プラム摘み(三)

(日本語)　　プラムの季節、勿論プラムを沢山摘んで来ました。友達のプラム果樹園に
いっぱい最高級ラックのプラム「貴陽」を栽培していますが、私はジャムを作りたいので、
「貴陽」よりも「ソルダム」の方が好きです、｢ホワイトプラム｣は果皮と果肉が共に黄色いが、
とても旨かった。　プラムのジャムは甘い味にやや酸味があって、最高です～

(中文)　　毎到７～８月是李子果實成熟盛産的季節、照例又到朋友的「李子果樹園」一遊。
這些飽滿圓潤、形態美艶又甘甜可口的李子、深具美容養顔、生津養肝的功效。一陣採摘
下來成果豐碩、滿滿一大竹籃、各色李子琳琅滿目。雖然果樹園裏栽培有甚多的最高級
品種「貴陽」、但適合製作成果醬的還是「紅肉李」品種較佳。而「黃肉李」的果皮與果肉
都是黄色的、吃起來相當的甘甜、幾乎不帯酸味。不過若以「紅肉李」做李子果醬是甜中
微帯點酸、可稱之為果醬中的精品。

大原プラム果樹園　(大原李子果樹園)


友達のプラム果樹園に最高級ラックのプラム：「貴陽」、沢山栽培しています、ジューシーで人気者です。　(朋友的李子果樹園、栽培有許多最高級品種的李子「貴陽」、許多愛好者前來購買)








大好きな木：｢ホワイトプラム｣、その木には毎年沢山のホワイトプラムを実らしています、果皮と果肉が共に黄色いが、とても甘いです。　(最喜歡的一顆樹、毎年都結了許多黄色的李子、果皮與果肉都是黄色、但可是相當的甘甜)






表皮の色は緑でも、中の果肉は赤いのが特徴「ソルダム」、ジャムには最高です。　(最適合做果醬的品種：「紅肉李」、表皮淡緑色、果肉紅色)








沢山摘んできました　(摘了許多各式各樣的)




酸味は柔らかく甘味が強く感じられ「貴陽」品種　(「貴陽」品種味道中和)


自家製「プラムジャム」を作り　(做自家李子果醬)





My Friend’s Plum Farm 2017

湘南「平塚七夕祭り」 2017

(日本語)　　昨日は七夕の日、第67回「湘南平塚七夕まつり」に
久しぶりにみに行きました。毎年恒例の３日間で行われるこの祭りは、
関東三大七夕祭りの一つと言われている。離れ離れ織姫と彦星の願いが
年に一度叶う日なので、会場の絢爛豪華な七夕飾りはとても色が鮮やかで、
なんだかなんでもロマンチックに見えてきます。会場の脇に地元のグルメや
露店が多く、楽しい祭りです。

(中文)　　昨天是陽暦的七夕情人節、去神奈川縣平塚的「七夕祭典」看熱鬧。
此盛舉在毎年七夕情人節時舉行三天、號稱為關東三大七夕情人節的祭典之一。
七タ為天上的牛郎和織女、一年一度在鵲橋上相會的日子、毎個地方流傳的故事
細節略有不同、但都是美麗哀淒的情節。裝飾的七夕綵飾、其顏色盡是五彩耀眼、
令人很易感受到羅曼帝克的氣氛溢滿了會場。而其两旁也有甚多種類的路邊攤與
本地名産、真是個歡樂又特別的民俗祭典之一。

第67回「湘南平塚七夕まつり」 (Hiratsuka Tanabata Festival, Kanagawa, Japan. 2017)　(2017年的神奈川縣平塚「七夕祭典」)


























道路の両側に、地元グルメやバラエティに富んだ露店が沢山あります (Lots of People & Street Stall in the Festival)　(两旁也有甚多種類不同的路邊攤和本地名産)


会場の七夕ステージ (Stage of Festival)　(會場的舞台)







Hiratsuka Tanabata Festival, Kanagawa, Japan. 2017
(Double Seventh Valentine's Festival 2017)