中秋の横濱中華街

(日本語)　　今日は「中秋の名月」 (旧暦8月15日)で、神奈川県「横浜」市の
中華街に『月餅』を買いに行って来ました。連休の後にもかかわらず、沢山
の人が来ていました、月餅の店だけでなく、小龍包、お饅頭…等のお店でも
凄い行列で、中華街は何時もと同じとても陽気で、楽しい街でした。オーダー
式中華料理食べ放題は約2,000円前後で、75品種位の料理が時間無制限の
店が結構あります、北京ダックやフカヒレスープ等はそれ程立派ではないが、
値段の割には文句無し、食いしん坊には良い街でしょう！

(中文)　　今日是中秋節(舊暦8月15日)、到神奈川縣「横濱」市日本最大的中華街
購買『月餅』和凑熱鬧。逢連休之後又天氣不怎麼好、但也是人潮擁擠氣氛熱鬧、
除了月餅店以外、小龍包、饅頭包子…等店也是大排長龍、横濱的中華街一如
往常是個不倒翁歡樂街。大約日幣2,000元左右、提供75種料理以自由點菜方式、
可點到吃到飽且無時間限制的中華料理店於街内到處可見、莱單裏包括北京烤鴨、
魚翅湯等、雖然並不怎麼豪華、但以所付出的價錢來説、可説是足足讓許多大食客
饕客毫無怨言、當然又可満足食欲的一個好中華街！

横浜中華街の 「延平門」 (Japan's Largest Chinatown : Yokohama Chinatown)


横浜中華街の媽祖廟 (The Largest Chinese Temple in Yokohama Chinatown: Mazu Miao{the Goddess of the Sea} Temple ) Since 2006　(横濱中華街最大的廟)


横濱中華街 (Chinese Stores and Restaurants in China Town)




中華街食べ放題店 (All You Can Eat Restaurant)　(可吃到飽的中華餐廰)






中華街食べ放題店 (All You Can Eat Restaurant)　(可吃到飽的中華餐廰)




お饅頭の店 (Steamed-Bun Shop)


小籠包店の前 (In Front of Soup-Dumpling Shop)


甘栗の店 (Sweet Roasted Chestnut Shop)


生煎包の店 (Pan-Fried Dumpling {Stuffed with Pork} Shop)


中華食材の専門店 (Chinese Grocery Shop)


中華用品の店 (Chinese Household Goods Shop)


手相の店 (In Front of Palm Reading Shop)


店の月餅 (Moon Cakes)




{買った月餅} 栗蓉大月餅 (栗餡をたっぷり詰めた月餅です)


豆沙蛋黄月餅 (塩漬け卵の黄身を満月に見立てた中秋節のための特別な月餅です)


椰子大月餅 (ココナッツ餡をたっぷり詰めた月餅です)


奶油大月餅 (ミルク風味餡の月餅、材料は白いインゲンの豆ですって)


中秋の名月 (The Harvest Moon)　(中秋的月亮)



The Day of Harvest Moon in " Yokohama Chinatown " (Japan's Largest Chinatown),
And Moon Cakes.

「鎌倉」秋の花

(日本語)　　久しぶりの晴れで、神奈川県「鎌倉」のお寺に秋の花を観賞しに
行きました。今主に咲いている花は： ハギ (萩)、ヒガンバナ (彼岸花)、
フヨウ (芙蓉)、ジンジャー(花縮砂)…等、秋の爽やかな天気の中に綺麗に
咲いています。連休なので、「高徳院」内の『鎌倉大仏』にお参りに多くの
参拝者が来ていました、中には外国の観光客も結構見られました！

(中文)　　下了好久的雨、好不容易有個秋高氣爽的晴天、到神奈川縣 「鎌倉」市
幾個名寺院觀賞秋季的花朶。這個季節盛開的花兒有：胡枝子、曼珠沙華、芙蓉、
野羗花…等、在秋日微風中展現姿容引人入勝。正逢一連的假日、來「高徳院」
院裏的『鎌倉大佛』参拝之人群甚多、其中也有許多的外國觀光客、熱鬧非凡！

鎌倉『高徳院』の「仁王門」 (Koutouku Temple)


『高徳院』の「鎌倉大仏」 (高さ11.3mの大仏は鎌倉で唯一の国宝銅造阿弥陀如来坐像、鎌倉のシンボルです)
Kamakura Daibutsu ( Amida Buddha of Koutouku Temple)




『宝戒寺』(1335年に建立された) (Houkai-ji Temple)


鎌倉「ハギ寺」で知られる『宝戒寺』の白萩
(ハギは赤紫の花が多いが、宝戒寺のハギは殆どが白い花)　(Japanese Bush Clover)　(白色的胡枝子)






『宝戒寺』の白い彼岸花 (White Spider Lily)　(白花曼珠沙華)


『宝戒寺』入口の花虎の尾(ハナトラノオ) (False Dragonhead)　(芝麻花)


『英勝寺』(1636年に建立された、鎌倉唯一の尼寺である) (Eishou-ji Temple)


『英勝寺』前の人力車 (Rickshaw)　(寺院前の人力車)


『英勝寺』林の前 (Bamboo Forest)　(英勝寺的林園)


『英勝寺』にある石像 (Stone Statue)


『英勝寺』の彼岸花 (Red Spider Lily)　(紅色的曼珠沙華)


鐘楼(1643年に建設された) (Bell Tower)




『英勝寺』の花縮砂(ジンジャー)　(Ginger Lily)　(野羗花)


『英勝寺』の芙蓉 (Contton Rose)　(芙蓉)


『英勝寺』の玉紫陽花 (Hydrangea Involucrata)　(玉繍球花)


『英勝寺』の菊芋 (地下の根が芋に似ている) (Jerusalem Artichoke)　(菊芋)


『海臧寺』 (1253年に建立された、花の寺として知られる) (Kaizou-ji Temple)


境内にある野立の赤い傘がとても目立つ


『海臧寺』の赤紫色の萩 (Japanese Bush Clover)　(赤紫色的胡枝子)




『海臧寺』の芙蓉 (Cotton Rose)　(芙蓉)




『海臧寺』の紫式部(ムラサキシキブ) (Japanese Beauty-Berry)　(日本紫珠)


ムラサキシキブの実


鎌倉駅前の人力車はとても人気があります (Kamakura Station)　(鎌倉車站前的人力車)

Beautiful Flowers That Bloom in Autumn Season of Kamakura’s Temples,
Kanagawa Prefecture, Japan.
And Kamakura City is an Ancient City Full of History and Flowers.

仙丈ヶ岳

(日本語)　　『仙丈ヶ岳』は、男性的な甲斐駒ケ岳、北岳に対し、優雅な山容から
南アルプスの女王と呼ばれ、豊富な高山植物で彩られる。南アルプスの氷河遺跡が
ある山として有名で、山梨、長野県境にあり標高3,033ｍの山です。
５時に仙丈ヶ岳へ向け登山口を出発、森林限界を抜け7時30分・8時20分頃2回雷鳥に
出会うことができました。7時50分小仙丈ヶ岳を通過し仙丈ヶ岳への中間付近で最高峰の
富士山・2番目の北岳を雲の切れ間から見ることができました。仙丈ヶ岳山頂に9時40分
到着記念写真を撮り下山、10時10分頃仙丈小屋に到着、休憩後甲斐駒ケ岳を見ながら出発、
途中馬の背ヒュッテ脇を下り綺麗な流れの沢を渡り13時10分北沢峠に到着、バス停へ。

(中文)　　 『仙丈ヶ岳』也是横跨日本山梨縣與長野縣標高3,033公尺、在南阿爾卑斯的
國立公園内赤石山脈之北邉。與陡陖的「甲斐駒ケ岳」和日本第二大山岳：「北岳」比起來優雅
多了、所以有南阿爾卑斯山之女王之美譽、有豊富的高山植物、更以擁有南阿爾卑斯山脈於
氷河期間的遺跡為名山之一。
一早從登山口往目的地：「仙丈ヶ岳」出發、經過森林両次看見林中的雷鳥十分高興。大約登山
約3小時可到達小仙丈ヶ岳(標高2,855公尺)、於途中附近的雲層中看到日本最高峰之「富士山」
和第二高的「北岳」、很是幸運。不到5個小時抵達「仙丈ヶ岳」山頂、於此拍攝記念照片後下山、
途中路過仙丈小屋、休憩片刻並眺望昨天登爬的険陖「甲斐駒ケ岳」、比較起來「仙丈ヶ岳」之
山徑要平易許多。午後路經馬背山脊與馬背小屋、山徑旁有清綺麗之渓流、於北沢峠搭往
回程的巴士。此行見到豊富的高山植物也是値得回味的一天！

仙丈ヶ岳２合目


小仙丈ヶ岳手前より


雷鳥 ( Snow Grouse )


ナナカマド ( Japanese Rowan )　(合花楸)


紅葉した植物 ( Red Leaves )


雷鳥 ( Snow Grouse )


チングルマの穂 ( Avens )　(随氏路邊青属)


ミヤマダイコンソウの紅葉 (Red Leaves of Geum Calthifolium var. Nipponicum )　(高山水杨梅)


紅葉した植物 ( Red Leaves )


小仙丈ヶ岳


甲斐駒ケ岳


富士山(標高3,776m) と 北岳(標高3,192m)


仙丈ヶ岳 ( Senjyougatake )


仙丈小屋


右が仙丈ヶ岳山頂


ベンケイソウ ( Stonecrop )　(景天)


右から２つめが仙丈ヶ岳


後方が甲斐駒ケ岳


ミヤマトリカブト ( Monkshood )　(鳥實属)


藪沢への流れ

Mt. Senjogatake

甲斐駒ケ岳

(日本語)　　 山梨県と長野県に跨る 『甲斐駒ケ岳』は南アルプス連峰の北の主峰をなし、
標高2,967ｍに及ぶ閃雲花崗岩から成る山地で男性的な山です。日本アルプス屈指の
名峰で、日本百景に選定されている。
広河原を6時50分発～北沢峠7時15分着、朝一番のバスで入り長衛小屋に宿を取り、甲斐駒ケ岳を
目指し７時40分に小屋を出発、仙水小屋の前を通り１時間程で仙水峠へ到着、峠からの眺めは切り
立った摩利支天や、鳳凰三山の尖りのオベリスクを見ることができました。峠から急峻な登りが駒津峰
山頂まで続き１時間30分程で到着、ここからは甲斐駒ケ岳の全容が素晴らしい眺めです。ここから
岩尾根の稜線を進み直登と巻道との分岐から巻道を登り摩利支天を右手に見ながら花崗岩のざらけた
砂を踏み山頂へ12時10分到着、昼食をとり下山、駒津峰からは双児山を通り北沢峠16時30分到着
宿へ。　あまり天候が良くなかったが、立派な山と雲海を沢山見て来て、満足です！

(中文)　　『甲斐駒ケ岳』横跨日本山梨縣與長野縣、是日本南阿爾卑斯連峰之北邊的主峰、
標高2,967公尺由閃雲花崗岩形成的山地、山徑陡陖給予人男性剛強之印象。為日本阿爾
卑斯山屈指有名的名峰、被選為日本百景之一。
坐早上最早的林道巴士從広河原到北沢峠(大約25分鐘)、在就在旁邊的長衛小屋訂下晩上的住宿、
而於此點向目的地甲斐駒ケ岳出發、經過仙水小屋前大約１個小時到達仙水峠(標高2,264公尺)、
從這個山口可以看到懸崖峭壁的摩利支天與鳳凰三山之方形尖顶塔。雖於此登向駒津峰山頂也是
１個半小時的険陖山路、但到達山頂可眺望甲斐駒ケ岳之美麗全景。再從此往山脊路前進有直登
和迂迥路之分岐路口、選擇南側斜面比較好走之迂迥路、途中邊瞭望右側的摩利支天(標高2,820
公尺)、邊踏著高低凹凸不平的花崗岩石砂於中午左右登上目的地甲斐駒ケ岳山頂、休息吃午餐後
下山、經過駒津峰、双児山(標高約2,643公尺)、傍晩抵達北沢峠之住宿：長衛小屋、天候雖不佳
但飽眼山與雲海之美景、可算是満足的一天。

広河原のフジアザミ ( Fuji Thistle )　(富士蓟)


長衛小屋 ( Mountain-Hut Choueisou )


仙水峠側からの仙丈ヶ岳


仙水峠からの摩利支天と山頂


後方が鳳凰三山、尖りがオベリスク


駒津峰中腹からの甲斐駒ケ岳


駒津峰中腹からの北岳・間ノ岳


コケモモ ( Huckleberry )　(越橘)


駒津峰の急登から ( Komatsumine )


駒津峰山頂からの甲斐駒ケ岳 ( Mt. Kai-Komagatake )


尾根中央より直登・迂回コースの分岐


中央付近が直登・迂回の分岐


ナナカマド ( Japanese Rowan )　(合花楸)


迂回ルートから山頂を望む


トウヤクリンドウ ( Gentiana Algida )　(苦龍胆)


甲斐駒ケ岳山頂の石の祠


双児山手前から戸台方面の雲海


双児山からの駒ケ岳

Mt. Kai-Komagatake is a Glorious ‘Horse Shaped’ Peak Located
Across the Valley from Japan’s 2nd Highest Peak, Kitadake.

成田ゆめ(夢)牧場(Dream Farm)

(日本語)　　 千葉県成田市にある 『成田ゆめ牧場』 は、1987年に開業した
観光牧場ですが、前身は酩農専門の「秋葉牧場」であるので、牛製品やチーズ
等の製造品はとても美味しいです。
搾り立ての牛乳を使ったソフトクリーム、そして牧場内の工房で作られたチーズ
で出来た自家製料理を食べに 『成田ゆめ牧場』 に行きました。
東京ドームの７個分の敷地の中に、何処でも自然との触れ合いを感じさせる牧場
です。牛、山羊、モルモットなどの動物と直接触れ合う事が出来る他、乳搾り教室、
乗馬、アーチェリー、ファンシーサイクル、バターゴルフ、釣り堀等の施設があり、
勿論乳製販売品も充実、年中家族で楽しめる観光牧場となっています。平日は
人が少ないので、のんびり過ごす事が出来る所です！

(中文)　　位於千葉縣成田市的観光牧場 『成田夢牧場』、雖是於1987年成立、
但它的前身是有百年悠久歴史之酪農専業 「秋葉牧場」 (在1887年開業)、所以
有關乳製品等是種類既多又美味可口。
最引人注目的是用新鮮現擠之牛奶做成的霜淇淋、與牧場餐廰用自家製乳酪為
食材所提供的料理。　有東京巨蛋7倍大的 『成田夢牧場』 是無論於牧場的任何
角度、都可感到身心癒浴自然、除了可於近距離和牛、羊、豚鼠等親近外、也有
許多設施如： 擠牛奶教室、騎馬、射箭、騎變形脚踏車、迷你高爾夫、釣魚等々、
當然乳製品更是花式齊全、為全年家族大小都可盡歡之牧場！週末雖人多、但
平日人少時是很好的一個休閑場所！

成田ゆめ牧場 ( Narita Yume Bokujo ) 「Dream Farm」 in Narita, Chiba　(成田夢牧場)


正門に入るとすぐに乳製品の専門店 「メリーズ」 が有ります ( MERRYS ) 　(乳製品土産店)




モーマム (Momom) 店のオリジナルチーズとスイーツ ( Cheeses & Sweets )　(自家製起司店)


牧場内の工房で作られたチーズを使用したピザ店 ピザタイム (Pizza Time) (Pizza Restaurant) (披薩店)


自家製チーズ料理専門のレストラン「チーズフォレスト」 (Cheese Forest)　(以自家製起司為食材的餐廳)


定番料理：自家製モッツァレラチーズ(Mozzarella Cheese)をたっぷり包んだチーズコロナと牛肩ロース肉のステーキ (Famous Main Dish of “Cheese Forest" Reataurant)　(餐廳的名料理)


ドッグ カフェ (Dog Cafe)　(狗咖啡店)


ドッグ ショップ ＆ シャワールーム (Dog Shop & Shower Room)　(狗用品店＆淋浴店)


乳搾り教室 (Milking Class)　(擠牛奶教室)


第二牛舎 (Cattle Barn)




イベントホール (Event Hall)　(集会場)


バーベキューハウス (Barbecue House)　(烤肉區與餐廳)


アスレチック広場 (Athletic Area)　(室外運動區)


ファーム カフェ (Farm Cafe) (咖啡冷飲店)


成田ゆめ牧場の名物： ソフトクリームと牛乳 (Soft Cream & Milk)　(牧場的名物：霜淇淋與牛奶)


トラクター遊覧 (Sightseeing Tractor)　(場内遊覧卡車)


ふれん Zoo (触れ合い園) (Communicate Zoo)　(可與動物接觸區)




モルモット (Guinea Pig)　(豚鼠)


サルスベリの季節 (Crape Myrtle)　(満堂紅的季節)


ファンシーサイクル (Fancy Bicycle)　(變形脚踏車)


釣り堀 (Fishpond)　(釣魚池)


パターゴルフ (Putter Golf)　(迷你高爾夫)


アーチェリー (Archery Area)　(射箭區)


乗馬エリア (Horse Riding Area)


ポニー (Pony)　(小馬)


牛に必要な粗飼料を貯蔵するサイロ(貯蔵庫)、今は使っていません (Silo)　(飼料貯蔵庫)


成田ゆめ牧場のスタジオ (83.7 MHz) (Room of Radio NRT)　(成田夢牧場的電台)


ＪＲ成田線の滑河駅から無料の送迎バス ( Free Shuttle Bus)　(從「滑河車站」有免費送迎巴士)

「Dream Farm」 in Narita, Chiba, Japan.