「担々麺」　(「四川担担麵」)

中華料理「中華丼」　(「什錦蓋飯」)

「豚腎臓鉄板焼き」ランチセット、サイトメニューは「棒棒鶏」。見た目より結構美味しかった。780円でした。　(「豬臟的鐵板燒」定食、小菜是「棒棒雞。看起來不怎麼樣、但非常的好吃。日幣780円。)

中華料理「豚腎臓鉄板焼き」　(「豬臟的鐵板燒」)

店の新メニュー「五目刀削麺」と「ご飯」のセット　(店裏最近出的新菜單「刀削麵」和「飯類」的組合定食)

早速食べたのは：「五目刀削麺」と「高菜チャーハン」のセットで、他に中華デザート「胡麻団子」も頼みました。　(馬上就去吃的是「什錦刀削麵」和「酸菜炒飯」、另外加點了小點心「芝麻球」。)

「五目刀削麺」。 “刀削麺”というのは太い麺。　(「什錦刀削麵」。 “刀削麵”就是寛的麵。)

「高菜チャーハン」　(「酸菜炒飯」)

「胡麻団子」は280円で、それが思ったより非常に美味しかった。中のお餅はもーちもちとたっぷり入ってた。　(「芝麻球」是日幣280円、超越想像非常的好吃、內含的麻糟很是柔軟和飽滿。)

中華料理屋さんだけど、こんなメニュー「キムチと豆腐鍋」も時々頼んで食べている。いつも行くとサービスに “何か違う” と感じる時もある。880円ですし、安い～　(雖然是中華料理、有時我也會點這個「泡菜豆腐鍋」。常常去就會覺得有享受一些 “優待” 。此鍋日幣880円、價錢便宜～)

全て優しい近隣から頂いたフルーツ：「林檎、柿、蜜柑」。林檎[王林]はなんか15個で、全然食べ切れません～でも、この種類の林檎はとてもジューシーで、甘味が強めで酸味は少なく、香りのよい林檎です。　(都是附近鄰居給我的水果「蘋果、柿子、橘子」。蘋果有15個、一時都吃不完～這種蘋果名為[王林]、很有水分、比較甜且酸味少、帶有濃濃的香味。)

自家製「手作りバナナケーキ」。とても簡単だし、材料も単純で、焼く時間以外は10分もかからないから、気が向いたらよく作ります。　(自己做的「香蕉蛋糕」。作法簡單、材料單純、除了烤的時間外、不須10分鐘、所以想到就會做。)

携帯電話で撮った先日近所での「花火」。写真はイマイチですが、便利で最近の新しい携帯電話に感謝の気持ちでいっぱいです。　(用手機照的最近就在附近的「煙火」。雖然像片並不好、但非常的感謝現今的新手機、真的非常的方便。)

庭の大きいもみじでも、小さいもみじでも葉っぱが緑の色で、まだ全然紅葉はしてないのに、「南天 [Heavenly Bamboo]」は美しい紅葉になっています。　(院子裏的大、小楓樹的葉子都尚是綠色的、可是「南天竹」却是已成了非常漂亮的紅葉。)

ドウダンツツジ [Doudan Azalea] は二週間前からずっと真っ赤に色づいている　(「滿天星[吊鐘花]」在半個月前就一直呈現鮮豔的紅色。)

寄植えの中の「カルーナ[Callun]」も鮮やかな赤色で綺麗です　(盆花中的「Callun」也是會成為紅葉的小植物)

「山茶花[Camellia]」 の蕾も膨らんできています　(「山茶花」的花苞也都將要綻放)

Daily Life (28)

音楽大好きで、寝る時以外は胸にいつもいっぱい音楽を入れると気持ちも和やかになります。。　(最喜歡音樂了、除了睡覺的時間、心中一直放滿了音樂、就會處於心平氣和。。)

Stranger in Paradise [Tony Bennett]- 「楽園の見知らぬ人」　(Tony Bennett [東尼班尼特] -「一個天堂裡的陌生人」)

東京都“奥多摩”の素晴らしい紅葉(Autumn Leaves in “Okutama”)

奥多摩に住んでいる友達から電話があって、急に奥多摩の紅葉が真っ盛りの見頃になって、見に来てくださいと～　友達と久しぶりに会えるし、早速OKの返事をして、長い距離は車で行かないので、電車で行ったが、流石奥多摩が東京の端っこにあるから、丸々三時間がかかりました。でも、やはり東京都内の人気の高い紅葉スポットなので、絶対行った甲斐があります。まずは青梅線の「御嶽駅」を降りて友人と打ち合わせ、直ぐ駅の前の「御岳渓谷」遊歩道に行って、渓谷沿いに歩けばもう見頃の紅葉がいっぱいで素晴らしい！　(有朋友住在東京的「奧多摩」、它是東京都內非常有名的欣賞楓葉的名所、打電話來説附近的紅葉在這個星期很快的變成了鮮豔的色彩、邀請我一定要去觀賞～已有許久沒有見面了、且朋友對周圍的環境非常熟悉、正好有個好的導遊、所以馬上就説OK、長距離通常不開車、奧多摩位於東京都的角邊、從我這坐電車整整花了3個小時。但它是東京都内非常有人氣的紅葉名勝地、絕對有去的價值。在青梅線的「御嶽」車站與朋友會合、而從車站馬上就可到「御岳溪谷」、沿著溪谷的步道走、就可看見許許多多的紅葉、真的是美極了！)

丁度見頃で、その以上はない程とてもいい天気だし、太陽の光が紅葉に当たって、透けてそして輝いた鮮やかな色になって、もう言葉では言い表せない光景で。　(正逢季節、又是非常好的天氣、太陽光照在紅葉上、 葉子看起來都顯得非常的亮麗、真的是難以用言語來形容它。)

渓谷沿いの遊歩道にずっと真っ盛りの紅葉があるので、渓谷とまた格別な良い雰囲気で漂っていました。　(沿著溪谷的散步道片片金光閃亮的紅葉、與溪谷的景色也呈現特別的風味。)

釣りで楽しむ人もいた　(有人在溪谷邊釣魚)

 渓谷での川遊び　(也有人在河川上做水上運動)

青梅線「御嶽駅」から電車に乗り、３つ目の駅「鳩の巣」に来ました。海抜310メートルの古い木造の駅舎で、山々に囲まれ、とても風情があります。　(從「御嶽」車站坐3站青梅線來到「鳩の巢」車站。車站是海抜310m的木造古式小屋、周邊環山挺有鄉間風情。)

駅前のカフェでちょっと一休み、サンドイッチとコーヒーを頂きました。　(在車站前的咖啡店小憩片刻、吃了三明治和喝了咖啡。)

今度は「鳩の巣渓谷」を鑑賞しました。それも直ぐ駅の前にあって、「御岳渓谷」より緑が豊かな渓谷です。　(這回也是在車站附近的「鳩の巢溪谷」觀遊、它比剛才的「御岳溪谷」要多一些豐富的綠色。)

途中で見た名勝「双竜の滝」　(在途中看到的名所「双竜瀑布」)

ちょっと歩いて「白丸ダム」に来ました。高さ30.3mの重力式コンクリートダムで、東京都交通局の発電用ダムである。　(走了不遠的路來到「白丸」水壩。高30.3m的重力式水泥壩、是屬於東京都交通局的發電水壩。)

これを降りると「白丸ダム魚道」が見える。「白丸ダム魚道」は、ダム建設によって阻まれた魚達の遡上を可能にする為の施設ですって。　(從這螺旋式的階梯走下去可以看到「白丸水壩魚道」。所謂的「白丸水壩魚道」是讓魚兒們不會因為這個水壩的建物而阻礙了魚兒們上遊、所做的讓魚兒們方便的水道。)

夜に泊まった民宿「山鳩 (Yamahato) 山荘」。鳩の巣駅からすぐです。　(晚上所住的民宿「山鳩山莊」、在車站附近。)

晩御飯の民宿の奥多摩の野菜、旬の食材を使った手料理です。生ビールを結構飲んだから、すっかり友達にご馳走になってしまい、その上に詳細なご案内をして頂いた～幸せな私。　(民宿的用當地食材所提供的晚餐。喝了許多的生啤酒、都是朋友請客的、加上這些非常詳細的嚮導～我是多麼的幸福。)

マグロ刺身＆サラダ　(生魚片&生菜沙拉)

「虹鱒」の味噌漬け　(味噌口味的「烤虹鱒」)

その後「ビーフシチュー」と「なめこ蕎麦」、自家製「柚子胡椒」もありました。　(還有「燉牛肉」、「日式蕎麥麵條」、和手工製的「柚子胡椒」。)

次の朝の「朝食」　(次日的「早餐」)

朝食後は、青梅線の電車に乗り、２つ目の「奥多摩駅」で降りて、また18分位バスを乗り、奥多摩湖で下車、「奥多摩湖」に来ました。それは海抜630メートルの東京都水道局管理の人造湖で、1957年（昭和32年）に、多摩川を「小河内ダム（おごうちだむ）」で堰き止めて造られました。　(吃完早餐、坐青梅線的電車2站來到終站的「奧多摩」車站、再坐約18分的巴士抵達「奧多摩湖」。這個海拔630m的名湖、是東京水道局管理的人造湖、於1957年用在多摩川上所興建的「小河内水壩」所阻擋下來的水所建造的。)

「小河内ダム展望塔」からのダムの撮影。それもまた非常に眺めの良い展望塔です。　(從「小河内水壩展望塔」上攝影。是個視野廣闊的展望塔。)

バスで「奥多摩駅」に戻り、奥多摩駅近くの美しき「氷川渓谷」で深い渓谷にそびえる吊り橋も渡って、写真を撮りました。　(坐巴士回到「奧多摩」車站、附近的「氷川溪谷」上有些風情不錯的吊橋、也渡橋照了一些相片。)

日本の美しい絶景でも言える秋の紅葉です　(秋天的紅葉也可説是日本景色的絕景之一)

「奥多摩駅」のバスの停留所であるガイドさんがこう言いました：37年間ガイドの仕事をやっていて、今年の紅葉が一番綺麗です！　(在「奧多摩車站」旁的巴士站、有一位嚮導先生說了這樣的話：做了37年的嚮導、今年的紅葉是最漂亮的！)

Autumn Leaves in “Okutama” This Year