(日本語) 千葉県の桜の咲く時期が東京よりちょっと遅いですが、
今、もう満開で彼方此方咲いていて、道路の両脇は結構見かける
事が出来、春の雰囲気がいっぱいで、気持ちいいの季節になったなぁ～
昨日は「茂原公園」にお花見、そこには約2850本の桜樹があって、
一番皆に知られる “桜と朱色の弁天堂と幻想的な弁天湖”の組み
合わせがカメラの焦点で、流木に登って整列した亀の (お花見？)
光景もとても面白かった！
(中文) 千葉縣的櫻花開花期比東京市内要遲些時候、而如今也
到處都可看到盛開的櫻花、就是在道路的両側、粉紅色或白色的
花朶、一圑々像是浮雲、又像白色的小麵包、深々的可感覺到春天
的脚歩、令人陶醉～ 昨天去「茂原公園」賞櫻、那裏大約有2850棵
櫻樹、它最被稱讃的就是那如夢似幻的 “弁天湖與湖上的弁天堂
配上櫻景”、是賞櫻客照相的焦點、不時在大衆掲示板可看到它們的
相片。此外、排々隊登上流木 (賞櫻？) 的烏亀羣也相當有趣！
日本桜名所100選に選ばれ、面積約16万平方メートルの千葉県内自然公園：「茂原公園」は、今桜が咲き乱れています。 (被選為「日本櫻花名所100」之一的千葉縣内「茂原公園」、面積約有16萬平方公尺、廣大的公園現正是櫻花觀賞季節)
“桜と朱色の弁天堂と幻想的な弁天湖” スポットは人気の所 (“弁天湖與湖上的弁天堂與櫻花”之處是人們照相的焦點)
流木に登って整列した亀の 「お花見？」 (排々隊登上流木 「賞櫻？」的烏亀羣)
犬ちゃん達とのお花見 (與愛犬一起賞櫻)
食べ物の出店も多い (有許多吃的路邊攤)
公園の後ろにある 「茂原市立美術館、鄕土資料館」の周辺も桜は綺麗です (公園後面的「茂原市立美術館、鄕土資料館」周邊也開満了美麗的櫻花)
“Mobara Park” in Chiba Prefecture is Among the “Top 100 Places Noted for Cherry Blossom-Viewing”. And The Most Famous Spot is 「The Combination of Bentendou, Which Floats on Benten Lake, and the Cherry Blossoms」.
今、もう満開で彼方此方咲いていて、道路の両脇は結構見かける
事が出来、春の雰囲気がいっぱいで、気持ちいいの季節になったなぁ～
昨日は「茂原公園」にお花見、そこには約2850本の桜樹があって、
一番皆に知られる “桜と朱色の弁天堂と幻想的な弁天湖”の組み
合わせがカメラの焦点で、流木に登って整列した亀の (お花見？)
光景もとても面白かった！
(中文) 千葉縣的櫻花開花期比東京市内要遲些時候、而如今也
到處都可看到盛開的櫻花、就是在道路的両側、粉紅色或白色的
花朶、一圑々像是浮雲、又像白色的小麵包、深々的可感覺到春天
的脚歩、令人陶醉～ 昨天去「茂原公園」賞櫻、那裏大約有2850棵
櫻樹、它最被稱讃的就是那如夢似幻的 “弁天湖與湖上的弁天堂
配上櫻景”、是賞櫻客照相的焦點、不時在大衆掲示板可看到它們的
相片。此外、排々隊登上流木 (賞櫻？) 的烏亀羣也相當有趣！
日本桜名所100選に選ばれ、面積約16万平方メートルの千葉県内自然公園：「茂原公園」は、今桜が咲き乱れています。 (被選為「日本櫻花名所100」之一的千葉縣内「茂原公園」、面積約有16萬平方公尺、廣大的公園現正是櫻花觀賞季節)
“桜と朱色の弁天堂と幻想的な弁天湖” スポットは人気の所 (“弁天湖與湖上的弁天堂與櫻花”之處是人們照相的焦點)
流木に登って整列した亀の 「お花見？」 (排々隊登上流木 「賞櫻？」的烏亀羣)
犬ちゃん達とのお花見 (與愛犬一起賞櫻)
食べ物の出店も多い (有許多吃的路邊攤)
公園の後ろにある 「茂原市立美術館、鄕土資料館」の周辺も桜は綺麗です (公園後面的「茂原市立美術館、鄕土資料館」周邊也開満了美麗的櫻花)
“Mobara Park” in Chiba Prefecture is Among the “Top 100 Places Noted for Cherry Blossom-Viewing”. And The Most Famous Spot is 「The Combination of Bentendou, Which Floats on Benten Lake, and the Cherry Blossoms」.
