東京・六本木(Roppongi)のクリスマス2022

クリスマスの25日の夜は東京・六本木の冬の風物詩で駅前の「けやき坂イルミネーション」と「ミッドタウンイルミネーション」を見に行った。六本木は世界に誇るの美術館、ミシュランの星付きレストラン、高級ブランド等の都内の一等地でもあり、Xmas イルミネーションも必見の所です。「けやき坂イルミネーション」と言ったら、まずは約400m続くけやき坂の並木道の約80万灯の光です。　(25號的聖誕夜到東京•六本木去看六本木Hills 前的聖誕夜景「櫸坂燈飾」、以及車站另一頭的「東京中城 [Tokyo Midtown]」的聖誕燈。六本木有世界有名的美術館、米其林餐廳、以及名牌商店等、可稱之為東京都的最高級區、聖誕節時的燈飾也是必見的。至於「櫸坂燈飾」處有約80萬盞LED燈的點綴。)

物凄い人出で、皆の目当ては夕方5時から点灯した東京タワーと坂のイルミネーションの撮影なんですが、六本木ヒルズ前のけやき坂の両側は人でいっぱいで、真ん中は車が走ていて、写真を撮るのは結構難しかったし、しかも道路の信号機の信号が写真の中に入ります～　(現場來了許許多多的人群 、每個人的目的就是要照在傍晚5點以後點燈的東京鐵塔和道路兩旁的燈飾。可是兩側擁滿了人群、中間又有車子走動、真的不太好照、而且信號機的信號燈又在正前方～)

もっと前に行って撮ってみたら、やはり傍の建物も見えたし… しょうがないねと思いました。　(避開信號燈走往前面一點的位置照、又會照到旁邊的建築物… 真的是沒辦法。)

でも、東京タワーが見える夜景が本当に最高です。　(但是肉眼看到的東京鐵塔的夜景真的是美極了)

立派な六本木ヒルズ (Roppongi Hills)　(雄壯的「六本木Hills」大廈)

ビルの中にドイツの雰囲気を再現した「クリスマスマーケット」の色んな看板。Goods、Food、Drink等が販売していて、入口の所で長い行列ができていました。　(大廈裏也舉辦了「德國耶城市集」 、這些是市集的各式招牌。販賣物品、食品、飲料等、在各各店門前都排滿了人群。)

クリスマスツリーの前にも沢山の人達がいました　(在聖誕樹前面也是一堆人)

街中の上映中の映画「アバター2：ウェイ・オブ・ウォーター (Avatar: The Way of Water)」の広告がデカい。　現在正在上映的「阿凡達2：水之道 Avatar: The Way of Water [2022]」的大廣告。

六本木駅の反対側の「ミッドタウン[MIDTOWN]」に来ました　(走到車站的另一頭「東京中城」)

ミッドタウンは２つに分ける：「プラザ [Plaza]」と「ガレリア [Galleria]」。ここは「プラザ」の入口で、因みにイルミネーションを見るにはここから入るが～人がいっぱいなので、“90分時間がかかる”と書いたので、流石ここのを見るのはやめました。　(東京中城又分為2部分：「Plaza」和「Galleria」。這裏是Plaza的入口、也是看燈飾的起點、因為人很多～ 寫著“進入要花90分鐘的時間”、所以打消念頭沒有進去看這兒的燈飾。)

もう一つ「ガレリア」はここから入る。中には色んなショップ＆レストラン、美術館…等があります。　(另一部分的 Galleria從這裏進入。大厦內有各種商店&餐廳、美術館...等。)

中の店のガラスから見た外のイルミネーション　(從其中的商店裏的玻璃窗可以看到外面的燈飾)

見た限りは美味しそうで、気の利いたレストランが結構あり、例えばこの中華屋さん「糖朝」。　(從外觀看來有許多不錯的餐飲店、譬如説這ー家中餐館「糖朝」。)

メニュー中の海老ワンタン、ズワイ蟹あんかけお粥…等が良さそう～、だけど店の前には長い列で、待ったお客さんが沢山。見たら他のお店らもみんな同じだった。　(菜單上的蝦子雲吞、螃蟹粥…等似乎都不錯～、衹是店前排滿了等待的客人。看看周圍的店也都是一樣。)

結局、帰っていつもの家の近所の中華料理屋さんに夜11時近くの安くて美味しいXmas Dinnerでした。　(結果、還是回到家附近的經常去的中華料理店去吃了一頓既便宜又可口的聖誕晚餐 、已是夜晚將近11點左右。)

なんか疲れたが、東京タワー等綺麗な景色も見たし、充実じゃないけど満足感が得られる。　(覺得甚有倦意、但是有看到東京鐵塔等美麗的景色、雖然不能說是很充實、也感到有相當的滿足感。)

Roppongi Hills Christmas Illumination &

Midtown Galleria 2022

日常生活(Daily Life) (29)

庭に今一番咲いている花は「山茶花」で、次から次と咲きます。　(現在院子裏開得最茂盛的花朵、就是「山茶花」了。)

白い「山茶花」も今年がいつもより綺麗です　(今年白色的「山茶花」也綻放得很漂亮)

縁起物として「南天」という植物は、長い間で鮮やかな赤色でいる。　(「南天竹」屬於吉祥的植物、且在很長的一段時期都是呈現著鮮豔的大紅色。)

隣のお奥さんがくれた彼女の「手作り大根餅」　(隔壁的太太送給我的她自己做的「手工蘿蔔糕」)

フライパンで焼くだけで、美味しいし。　(用炒鍋煎一下即可、又很好吃。)

近隣が持ってきた庭に植えてある「青島みかん」だって。それを食べたりジャムを作ったりして、皮の苦味が少ないからジャムにしてもNiceの品種です。　(近鄰拿來的自家院裏所種的「青島橘子」。除了做水果吃、也拿來做果醬、果皮的苦味甚少、是極為適合做果醬的品種。)

隣のお奥さんと早めに一緒にXmasランチを食べた。行ったのは遠くない千葉県の隠れ家レストラン「Doppiettaドッピエッタ」。屋内でも、屋外でも至る所で寛いで癒される事が出来るレストランです。　(和隔壁的太太一起去吃了一餐 Earlier 聖誕午餐。去的是在附近不遠的沒有招牌的餐廳 “Doppietta” 、無論是屋内或屋外都給人一種家的溫馨和舒適。)

二人でも前菜、スープ、ドリンク付きの「グリンカレー」ランチを注文した。　(兩個人點的都是“泰式綠咖哩”套餐、附帶有前菜、沙拉、和飲料。)

店の季節の「サラダ」　(「沙拉盤」)

本当にこの「グリンカレー」がとても美味しかった。まず本格スパイシーで、本場のタイのカレーの香りが味わえる事が嬉しい！　(真的這個「綠咖喱」非常的美味。有道地的泰國本地的咖喱辛辣味、很高興！)

別の長い椅子に座って、本日のデザート「スポンジケーキ」も追加して珈琲と一緒に。　(換了舒適的長椅座位、加點了「海綿蛋糕」。)

新しい映画「アバター2：ウェイ・オブ・ウォーター (Avatar: The Way of Water)」を早速見ました。実は、そういう3時間以上もCGのレベルは凄くて、たっぷり “超現実を超える” 映像で、敵だから当たり前の事に殺し合うシーンも多くて、ストーリーの展開は冗長に感じた映画が自分の好きなジャンルではなく、いつもロマンチックやコメディカルっぽいハッピーエンドな映画がよい。でも、水族が好きな人達が娯楽にとして、絶対にその3Dで観る立体映像が映画館で存分に堪能出来る作品だと思います。しかし、前作程のインパクトはないコメントもあり、何しろ 『アバター1』 は興行記録を更新し(2021年3月～)、歴代1位を奪還して、今迄で全世界で一番稼いだ映画です。　(看了新的電影「阿凡達2：水之道 Avatar: The Way of Water [2022]」。事實上、從來就並不是很喜歡這種長達3個小時以上的電影裏、包含了許多高水準的CG画面、且全都屬於“超現實”的映像等、更別説因為雙方是敵人所以打或殺是天經地義的過程、故事的展開也太過於冗長。比較中意羅曼蒂克或帶有逗樂形式的喜劇電影。但是、對於很喜愛超級3D電影的特效景觀、以及日日新穎進展的透視画面的觀客們來説、當然如在電影院看、是一部可享有IMAX 3D 立體視覺的娛樂形式的超頂級大作。也有人説它不如前作的『阿凡達1』來得攏統、無論如何、『阿凡達1』 在2021年3月~又重新奪回世界第1位的票房紀錄、是首部票房收入超過20億美元的電影咧。

朝遅く起きた時に、遅めの朝食早めの昼食をブランチ(Brunch)でもする積りで、しばしば近所のココス[COCO’s]の朝食バイキングでも食べます。因みに朝食と昼食を兼ね食事だが、実に安いです。　(早上比較晚起床時、也會到附近的 COCO's 吃早餐的自助餐。事實上是和中餐一起吃、非常的經濟實惠。)

嬉しいのは、色んなパンの種類があります。　(尤其令人歡心的是、可以品味到各種不同種類的麵包。)

いつもの中華料理屋さんで食べた「麻婆茄子定食」ランチ。追加したのは「枝豆」と気に入った店の美味しい「ごま団子」。　(在常常去光顧的家裏附近的中國料理餐館所吃的「麻婆茄子定食」的中餐。另加點了「毛豆」和自己所喜歡的店裏的可口點心「芝麻球」。)

メインの「麻婆茄子」の味付けが上手です　(主菜的「麻婆茄子」的味道不錯)

これも飽きずによく注文している「四川担々麺」と「中華丼」のセット　(也常常點而吃不膩的「四川担担麵」和「什錦蓋飯」的定食 )

中華丼　(什錦蓋飯)

四川担々麺　(四川担担麵)

近所にビッグボーイ [Big Boy] というステーキが楽しめる大衆的なレストランもあって、2、3日前にそこで食べた「グラナバダーノとデミグラスハンバーグオムライス」。体に良いのはサラダバー＆スープバーも付き。　(另外、在離家不遠處也有大衆化的牛排館 [Big Boy]、前2、3天前所去吃的「漢堡和蛋包飯」的套餐。令人高興的是也附帶有益健康的吃到飽的沙拉和湯品類。)

高くない値段で、ハンバーグとオムライスが両方あって、アボカドとバジルソースもよかったです。　(價值不貴、有漢堡又有蛋包飯、漢堡上的鰐梨以及附帶的羅勒沾醬都不賴。)

Daily Life (29)

恵比寿ガーデン・プレイス イルミネーション2022-2023

クリスマスはもうすぐそこで、その雰囲気に包まれた何となく優しい空気と温かい感じがとても好きで、数え切れない程素敵なクリスマス音楽を一日中聴いていても飽きないし、各地に行うXmas電飾イルミネーションの観賞が楽しみになる時期です。ちなみに毎年開催される東京都渋谷区の「恵比寿ガーデン・プレイス (Yebisu Garden Place)イルミネーション」を見に行きました。　(就快要到聖誕節了、總是令人不禁有溫馨的感覺和進入一種優雅的氣氛、很喜歡這歡欣的Feeling、數不清的聖誕歌就是聽個整天也不會膩、而各地所舉行的聖誕燈飾更是令人雀躍。前2天去位於東京都渋谷區的「恵比寿花園廣場 (Yebisu Garden Place)」、看它每年在聖誕節前後所舉行的燈飾大展。)

JR恵比寿駅の東口から「恵比寿スカイウォーク」で歩く5分位にある恵比寿ガーデン・プレイスセンター広場で世界最大級の輝きを放つバカラ(Baccarat)シャンデリアが今年も登場。「恵比寿ガーデン・プレイス全体では、シャンパンゴールドを基調とした約10万球の光が灯される」だって。　(從JR惠比寿車站出來走5分鐘就可到這個惠比寿花園廣場、在廣場的中央設置有世界最大等級、非常有名的巴卡拉(Baccarat)水晶吊燈。據報導「全廣場中共有香檳金顏色的燈飾10萬球」。)

人出の多い所。勿論皆が来て見たいのは、センター広場の巨大でゴージャスなシャンデリアです。　(有許多的觀客來場。當然大家來此的目的就是要看那無比豪華的巴卡拉(Baccarat)水晶吊燈。)

「フランスのクリスタルブランドであるバカラ(Baccarat)のシャンデリアで、高さ約5m、幅約3m、クリスタルパーツ総数約8,500ピース、ライト総数約250灯」ですって。　(法國名廠牌高5公尺、寬3公尺、用了8,500片水晶片、總燈光數250盞的吊燈。)

下から撮ってみました　(試著從下面的角度照)

「輝きに満ちた巨大シャンデリア」があまりにも光ってるから、携帯電話で撮った写真はどうしても皆がボケていた感じで～、だが、現場で見ると本当に技術の素晴らしさに感服。　(「金光閃閃的水晶吊燈」實在是太耀眼明亮了、用手機照的總是覺得太過曝光、照的並不理想～、但在現場所看到的、真的是讓人對其精巧高超的技術佩服不已。)

時々音楽と共に、光る色も変ってきます。輝きがあまりにも眩しいくてよく撮れないのですが、目で見たままの瞬間が感動的で。　(間斷式的會随著音樂、變換成亮眼閃耀的不同顏色。雖然知道照出那美麗的光澤是不可能的、但用肉眼所看到的景象是太令人感動了。)

センター広場のヨーロッパ風の建築は綺麗です　(花園廣場周圍的建築物帶有歐式的氣氛、很是漂亮。)

寒い夜でしたが、沢山の人が来ていて、きっと私と同じく、クリスマスに温かい気持ちになれるイベント開催に感謝しています。　(日本最近在晚上真的很寒冷、但有許多人來場觀看、我想大家都和我一樣 、對於這類有溫馨氣氛的誕聖燈飾等盛舉是感謝萬分。)

ガーデンプレイス前の「YEBISU BAR STAND 恵比寿ガーデンプレイス店」が美味しいエビスビール (YEBISU Beer) や食べ物を提供してるお店なんですが、人気がありそうで待てる人がいっぱいでした。　(在廣場前面也有餐廳提供YEBISU 啤酒和餐點等、人氣不錯店前排滿了等候入店的人群。)

Yebisu Garden Place Winter Illumination 2022-2023 in Ebisu, Tokyo.

(One of the Tokyo Winter Illumination: Yebisu Garden Place Baccarat Eternal Lights. The Romantic Winter Light-up with the Spectacular 5m x 3m Baccarat Crystal Chandelier. )

「東京駅」レンガ駅舎のライトアップ＆「丸の内仲通り」のイルミネーション2022

ライトアップされた東京駅のレンガ駅舎は、歴史を感じさせる格別な雰囲気。　(在夜照燈下紅磚瓦所建造的東京車站的「丸之内站房」更是顯現出它的歷史性和特有的氣氛。)

いつまで見ていても飽きない「東京駅丸の内駅舎」　(令人百看不厭的「丸之内站房」)

序に、駅の前にある「丸の内イルミネーション2022」を見て来ました。　(順便也去看就在它前方的「丸之内燈飾 2022」。)

「丸の内仲通り」のイルミネーションは “シャンパンゴールドの約120万球にも及ぶ電球で彩られる” だって。　(這条街「丸の内仲通り」内共裝飾了有香檳色的120萬個電球)

道路中の 「メリーゴーランド (Merry- Go-Round)」 は無料で、誰でも乗れます。　(這個「旋轉木馬」遊樂區是免費的、誰都可以乘坐。)

約1.2kmにもある 「丸の内仲通り (Marunouchi Naka-dori St.)」です　(這条街有1.2km長)

道路の脇に臨時店舗が設置して、何かが売ってあります。　(在道路的兩旁設置有臨時的店舖、販賣各式小品和小食。)

ちょっとしたオブジェクト等も彼方此方に　(各角落可看到一些擺飾物)

Street Pianoは誰でも演奏出来るピアノです　(放置有露天鋼琴可供遊客們彈奏)

勿論ここで座って弾く人が大勢います　(當然有不少隨性的遊客坐下來彈鋼琴)

通り沿いのビルの中にエレクトーンの演奏会があり、聴きたい観客が待っていたところ。　(在道路旁的大樓中有電子琴的演奏會、有興趣的遊客們正等待著。)

道路の両側に色々なお店もあって、レストランでは中だけじゃなく、外の席も沢山置き。　(兩側也有各種店面、而餐廳不僅是衹有室内的座位、在室外也擺了不少。)

写真の右側にあるのは室外用ヒーターで、暖かくて優しい設置です。　(照片的右邊是暖氣的機器、很高興有這種暖心的顧慮。)

このスペイン料理のお店「ADRIFT by DAVID MYERS」を選んで、晩ご飯を食べました。帰った時は超満員でした。　(選了這家西班牙料理的餐廳、進去吃了晚餐。吃完走出餐廳時已客滿。)

大きいお店だけど、外の開放的なテラス席でイルミネーションを見ながら。　(雖然餐廳很大、但是選擇了室外的座位、可以一邊眺望燈景。)

Premium ADRIFT Paella (プレミアムアドリフトパエリア) 3,300 yen 。スペイン料理と言ったら「パエリア」だと思ったし、なんか店のイチオシメニューで人気No.１！ 　(說到西班牙料理、最有名的就是「西班牙大鍋飯」了、又是此店挺有人氣的料理、就點了它、日幣3,300円。)

って、感想は：パエリアの下にひいてあるご飯は、あまりにも少なかったから、私としては “物足りない”！今度は家で自分で作ってみようかなぁ～　(至於食後的感想：我覺得舖在大鍋下的飯量、對我來說“實在是太少了”！下回有興緻時也許自已在家裏做做看～)

全部の通りに340本を超える街路樹がシャンパンゴールド色のLEDで、どっちかと いうと “ピュア” な印象も与えてくれます。 (在街道中全部約有340棵的路邊樹上、都裝有香檳色的LED燈飾、也給予人一種 “清純潔淨” 的印象。)

Tokyo Station Light-up & Marunouchi Naka-dori Street Illumination

ポカポカ鍋物 (Hot Pot Dishes)

近所にあるしゃぶしゃぶ食べ放題のお店に行って来た。そこはお肉でも、野菜でも食べ放題なので、家ではこんなに色んな種類の野菜を揃える事は大変だし、値段も高くないから、穴場しゃぶしゃぶのお店としてよく食べに行きます。　(又跑去家裏附近的涮涮火鍋店吃火鍋。這個店無論是肉類、或者是青菜類都是吃到飽、價錢又不貴、所以常常去光顧。)

店の肉を運んでくれるロボット君がいつ見ても可愛いです！　(每次見到送肉類到桌前的機器人、都覺得它很可愛！)

千葉の “蘇我” に用事があって、帰りに駅の近くに外から見て良い雰囲気な中華屋さんに目に留まり、入って晩ごはんを食べたんのです。　(有事到千葉的“蘇我”、回程在車站附近看到這家中華餐廳、從店外覺得好像氣氛不錯、就進去吃了晚餐。)

夜の定食のメニューにやはり鍋料理を選んだ。お酒は「パインナップルサワー」でした。　(外面的天氣相當的寒冷、在菜單中見到有鍋物的定食、馬上選了它。酒類點了「鳳梨沙瓦」。)

「四川麻辣 [シセン マーラー] 火鍋」です　(定食的主食：「四川麻辣火鍋」)

タレは四川産の唐辛子、花山椒、黒豆板醤を使用だって。中の具は牛すじ、白菜、椎茸、春雨等で、そんなに量がなかったけど、タレが痺れる様な辛さで、とても美味しくて、やはりご飯おかわりしました。　(鍋內主要的調味料有紅辣椒、花辣、黑豆板醬。裏面的材料有牛筋、白菜、香菇、粉絲等、雖然份量並沒有很多、湯的麻辣味道很不錯又下飯、所以吃了2碗飯。)

いつも行ってる近くの中華料理屋さんで食べた「モツとニラ鍋」。店の鍋はいつも量が多くて、食べきれないけれど、文句なしにそこそこ美味しいです。　(在常去的附近的中餐廳所吃的「內臟&韮菜鍋」。這個店的鍋物料理的份量都相當的多、雖然每次都吃不完、但真的味道是不錯的。)

「夢庵」はファミリータイプのレストランで、うちの近所にもあり、定食の種類がとても多くて、最近行って食べた「国産牛の京風スキ焼き御膳」。店の自家製たれが旨いです。やはり日本人ではないから、自分ではそのたれを美味しく作れないです。　(「夢庵」是屬大衆化的餐廳、許多地方都有分店、這附近也有、定食的種類繁多、這天點的是「日式壽喜燒」。店裏的自製調味醬非常的不錯。不是日本人、所以像這種調味醬自己就做得不道地。)

最後はうどんでも加えて、昆布出汁を入れて一緒に頂き。　(最後加上烏龍麵、和海帶醬汁調味。)

久し振りに家で「寄せ鍋」を作りました。実は、近所に食べ放題のしゃぶしゃぶお店があるから、安くて野菜等も沢山食べれるので、最近は自分で作るのが馬鹿らしくなって、しゃぶしゃぶを中々作らないのですが…でも、作ったらやはり家では外と違って、魚介類が沢山とれるし、車の運転もいらないから、ビール等のお酒も好きなだけ飲めると思ってくる。　(自己做的「什錦火鍋」。事實上、因為附近有不貴的吃到飽的涮涮火鍋店、又供應各式的青菜、自己在家則沒有這麼多様的青菜、既麻煩又不經濟、因而最近不做火鍋。但是、想想不同於外食、如在家可以吃到多樣和多量的海鮮類、又不必開車、任由喝啤酒等酒類也不賴的。)

マイペース (自分の好み) で作った「牛すじと大根の煮物」の鍋　(自己做的「牛筋和蘿蔔」鍋)

ご飯を一緒に食べる　(和白飯一塊兒吃)

作った「グリーンカレー」の鍋。実は、市販のタイ風グリーンカレーペーストを買ってきて、そして自分の好みの野菜や鶏肉…等を入れれば、味はそこそこ美味しく出来ると思います。　(也做了「綠咖喱」、事實上、如買市面上的綠咖喱調味包、再加進自己喜歡的青菜和雞肉…等、通常味道都是不會走様。)

ご飯の上にのせて食べます　(淋在飯上一起吃)

作ったぷりっぷり「牡蠣鍋」　(用滑嫩的牡蠣所做的「牡蠣鍋」)

久し振りに皮から作る自家製「餃子」も頑張って作った。　(已很久沒有做「餃子」了、也加油並擀了餃子皮。)

ちなみに好きな野菜を入れて「水餃子鍋」が出来て、それは超簡単なのに美味しい料理です。　(放了些喜歡的青菜、做了「水餃鍋」。是既簡單又好吃的料理。)

現に冷蔵庫にある材料でパパットと作った「うどん鍋」なので、なんだか旨いし、栄養もなんとなくとれそう。　(用冰箱裏現有的材料做的「烏龍麵」的鍋物。出乎意料的好吃、也看起來挺有營養的。)

Hot Pot Dishes