台北市「美麗華百樂園」周辺のX’mas Eve Lights 2019

(日本語)　　X’mas Eveは特定な予定がなくて、近所のショッピングとエンターテインメントが

一体となっている「美麗華百樂園」のライトアップされたキラキラ輝くクリスマス・ツリーを見に。

実は、この「美麗華百樂園」は台北市の東北部にあるとても有名なレジャースポットなんです。

ここの台北唯一の直径70mもある巨大観覧車は、美麗華(高さ30m)の5階の屋上にあって、

言うまでもなく、そこからの眺めは素敵だし、百貨店、ゲームセンター、幾つシアターもあって、

百貨店と周辺の飲食店は高い物から、大衆的な物迄様々であり、バラエティに富む所です。

暖かみのあるクリスマス・イヴの光も感じがいい！

(中文)　　聖誕夜没有什麼特別的節目、到離家不遠的「美麗華百樂園」看聖誕燈火。事實上、

美麗華是台北市東北部一個有名的遊樂及購物中心、也是台北唯一有直徑70m高 摩天輪

的地方、又設在30m高的美麗華頂樓、不用説從100m上眺望台北周圍的景色、迷人的很。

還有遊樂中心、好幾家電影院、百貨店和周邉的飲食店等、有價錢貴的也有大衆化挺便宜的、

各式各樣可做多項選擇。聖誕夜的燈火也令人感覺温馨！

ブラブラと近辺のショッピングとエンターテインメントが一体となっている台北市「美麗華百樂園」(Miramar Entertainment Park)のX’mas Eve Lights見に行った。　(到離家不遠的台北市内湖區「美麗華百樂園」看聖誕夜燈火、感受它的氣氛。)

台北唯一の巨大観覧車は、この美麗華の5階建ての建物の屋上にある。建物の高さは30m、観覧車の直径は70mで、この地上100mもの高さからの眺めは素敵でしょう。　(台北唯一也是最大的70m高 摩天輪、設置於30m高的美麗華頂樓、從100m高處眺望台北市風景、一定迷人。)

すぐ傍にある５つ星ホテル[Grand Victoria Hotel]のライトも明るいです　(就在旁邉的[維多麗亞酒店]也燈火通明)

隣のCarrefour Market[家樂福]の一階で、オープン式大衆的な安い鉄板焼きお店の前で、料理職人が腕を振った時の仕草を暫く見ていた。　(在家樂福一樓的大衆化開放式鐡板燒店前、看了一會兒師傅那熟練的手藝。)

やっと席が空いてきて、「海鮮鉄板」を注文して、私のChristmas Eve Dinner 2019を食べました。　(終於等到了空位、點了「海鮮總匯」、吃了我的2019年“聖誕大餐”。)

イカ　(花枝)

鱈と蝦　(鱈魚&草蝦)

椎茸 (奶油香菇)

鉄板豆腐 [店は紙のコップをくれて、ビールを飲んでいたが、やはり日本のKirin一番搾りはNo.1です。]　(雖然店家供給的杯子是紙杯、但Kirin Beer 還是No.1。)

野菜[もやし＆キャベツ]　(青菜[豆芽菜＆高麗菜])

Christmas Eve 2019 of “Miramar Entertainment Park”, Taipei, Taiwan.

Amazing Christmas Displays 2019 in New Jersey , USA

(日本語)　　今年はあるクリスマス・ディスプレイの物語を語ります～

アメリカ人Camusoさんが1960年から自分の家の前に、毎年大きなクリスマス・ツリーを飾りました。

彼はおもちゃ屋さんを営んでいたし、後ほど機械師でもなってたから、庭に沢山電動お人形も入れた。

何年も何年も経って、アニメキャラクタの数がかなり増えていたので、とても賑やかなX’mas Display

所との噂が広げ、近所の人達だけではなく、遠い 所からその名を慕 って見に来る人も沢山来ていた、

止むを得ず秩序の維持に警察も出動したって。何十年が経って、Camusoさんが亡くなられてから、

一時的に中断したが、家族は維持する事を願って、全てのものを政府に寄付して、尚ボランティアの

委員会も作って管理している。大変な作業と思わずペンティングと修復で、もう一度それを観客の前に

見せようと努力している。今若い観客は楽しく鑑賞～老いた観客は思い出を甦え～X’mas Displayの

雰囲気を味わいながら、懐かしい昔の物語を子供達や孫達と語り合います。

(中文)　　今年講個聖誕裝飾的故事~

有位美國人Camuso 先生、從1960年代開始、每逢聖誕季節、就在自家門前裝飾聖誕燈樹、

他是個玩具商、也是個機械師、所以也放了許多電動玩偶。年復一年，累積的是愈來愈熱鬧。

消息傳遍，除了附近的居民、老遠慕名而來的也絡繹不絕、最後還要出動警察維持交通秩序。

幾十年後先生蒙主寵召、家人漸漸無法維持而中斷、將東西捐給了市政府、也成立了自願的

委員會來管理。幾年後委員會不厭其勞的、開始重新噴漆、修復這些不堪老舊的玩偶們、讓

它們重新面市。今天年輕人參觀欣賞、年老的重新造訪、享受温馨佳節、同時也和孩子孫兒

分享當年的故事。

New Jersey USAの公園の一角にあるクリスマス・ディスプレイの入口、中央は8m高さのクリスマス・ツリー、１万個以上のカラ・ライトで、上の星は1.2mです。　(美國紐澤西州的公園一角的聖誕裝飾、其園區進口及中央為8M高的聖誕樹、超過萬顆彩燈，頂端1.2m的星星。)

Camusoさんの当時の家の入口をイメージして作った　(相信這是Camuso先生當時的家門口景像)

サンタクロースと忍者龜 (Santa Clause & Ninja Turtles)　(聖誕老公公和忍者龜)

七人のこびと (Seven Dwarfs)　(7個小矮人)

スヌーピー (Snoopy)　(史努比狗狗穿插其中)

ミニオン (Minions)　(小小兵也上場了)

伝統的な市場 (Traditional Market)　(傳統市場交易)

救防隊 (Fire Brigade)　(救火隊是很重要的)

楽しそうに弾いてるバンド　(Joyful Band)　(歡樂氣氛少不了樂隊)

スーケーティング (Skating)　(溜冰是小朋友的最愛)

可愛いペンギン (Penguin)　(可愛的企鵝)

木の上の星 (Stars on the Tree)　(星星掛在樹上)

摂氏零下の天候で、30分位カメラを構えば、既に耐えない位凍る状態に落ち、とはいえ委員会とスポンサー達に感謝でいっぱいです。 (Highly Appreciate for the Committee and Sponsors)　(攝氏零下的天氣、30分拿著照相機照、就已是凍的不得了、但真的誠心感謝委員會及Sponsors的努力。)

宜しければ、20ドル寄付お願いしま～す　(如果你想贊助、就捐$20美元～)

Amazing Camuso Christmas Displays 2019 in New Jersey , USA

(One of the NJ’s Nice Holiday Light Displays)

台北郊外にある100年前からの赤煉瓦の街：三峡老街（Sanxia Old Street）

(日本語)　　用事があって、新北市と桃園市の境にある小さな町「三峡」に行って来た。

その用事が終わって、もう夕方で暗くなり始めていたが、直ぐ傍の約100年の歴史もある

昔は商業の街で栄えていて、今は台北郊外の観光スポットとしてよく知られる人気名所：

「三峡老街」に寄る事に。昔から何回も行ったから、彷徨事がなく、美しい赤煉瓦の町並を

ゆっくりと歩いて見ました。“日本時代には、老街の中央には線路が引かれ、物資を運ぶ

トロッコが走った事もあった。”、“建物の外観は英国風のバロック式ですが、建物自体の

構造は日本家屋風の所が多くあった”だそうです。「三峡老街」のメインストリートはそれ程

長くないが、歴史的・文化的な雰囲気が漂ってて、何よりその艶やかな煉瓦の色がいい～

趣があって見飽きないし、雑貨やちょっとの地元のグルメ…等の小さい店がずらりと並び、

勿論その連ねている店を歩きながら見て回ると同時に、ぶらりと食べ歩き事も楽しめます。

(中文)　　因有些事、到新北市和桃園市交境上的新北市「三峡」。事情辦完了已經是

黄昏時分、天色開始暗下來了、可是就在不遠處可是那衆人皆知有名的「三峡老街」、

捨不得不去就回家。約有100年的歴史、這從日據時代以來就有的商街「三峡老街」、

如今已不復昔日商業上的繁華風光、却成為頗得人們喜愛具有懷舊氣息的觀遊老街。

當然已去過多次、絶對不會迷失在中、且盡情的品味那盡在眼底、一幢幢的紅磚拱廊

建築、以及巴洛克式的立面牌樓、據稱 “在日據時代時、老街的中央處還舖有線路、

用小火車運送物資等”呢。「三峡老街」的主街(三峽民權老街)不是那麼的長、但具有

歴史和文化的價値以及氣氛、尤其那古色的紅色磚瓦建築可真迷人～令人百看不膩、

街中有許多的雑貨店及飲食小店…等、當然可一邉遊街、也同時享食小吃和名産咧。

台北郊外[新北市]の名観光スポット「三峡老街」は、100年前の繁華街で、外観は艶やかに赤煉瓦風にデザインされている建物が多い所です。 (Sanxia Old Street)　(以紅磚拱廊建築、以及巴洛克式的立面牌樓而有名的新北市三峽區「三峡老街」。)

メインストリートは約260メートルがあって、100軒以上古い建物が連ねている。日本統治時代に完成したと言われ、平日の夕方なので、人気がまばらで、ちょっと寂しい街と感じてましたが、レトロな雰囲気は変わらず～週末は人がいっぱいだそうです。　(三峽[民權]老街長約260公尺、有100多座古老街屋、於日據時代建造完成。平日的傍晩、看不到幾個人、覺得好靜寂、但仍是個十足充滿懷古氣氛的老街。據説週末可是人潮[洶湧]。)

夜になると人がいない、一人で襲われそう[嘘]が、風情ある街でとても好きです！　(到了夜晩、更是没有人、一個人覺得有點危險[開玩笑的]、但如此風情十足的老街怎能不愛！)

“日本が統治していた1895~1945年の間に作られた街の事で、台湾中に沢山ありますが、「三峡老街」は、特に保存状態が良い事で有名です”って、特にこのアーチ型の歩道[Arched Sidewalk]はとても感じがいいです。　(台灣在日據時代1895~1945年間建造的街屋有許多、「三峡老街」是有名的保存特別好的地方、尤其是這拱型走道[Arched Sidewalk]也相當迷人。)

赤レンガ造りのノスタルジックな街並ですが、割と非常に庶民的や古っぽくて安い雑貨屋さん、洋服屋さんと小さい飲食店が多いですね。　(雖然是情調十足的建築物、但店舗内賣的多半是非常大衆化的、或不貴且舊式的物品、衣服店、和各式的小吃店咧。)

飲食店は台湾伝統的な食べ物 “小吃”が多い　(飲食店舗多為台灣“小吃”店)

牛の角のような形をしたクロワッサン“金牛角”は「三峡老街」の名物で、あちらこちらに売ってる店が沢山見え。　(“金牛角”麵包是「三峽老街」的名産、到處都可看到賣它的店、。)

十種類以上も違う名前があります。だけど、“金牛角”クロワッサンは結構硬いので、好みではないから買わないけど、見ても楽しい！　(至少有十種以上不同的種類。但“金牛角”麵包有些硬、不是所好、可是衹是看看也很有趣！)

路地裏　(老街的巷内)

「三峡老街」中の“馬祖廟”

「三峡老街」入り口の“福安宮”

そこをブラブラして食べた“小吃”グルメ：焼きビーフン、粽、と店の特製スープ。　(在此吃的“小吃”：炒米粉、粽子、和店裏的紅燒湯。)

“Sanxia Old Street”, New Taipei City, Taiwan.

(Sanxia Old Street is a Famous Old Street in Northern Taiwan. Its Baroque Style Buildings on the Street were Built in Red Brick and Both Sides of the Street Have an Arched Sidewalk.)

楽しめる美味しいスイーツ(Delicious Desserts)

(日本語)　　「甘いものを食べ過ぎると肥満や病気が気になり」とは、よく耳にする言葉ですが、

言うまでもなく医者さんに 甘いもの駄目と言われてしまえば、それまでなのですけど、様々な

色豊かでそしてバラエティ溢れるスイーツやケーキ等のシンプルな物でも、味覚と視覚と共に

エンジョイ出来る食べ物で、“甘いものを食べると脳の中で幸せホルモンが増えてくる”って。

多樣なデザインや形は目の保養になっていて、よく｢一時的｣というけど、とりあえず、落ち着く

時間と、楽しむ時間が得るひと時ですね。

(中文)　　常常聽人説「吃太多甜的東西、容易肥胖或生病」、如果被醫生警告不可以吃甜食、

當然也就無話可説了。各式各樣、五顔六色的點心、蛋糕等小甜點、在味覺與視覺上都可

帶給我們有形和無形的享樂、報導説“吃甜的東西會促進大腦幸福因子(荷爾蒙)的増加” 。

不同形式的食物讓人的視覺一新也増進食慾、雖説是在「有限」的時間、但在那個時刻裏、

帶來了無數寧馨又快樂的時光咧。

最近友達と食べた美味しいデザートや色々なスイーツやケーキの盛合せ…等です。 (Delicious Desserts)　(最近與朋友吃的好吃的甜點)

熱々アップルパイ バニラアイス添え (Apple Pie & Vanilla Ice Cream)　(蘋果派＆冰淇淋)

大人のティラミス (TílāmǐSū)　(提拉米蘇.)

ガトーショコラ バニラアイス添え (Chocolate Cake & Vanilla Ice Cream ) (巧克力蛋糕＆冰淇淋)

抹茶パンナコッタ (Matcha Panna Cotta)　(抹茶奶油布丁)

擂茶もちホットケーキ (Ground Tea Mochi Pancake)　(擂茶麻糬鍋餅)

タピオカ入りカスタードプリン (Tapioca Custard Pudding)　(西米焗布丁)

フルーツとケーキの盛り合わせ (Fruit & Cake)　(水果蛋糕盤)

米に麹を入れて発酵させるという「酒釀」とピーナッツ＆黒ごま団子と溶き卵入りのスイーツ　(酒釀蛋湯圓)

仙草ゼリー、赤い豆、緑豆、タロイモ団子、ミルク等の[黑丸嫩仙草]　(芋Q+金薯+紅豆+緑豆+珍珠+嫩仙草+鮮奶)

豆プリン+ピーナッツ+わらび餅 (Tofu Pudding+Peanuts+Warabi Mochi )　(豆花+花生+粿粉)

パッションフルーツ・アイスクリーム (Passion Fruits Ice Cream)　(金皇百香果冰淇淋)

マンゴー& アイスクリーム (Mango & Ice Cream)　(金澄芒果&冰淇淋)

バナナとチョコレートとアイスクリーム (Banana & Chocolate & Ice Cream)　(香蕉巧克力脆片)

スイカスノーアイス (Watermelon Snow Ice )　(西瓜雪綿冰)

メロンスノーアイス (Melon Snow Ice)　(哈蜜瓜雪綿冰)

タロイモ入りサンドイッチ (Volcanic Taro Tapioca Marsh Mallow)　(爆漿芋見珍心)

Delicious Desserts

台湾の超有名ステーキチェーン店：TASTY(西堤牛排)

(日本語)　　台湾の洋食を楽しめるお店は全然詳しくないが、全国であちらこちらに38個チェーン店もあって

(台北市内は5個)、結構皆に知られている大手飲食チェーンのステーキハウス-Tasty(西堤牛排)は有名で、

値段も手頃(約日本円2,000)なので、かなり人気があるお店です！メニューの中から選べられる8品の洋風

メニューを組み合わせた定額制のコースしかない。その８つからなるコース料理は：アペタイザー・オードブル・

サラダ・スープ・口直しサワー・メイン料理・デザート・ドリンクで、台北の支店に何回も友達にご馳走貰いました。

ネットでの口ゴミをみると、良質なサービスに心地がよい環境とか、想像以上いい感じとか、コスパは高いとか、

しっかり美味しい仕上がりとか、メニュー内容がある限定されてるから、オーダーしてから料理が出てくる迄は、

殆ど時間がかからない…等などの評価で、割と安心が得られる感想ばかりです。

(中文)　　台灣的洋食餐廳不是很熟悉、但全島共有38個分店的Tasty(西堤牛排)館是間名聲響亮的

西式牛排餐廳(在台北市内也有5間)、大家都知道這是一個很大型化的牛排餐業店、約N.T.600元左右

不貴的價位、就可享食美味全餐、當然超有人氣！店裏衹有提供全餐、但在全餐中的8道Menu都可在

店裏提供的各式不同花様中做不同的選擇。此8道包括：前菜、開胃品、沙拉、湯品、沙瓦、主餐、甜點和

飲料、在台北市的分店已被朋友們請過多次。看看網上的評語、都是相當好的、如店員態度不錯、環境

也好、比想像的更佳、高CP値的餐廳、有用心做出顧客的美味需求、更有評語説是因為都已是些店内

準備好的限定菜單、所以點了後很快的就會上菜、不須要等許久…等々、令人既安心又滿意的評價。

台湾・大手飲食チェーンのステーキハウスTasty[西堤牛排]のTaipei Roosevelt Branchは、Taipei MRT”古亭”駅の直ぐ傍にあります。　(Tasty[西堤牛排]在台灣有許多分店、羅斯福路分店就在捷運”古亭”站旁。)

良い評判ばかりのTastyはすっかりクリスマス雰囲気で　(評價不錯的Tasty店裏已充滿著聖誕氣氛)

又友達のご馳走で、３人で食べに行きました。　(三人同行被朋友請客)

優格鮮蝦時蔬 (Shrimp and Vegetables with Yogurt)

檸香時蔬捲 (Seasonal Vegetable Roll with Lemon Sauce)

洋芋沙拉 (Potato Salad)

綜合生菜沙拉 (Mixed Salad)

時令水果 (Fruit Salad)

焗烤蘑菇+方塊麵包 (Gratined Mushrooms +Bread Toasts)

法國松露蕈菇麵包 (French-style Cheesy Garlic Baguette with Truffle)

芋香櫻花蝦濃湯 (Taro and Shrimp Bisque)

杏鮑菇南瓜濃湯 (Pumpkin Soup with Oyster Mushrooms)

義式海鮮清湯 (Seafood Consomme)

沙瓦 (Sour)

肉肉控鐡板牛排 (Meat Lover’s Teppanyaki Steak)

海陸雙拼 [魚排+雞腿] (Fish+Chicken)

原塊牛排 (Roasted Steak)

黑糖麻糬布蕾 (Brown Sugar Mochi Crème Brulee)

草莓覆盆子奶酪 (Strawberry Panna Cotta)

冰淇淋咖啡凍 (Coffee and Ice Cream Float)

拿鐡 (Latte)

榛果巧克力 (Hazelnut Chocolate)

玖瑰水果茶 (Rose Fruit Tea)

Tasty Steak House (Taipei Roosevelt Branch)

2F, No.79, Sec. 2, Roosevelt Rd., Da’an Dist., Taipei, Taiwan.