「新宿御苑」の早咲き桜 2016

(日本語)　　東京都内のオアシスと知られている「新宿御苑」は桜の名所です、敷地18万坪
の中に約1,100本の桜の木があって、人気度は全国で2位と言われています。代表的な
「関山」桜等はまだですが、早咲きの「河津桜」と「寒桜」が見頃に迎え、そんなに本数が
なかったが、苑内の所々に咲き乱れて、青空の下でとても情緒がありました。特に、桜の
花の蜜を夢中に求めて木におり「メジロ」や「ヒヨドリ」鳥達が人々の近くにいる事が
あまり気にせず、鳥の撮影が凄くし易いので、嬉しい苑内鑑賞でした！

(中文)　　被稱為東京都内緑洲地的「新宿御苑」是櫻花之名所、在佔地18萬坪的廣大苑内
裏有約1,100棵櫻花樹、人気度排名全國第2位。最具代表性的「関山」櫻雖還都含苞待放、
開花期大概要在三月底、但屬於早期開花之「河津櫻」與「寒櫻」(中華櫻)已是盛期、雖然
不是棵數甚多、在苑内此處彼處点々開著粉紅色的花朶兒、於藍色的天空下風情萬種、
敍説著自然界的美。特別是來到櫻花樹上忘我得採取蜜汁之「白眼鳥」或「鵯」等鳥兒們、
對就在自己近邉的人們一點也不介意、所以很難得的我們可以不費功夫、而拍攝到平日
不是那麼容易就可得手之鳥兒照片、是很愉快之苑内鑑賞！

東京都内のオアシス「新宿御苑」 (One of the Best Gardens in Tokyo : Shinjuku Gyoen National Garden)　(被稱為東京市内之緑洲地的名園「新宿御苑」)


苑内の”河津桜” (Kawazu –Zakura)




河津桜の木に留まっていた「メジロ」 (Japanese White-eye)　(在河津櫻樹上忙著採食的「白眼鳥」)




苑内の「イギリス風景式庭園」 (「English Landscape Garden」in the Park)　(苑内之英式庭園、令人心曠神怡)


中の池前の「修善寺寒桜」 (Kan-Zakura)　(中池前之「修善寺寒櫻」)




「修善寺寒桜」の木に留まっていた「ヒヨドリ」 (Bulbul)　(在寒櫻樹上的「鵯」)




中の池


これから咲く 「染井𠮷野」桜　(Yoshino-Zakura)　(将於3月底開花的「日本櫻花」樹)


これから咲く 「イヌ」桜 (Inu-Zakura)　(将約於3月底開花叫做「犬櫻花」的樹)


サシュユも咲いていました (Japanese Cornelian-Cherry)　(山茱萸也盛開)


池中のカモ (Wild Ducks)　(池中の鴨子)


立派な桂の木 (Japanese Judas Tree)　(巨大的桂樹)


レトロな木に可愛い雀 (Sparrows)　(可愛的麻雀)


台湾在住邦人から贈られた歴史建造物：旧御涼亭「台湾閣」 (Kyuugoryoutei)　(屬於歴史建築物的「台湾閣」)


旧御凉亭から日本庭園の眺望、寒桜の赤色はとても目立ちます (Japanese Tranditional Garden)　(從台湾閣眺望日本庭園、紅色的寒櫻相當顯目)


レストラン「ゆりのき」前の並木道の河津桜と梅は美しい～　(餐廰前道之河津櫻花與梅花美不勝収)









The Early Cherry Blossoms 2016 of “ Shinjuku Gyoen National Garden “(One of the Best Gardens in Tokyo)

「昭和の森」の梅林2016

(日本語)　　千葉県内最大の綜合公園「昭和の森」の梅は約300本で、梅林全体が見ごろ
となり、主な種類は豊後、枝垂れ、八重寒梅…等が有ります。天気予報によると午後からは
強い風と雨の天気に変わるとの事で、午前中鑑賞に行きました。枝垂れ梅は白い色が多く
咲いており、前年に剪定を行った為、一部花数が少ない樹木もあると～でも十分に見応えが
ありました！

(中文)　　千葉縣内最大的總合公園「昭和之森」的梅花大約有300棵、現也正是開花季節、
主要之種類有豊後梅、垂梅、八重寒梅…等。據天気報道今天午後會變天、有強風與大雨、
趕著早上去鑑賞。梅林内現在大部分正開著白色的垂梅、管理中心説因前年修剪樹林之原因、
今年花朶兒開的數目較少～但已足足値得譲我們走這一遭！

千葉県内最大の綜合公園「昭和の森」の梅林 (Plum Trees of 「Syowa-No Mori Park」)
















公園内で子供達がシャボン玉で遊んでいました (Blowing Bubbles in The Park)　(吹肥皀泡泡的兒童們)





The Plum Trees in Park are in Full Bloom.

「リソル生命の森」の梅園

(日本語)　　2015年10月に施設名称が新しく変更された「リソル生命の森」は
千葉県長生郡長柄町にある複合リゾートで、東京から約1時間ちょっとでアクセス
出来る広大なリゾート施設です。山の上で色々充実な施設はホテル、コテージ、
運動施設、屋外プール、ゴルフ場…等の他、食事は和食：「翠州亭」 (旧スイス
大使館)、洋食：ホテルトリニティの一階「ブローニュ」の ランチバイキングもとても
人気が有り、ホテル真正面の「梅園」が梅の名所で、2月中旬から3月上旬頃は
開花時期です、本月21日以後は祭りイベントが開催されます。ひと足早く観賞に
行って来ました、また5分咲きで、観客も少なかったが、紅白色はとても綺麗でした！

(中文)　　位於千葉県長生郡長柄町之渡假綜合休閑設施、在2015年10月重新命名為
「リソル生命之森」、從東京市中心衹需要1個多小時就可到的好立點。建處於山上充實
之各種設施除了飯店、休暇用的别墅、運動健身中心、屋外遊泳池、高爾夫球場…等
之外、和食餐廳：高雅的「翠州亭」(舊瑞士大使館)、洋食餐廳：TRINITY飯店一楼之
「ブローニュ」都是相當得受人喜愛、叧TRINITY飯店正對面之「梅園」也是梅花名所、
2月中旬到3月上旬是開花期、梅花盛會將在21日以後舉行、但等不及了早一歩趕著去
看梅花、雖是花朶兒祇開了5分、來的觀客也還很少、但紅白兩色的梅花美不勝収！

千葉県長生郡複合リゾート(Resort)「リソル生命の森」の梅園
























天高くそびえる16階建てのホテル「トリニティ」 (Hotel Trinity)　(梅園對面之Trinity飯店)


梅園から見たホテル「トリニティ」 (View From Plum Garden)　(從梅園看Trinity飯店)


一階レストラン「ブローニュ」の窓からの眺め (View From the Restaurant)　(從Trinity一樓餐廳的眺望)


ランチバイキングのタンパク質栄養素がいっぱいのイチ押しメニュー “コラーゲンゼリー” (Lunch Buffet’s Special Menu: Collagen Jelly)　(最喜歡之餐廳特別莱：”白色的膠原蛋白果凍”)



Plum Garden of “ RESOL Resort “in Chiba, Japan.

2016年「横浜中華街春節」イベント

(日本語)　　神奈川県横浜市の「中華街」 (China town) は、「春節」という旧正月に、
恒例の盛大な祝い行事を開催されます。今年は30回目を迎え(1986年より)、街中に
代表的な獅子舞や龍舞、皇帝衣装のパレート…等が行われ、獨特の楽しい雰囲気に
包まれています。
2月11日は春節の四日目、日本の建国記念日にも重なり、「中華街」の彼方此方は
物凄い人波で、美味しく安い中華料理を食べに来ただけではなく、「山下町公園」に
行っていたイベントを見に来た人達も多く、イベントは勿論、獅子舞の他、武術、雑技
という中国伝統ショーと、普段映画の中にしか見られない「変面」雑技は中国雑技王・
張海輪（ちょうかいりん）の超絶技が目の前に「娯楽表演」で、迫力満点の春節催しでした！

(中文)　　神奈川縣横濱市的「中華街」(China town) 從1986年開始、於舊暦之「春節」
期間都有盛大的慶祝節目。今年為第30年、中華街裏有代表性之獅子舞、龍舞、與皇帝
衣装遊行…等娯楽表演、街内充滿著獨特又喜氣洋洋之氣息。
2月11日是舊暦春節的第四天、又逢為日本建国記念日假期、「中華街」擠滿了各方人士、
除了來吃美味又便宜的中華料理外、也當然包括了來看街内「山下町公園」中舉行的春節
特別「娯楽表演」之人羣、娯性節目除了有甚受大衆歓迎的獅子舞外、還有武術、雑技等
中國傳統特技表演、尤其是平時我們衹有在電影上才能看到的「變臉」、由於十幾年前來
日本、而現在是相當紅的中國雑技王・(張海輪)先生表演一瞬間變換成不同之臉譜超絶技、
近在眼前甚有迫力！

2016年春節(旧正月)の「横浜中華街」 (善鄰門) (Yokohama China Town’s Chinese New Year, 2016)


(市場通り)


春節イベントの会場「山下町公園」の入口 (Yamasita Park)　(春節娯楽表演的會場「山下町公園」、約位於横濱中華街的中央)


娯楽表演の舞台 (The Stage)


観客が舞台に飾った二つの獅子と記念写真を撮れます　(可與舞台上的獅子照記念像片)


爆竹や太鼓の音が鳴り響く　(在爆竹與鼓聲中開始)




横中華學院校友會の「龍舞」




日本騎射協會の「中国武術」








瞬く間に仮面の色が変わる「変面」（へんめん）神技、中国雑技王・張海輪の「中国雑技」　(名人張海輪表演超絶技「變臉」)








1979年中国河北省出身、曾祖父・祖父・父も雑技俳優という俳優一家の四代目として英才教育を受けている、2000年に来日の中国雑技王・張海輪（ちょうかいりん）の素顔　(中國雑技王張海輪的真面目)


（中国雑技)






横浜中華学校校友会国術団の「獅子舞」




「恭賀新禧」・「納福迎祥」


獅子に頭を咬んで貰うと厄を祓い福が来るといわれています　(有頭被獅子咬了、可去邪悪之説)


「商売の神様」として祀る、日本最初の関帝廟が公園の傍に有ります、華僑・華人の心の支え　(在公園會場附近有百年以上歴史、保佑生意興榮、為日本最初的関帝廟、一直是香火鼎盛為華人精神上的支柱)

lunar New Year Events of ‘ China Town' in Yokohama , Kanagawa Prefecture, Japan.

2016年成田山新勝寺の「節分会」

(日本語)　　今日は立春で徐々に暖かくなる2016年春の初めです。昨日は立春の前の
「節分」でもあり、季節の変わり目には邪鬼が入り込むという昔からの思想で、日本中の
寺や神社でも大がかりな豆まき (福豆) が実施され、豆を撒きながら、「鬼は外！福は内！」
大声を掛ける習わしがあります。
千葉県成田市の成田山新勝寺で３日、毎年恒例の節分会（せつぶんえ）があり、大相撲の
横綱白鵬や、ＮＨＫドラマ「真田丸」出演の草刈正雄らが恒例の参加で「追儺豆まき式」に
午前と午後の２度、登場し豆を撒いた。成田山によると、この日だけで約６万人の参拝者が
あり、大豆８６０キロ、殻付き落花生４００キロを用意し、縁起が良いものなので少しでも
来場者に分けられたらと。 境内に集まった参拝者達が一斉に手を伸ばして、「福は内」の
掛け声と共に、投げられた福豆を貰って、とても賑わい行事でした！

(中文)　　今天是立春也是天氣會漸漸轉向暖和、2016年春天的開始。昨天為立春的前
一天在日本稱之為「節分」、基於以往在季節轉換時「將會有邪悪之鬼來臨」等思想、此日
在日本全國各處的寺廟或神社有大規模的抛撒(福豆)給參拜者的傳統行事、拿到福豆可
驅除邪悪之説、為一邉抛撒福豆，一邉大聲喊著 「鬼在外！福在内」的習俗！
千葉縣成田市的成田山新勝寺也在昨天「節分之日」舉行毎年都有之「開運福豆抛撒式典」、
除了大相撲白鵬、稀勢の里、隠岐の海之外、現在正在上演的ＮＨＫ連續劇演員…等也参加
式典。寺廟準備了８６０公斤大豆、４００公斤帯殻花生、分成許許多多的小袋讓來場参拝者
都可以拿到福豆回家増福。新勝寺大本堂會場前擠了人羣、等著拿名相撲與名演員抛撤過來
之福豆、極為熱鬧！電視與新聞報道人員可也真不少。

千葉県成田市の「成田山新勝寺」


2016年「成田山節分会」が始まりました


「特別追儺（ついな）豆まき式」参加したＮＨＫドラマ「真田丸」出演の草刈正雄らが新勝寺大本堂會場前に出て来ました
(現在正在上演的ＮＨＫ連續劇「真田丸」名演員草刈正雄…等從大本堂出場)




人気力士、人気俳優、事前に受け付けをした年男(猿年生まれ)達が新勝寺大本堂前で大集合


(有名演員、有名相撲力士、與事前申請祈願於猿年出生的人們聚於一堂)


年男達の豆まき　(申請祈願之人羣抛撤福豆)


参加した人気相撲力士 [左から：大関・稀勢の里、横綱・白鵬、前頭・隠岐の海]






威勢よく節分の豆まきをした大関・稀勢の里　(勇力抛撤福豆的相撲力士稀勢の里)


手を伸ばして、福豆をください！　(伸手拿福豆的人羣)


成田山新勝寺の節分会で貰って来た「福豆」　(在節分福豆抛撤會中得到了七小袋、Lucky Number　(๑´ڡ｀๑) )

Naritasan Shishoji Temple’s “ Traditional Setsubun (The Last Day of Winter) 2016 ”,
Chiba, Japan.