日常生活(Daily Life) (38)

隣の奥さんが遠くない所にあるとても有名なかき氷の専門店『ロビンソン』に行きたくて仕方ないと言って、2人とも行った事のないお店だが、彼女から誘われて一緒に食べに行って来ました。　(隔壁的太太説一直想要去一間離家不遠、很有名氣的刨冰專門店『Robinson』、2個人都不曾去過、相約一塊兒去品嚐吃吃看。)

最近彼女は旦那さんと共に車を買い替え、旦那さんは格好いいジープ[Jeep]で、彼女ではイタリア製の人気車フィアット500X [FIAT500X]。私は連れて貰って食べるだけなので、彼女の運転だから、可愛くてお洒落な車の助手席に初めて乗せられて、そのコンパクトでキュートな車が、彼女のスカートと同じく、とっても素敵です。　(最近隔壁的夫婦2人同時換了車子、先生買的是帥氣的吉普車、太太則是最近挺有人氣很紅的義大利車[FIAT500X]。這回是隔壁的太太開車、所以很幸運的、第一次坐進這既可愛又時髦的車子的副駕駛座、實用、又充滿特色的車内、有如她裙子一般、具有魅力。)

お店の個性豊かなかき氷のメニューは色々　(店内的各式各樣的刨冰種類)

特に夏にはかき氷ブームで、より一層デラックスのもありますね。　(夏天的刨冰最具人氣、也有要價不菲更為Fancy的綜合刨冰。)

彼女が頼んだのは「バナナミルクショコラエスプーマ」　(她點的是「香蕉牛奶巧克力Espuma」)

私が食べたのは「キウイヨーグルト」　(我點的是「獼猴桃優格」)

勿論このようなふわふわのかき氷で美味しかったが、やはり細かいから、すぐ溶けちゃうタイプなので。彼女はこれを食べたかったから、とても満足したって。言う迄もなく、私も美味しかったが、しっかりした歯触りで、氷の粒が大きめでふわふわ感は少ないのもいい。台湾の名物「マンゴー[Mango]かき氷」を思い出して、それも食べたいね～　(當然像這樣軟綿綿有如雪花的刨冰很好吃、衹是它很細因而也很快的融化。隔壁的太太一直想要吃這種冰、所以很滿足。不用説我也覺得好吃、衹是我更喜歡比較可以吃到有冰塊粒子的刨冰。想起台灣有名的「芒果刨冰」、很想吃咧～)

帰りは彼女が好きな公園に寄ってみたが、ここも私が初めてで、なんか冬は桜がいっぱい咲いて素敵だって。今は夏で緑が沢山なので、癒しの時間でした。　(回程帶我去她所喜愛的附近的小公園、我是未曾去過、説是冬天有許多迷人的櫻花景色。現在是夏天僅有綠油油的一片、也是令人心曠神怡的美麗公園。)

今の頃、彼方此方の道端等で「百日紅」が次々と咲き乱れる風景が見え。　(現在、在路旁等可以到處看到「紫薇花」開滿了一片。)

小さな花の集合体を房のように咲かせて、青い空に映えてとても綺麗です。　(適應性強的長壽樹種、因花期長、所以也稱之為「百日紅」、小花集聚一團、映在藍色的天空上非常美麗。)

いつもの花屋さんへも序でに寄って来て、私は鮮やかな黄色いとピング色の「ハイピスカス」を買いました。　(也順便經過常去的花店、買了這鮮豔的黃色和粉色的「芙蓉」。)

鉢植えでも庭を彩ってくれます　(種在花盆裏也給庭院添光增彩)

実は、夏は庭にはあまり花が咲いてないが、多肉植物&サボテン類は放置しても元気です。　(事實上、現在院裏的花兒開得不多、多肉植物&仙人掌是不用費神去培育也長得很好。)

ケイトウ属の「セロシア」は、高温乾燥に強い植物。　(Celosia屬的「雞冠花」、高溫乾燥的適應力強。)

「萩」の葉っぱはもうこんなにモリモリで、今年もいっぱい蝶形の花を房状に咲かせてくれるかな。　(「胡枝子」的葉子長得如此的茂盛、盼望今年也會開滿一片蝶形的花朵兒。)

何輪が咲いていて、もう忙しそうな蟻ちゃんがそこで回ります。　(開了幾朵、就已經看到忙得團團轉的螞蟻。)

庭の手入れは適度なので、前に庭屋さんが植えてくれた大きな木が、何本が枯れて、そのままほっといたけど、支え用にあった結構大きな‘園芸支柱’がまだそこにあるし～見栄えが悪いし～やっと小さい果樹苗木「シークワーサー」を植えた。庭にはいつもハーブ類しか食べ物を植えてないから、遊び半分で初挑戦！大丈夫かな？～　(不是很用心的照顧院子、以前庭院公司種了些大樹在院中、已枯了好幾棵、一直不去管它、但用來支柱的不小的木柱子還在那裏、且並不美觀、終於在那兒種了棵「台灣香檬」小樹苗。院中是除了香草類向來不種吃的、存著一半好玩的心情初次挑戰！會成功嗎？～)

こっちは「カボス」果樹苗と「スダチ」果樹苗も買って植えてみた、皆がカンキツ苗木だけど、大好きだから。　(這裏是種了「青檸香橙」樹苗&「酸橘」樹苗、都是屬於自己所好的柑橘類。)

食べたデニーズ[Denny’s]の「鮭朝食」だが、きっと足りないと思い、「グリルドチーズサンド」と「ゆで卵」を追加。　(在[Denny’s]吃的「鮭魚早餐」、想來一定不夠吃、所以加點了一份「起司三明治」和「煮蛋」。)

モーニングの焼き鮭　(早餐内的烤鮭魚)

サンド&ゆで卵　(三明治&蛋)

コスパの良いココス[COCO’S]の「朝食バイキング」が嬉しい所　(CP值高的 [COCO’S] 的「自助早餐」、是自己愛去的地方。)

そこのある食材で作った「唐揚げパン」　(用那兒的食材所做的「炸雞肉麵包」)

家で作った朝食だが、自分で作ったら、好きな量と食材は出来る。「フルーツオートミール」、「パンケーキ」、「ジャム」、「西瓜ジュース」は皆が自家製手作りです。　(在家做早餐、可以依照自己所喜愛的食物和份量。這天的「水果麥片」、「烤薄餅」、「果醬」、「西瓜汁」都是自己做的。)

フルーツたっぷりのオートミールは、オートミール&牛乳&砂糖を一緒に煮た後、好きなフルーツを上にのせるだけ。この日にのせたのは：無花果、バナナ、抹茶あずき、自家製ブルーベリージャム、砕いた胡桃。とてもヘルシーで美味しい朝食の一品。　(有許多水果的「水果麥片」是麥片、牛奶、糖一起煮過後、再在上面加上喜愛的水果即可。這天是：無花果、香蕉、抹茶紅豆、自做的藍梅果醬、打碎的核桃。健康又美味的一品。)

昨日の朝、家でとったのはホットコーヒーのみだから、『しゃぶ葉』に行ってブランチを食べた。これで何物も追加はしなかったが、野菜たっぷりで幸せ！　(昨天早上、在家僅喝了熱咖啡、到「Syabuyo」餐廳去吃了早餐＋午餐。吃完這些沒有再追加任何的項目、有這麼多的青菜類是太幸福了！)

食材は色々な物があるから、使って今度は「中華湯麺」を作った。　(現有各種各樣的食材、這回用它們做了「什錦湯麵」。)

外出時にはエアコンを消すけど、何日前、帰ったらギタースタンドにかけたままのギターの弦がいつの間にか切れた状態になってしまい。驚いた！ギターはもう一本持ってあるから困らないけど、弦交換が苦手で大嫌いな作業で、酷暑日にギターの弦って、ちゃんと管理するのも大変～。　(外出時都關了冷氣、幾天前、回到家時看到掛在架子上的吉他不知何時斷了弦。吃了一驚！另外還有別的吉他並不困擾、衹是換弦很苯又最討厭換弦這事、這種酷暑的天氣、要管理吉他的弦也是費神之事～。)

Daily Life (38)

癒しのひと時in『リソルの森』[Sport & Do Resort]

日本中は‘お盆休み’で、その期間の休みを利用して、先祖を供養する為帰省されたり、ご自宅でゆっくり過ごされたり、行楽や旅行に出掛けたりと様々な過ごし方があり、自分では毎日はお休みで何もないし、まぁ～遠くない自分が大好きな癒しの処『リソルの森』[Sport & Do Resort]へぶらぶらして、中の和カフェ「翠州亭」にランチでもしましょう。　(日本現正是‘中元節與盂蘭盆節’、日人稱之為[Obon Holiday]、有人利用這個長假期回郷祭拜祖先、有人在家中休身養性、也有人則利用這期間去旅行遊玩、各種各樣的生活方式、自己則是毎天都是假期又没有什麼特別的事、那就～隨性晃去離家不遠的『Sport & Do Resort』、順便去其森林中有名的和食餐廳「翠州亭」吃個午餐吧。)

右側の長い建物は、大自然に広がる『リソルの森』の中にある国内最大級の会員制MTC[MEDICAL TRAINING CENTER]スポーツクラブです。MTCは、メディカルトレーニングセンターをはじめとした国内最高レベルの施設を思う存分に利用出来る会員制のスポーツクラブで、前にここのスポーツクラブの会員だったので、充実したトレーニング施設フィットネスジムの他に、室内プール、サウナ付き大浴場…等も利用出来るし、その約6万㎡の敷地の上にたつ総合スポーツ施設の居心地が、実に良くて最高だと思います。　(右邊的長形建築物是MTC[MEDICAL TRAINING CENTER]、這個位於廣大自然中的運動中心、也是日本國内最大的會員制健身中心。以前曽是這裏的會員、除了設備齊全的健身館、尚有室内游泳池、附有三溫暖的大浴場…等、在這約6萬㎡大的綜合設施中練身、游泳、入浴等、真的是身心都感到無比的暢快。)

MTCの前は1周400m、6コースのフィールドトラックで、ここは沢山のプロ選手が利用して練習する所でもあり、ウッドチップを敷き詰めた「フィンネンバーン」の500mトラックが外周を囲んでいます。　(MTC前是個一周長400 m、共有6個跑道的運動場地、這兒有許多的職業選手在此練習、外圍有一道鋪滿了木屑共500m的跑道。)

入ったら、壁一面に有名人[プロスポーツ選手]等のサイン色紙が貼ってある所があり。　(進去後、可看到有片牆上貼滿了名人[職業運動選手]等的簽名色紙。)

一階の奥には、「レストランス スポール」[Restaurant Sport]があります。前に女性仲間達とよく食べに来てたが、一時的宿泊者以外のお客さんが利用出来ないけど、今は又誰でも入れます。美味しそう2,500円のランチブッフェがあるようで、だが、その日は「翠州亭」に食べる予定なので、又の機会に是非来たいです。　(在一樓的裏處、設有「Restaurant Sport」餐廳、以前常和女朋友們來光顧、後來不是住客不能進來、如今又恢復外客也可享用。現今有日幣2,500円的吃到飽午餐、看來不錯、衹是這天已決定在「翠州亭」吃、下次的機會再來。)

すぐ傍は「MTCテニスコート」[MTC Tennis Court]で、近所のご夫婦揃ってよくこのテニスコートを利用します。　(旁邊有「MTC網球場」、近鄰的夫婦常來這裏打網球。)

森の景色が楽しめる16階建てリゾートホテル「ホテルトリニティ書斎」[Trinity Hotel]、前に広がるプール「ラク・レマンプール」、テントの傍の「芝生」が一緒の写真を撮るのが毎回～毎回～とても楽しみです。　(有自然景觀的16層渡假型飯店「Trinity Hotel」、前面的大型「室外游泳池」、以及一旁碧草如茵的「草地」、三合一的這兒的景色是自己最愛的景點、每次～每次～都沈浸其中的攝影、樂此不疲。)

お盆休み期間中でもあり、プールは賑わいました。　(正是Obon Holiday期間、室外游泳池很熱鬧。)

『リソルの森』のリゾートプール「ラク・レマンプール」は全長130mのロングプールで、来るたびに凄いなぁと思って、本当に格好いい‘大型屋外プール’なので。夜のお盆限定のライトアップのナイトプールもきっと幻想的ですね。　(每次看到這個全長130m的‘大型游泳池’都非常的感嘆、真的是巨大和時髦。在Obon Holiday 期間還有夜間的燈光、特別照射一定是非常的夢幻。)

森の「テントキャビン」[Tent Cabin]を利用した事がないが、テント前の芝生に裸足でなくても歩いたりすると、非常に柔らかい芝なので、気持ちがいい。　(沒有住過這裏的帳蓬小屋、不是光著腳走在帳蓬前的草地也是柔綿綿的、很舒服。)

さて、森に来てランチを食べたい和食レストランの処へ、因みに、枯山水庭園の中にある「翠州亭」[旧スイス大使館]。　(來到這森林的主要目的之一、是在這環繞於名庭園中的和式餐廳「翠州亭」用餐、以前曽經是瑞士大使館的所在。)

レストランの玄関を入ってすぐのお客さんの靴箱。皆が裸足でお店に入ります。　(進入店内必須脫鞋光腳、玄關兩旁是客人們的鞋箱處。)

前の道に左に曲がると各種宴会にご利用頂ける大広間と特別感のある個室で、和カフェや会席料理をお楽しめます。　(往前左轉有宴會用的大房間、也有優雅的小房間、在這有日式懷石料理以及飲料和甜點的餐食。)

左側４つのメインディッシュは、前来た時と違ってメニューが変わっていた。　(左邊是4種不同主餐的菜單、和上次來時不同。)

「海鮮丼」を選びました　(選了「海鮮丼」)

九十九里産の旬の鮮魚を存分に堪能頂ける一品　(可品味九十九里産的新鮮海産)

中にあった海鮮は：イクラ、サーモン、イカ、ボタン海老[2匹]、鯛、あじなめろう、そして～　(其中的海鮮有：鮭魚子、鮭魚、烏賊、牡丹蝦[2隻]、鯛魚、竹莢魚的味噌刺身、還有～)

小さいけど、それは何と訊いたら、「アワビ」だって。　(小小的、向店員問這是什麼呢、回答是「鮑魚」。)

「サラダ」　(「沙拉」)

九十九里の名産「蛤」がある「茶碗蒸し」　(「茶碗蒸」裏有九十九里的名産「蛤蜊」)

デザートは別に頼んだ：「シュー・ア・ラ・クレーム ブルーベリー」、「オーガニックコーヒー」。　(另外點的是：「藍莓奶油泡芙」、「有機咖啡」。)

見た目綺麗でお洒落だけでなく、非常に美味しかったデザートで、ブルーベリーの下はホワイトチョコレート。　(甜點的泡芙看起來不但漂亮、又極好吃、藍梅的下面是白巧克力。)

部屋から撮った「翠州亭」の窓の外に広がる枯山水の日本庭園　(從室内玻璃落地窗所照的日本庭園)

食後は馬の顔見に、傍にある「エバーグリーンホースガーデン」[EVER GREEN HORSE GARDEN]乗馬場へ。　(飯後去看馬、就在旁邊不遠的「EVER GREEN HORSE GARDEN」騎馬場。)

厩舎に在籍の40頭以上の元競走馬は、再調教して今は練習馬となっていて、皆が若くないけど、目が優しくて、前に馬に乗った事が沢山あり、馬がずっと好きです。　(馬厩裏共有40幾匹原來是競技馬、現在被訓練成為騎馬愛好者的練習馬、都已不年輕、但馬兒有溫柔的目光、以前常常騎馬、一直都對馬兒有特別的愛好。)

直ぐ目の前のコーヒーショップ「EG CAFE」で、午後3時のおやつをとっていました。来ると大体いつも室外の席だけど、今の猛暑日の暑さの中では本当にきつい～。　(在正對面的咖啡廳「EG CAFE」喝下午茶。每次來大概都坐在室外的座位、但是在最近這種酷暑的日子裏、真的是挺難受的～。)

何度食べても飽きない！お店の「ハムタマゴチーズのホットサンド」「Hot Sand Plate」&飲み物「自家製 梅ソーダ」[Plum Soda]。　(每次都吃不膩！店裏的火腿蛋起司「熱壓吐司」&「梅子蘇打水」)

暑い天気なので、乗馬場が飼っている可愛い猫ちゃんは椅子の下で、ずっと出てこなかった。　(太熱的天氣、騎馬場所飼養的可愛貓咪一直呆在椅子的下面、那兒也不去。)

やはりゆっくり食べたいので、クーラーの効いた室内に移動した。‘お盆休と夏休み’なので、ここでは珍しく親子達が沢山いて、お店の中に陽気だったからいいです。　(為了比較可以慢慢的享用、還是把餐飲移動到有冷氣的室内、既是大人們的Obon Holiday、也是孩童們的暑假期間、在這兒很難得的看到一些父母親帶著孩童們一塊同樂、店中活氣十足氣氛不錯。)

One Day in “Sport & Do Resort”, Chiba, Japan.

久し振りの『印度料理』(Indian Cuisine)

この頃、豆腐専門店に行く時通る大通りに、まだ見た事のない印度料理お店の看板が目につきまして、きっと新しいお店と思い、まぁ、丁度久しぶりの印度料理だし、行って食べて見ようかなと～、続けて2回行って来ました。この日まだ昼食をとってないし、夜ご飯も兼ねて食べようと思って5時に行ったら、混んでなくていいです。カウンター席とテーブル席があって、普通感じのお店だが、清潔感がある雰囲気です。　(最近、在去豆腐專門店吃飯時所經過的大路上、可看到一個以前不曾見過的印度料理的招牌、想來是個新的餐店、剛好也有許久沒有吃印度料理了、去光顧看看吧～、就連續的去吃了2次。這天還沒吃中飯、打算順便連晚餐一起吃、傍晚5點去時還沒什麼客人入店、不擠又清靜、太好了。有櫃台和桌子的座位、是個很普通的店、但有很乾淨的氣氛。)

メニューを見ると、割と一般と同じく、ナン、カレー、タンドリー、ターメリックライス…等のグルメを楽しめるお店。　(看了菜單、與一般的餐廳沒什麼兩樣、大體有印度烤餅[Naan]、咖哩[Curry]、印度烤雞[Tandoori Chicken]、印度薑黃飯[Turmeric Rice]…等。)

ナンの種類が沢山有っても、私がナンは「プレーンナン」派で、本来のオリジナルな味のナンが一番美味しいとマイペースで思っている。　(印度烤餅的種類也很多、但個人喜歡原味的。外皮酥脆、而内則鬆厚柔軟、不添加任何的食材。)

初めてのお店だから、先ずは3種類のカレーが楽しめる「3色カレー定食」[3 Curry Plate]を頼んでみた。　(第一次進去的餐廳、所以最先點的是可以品嚐店中3種不同口味的咖哩定食「3 Curry Plate」。)

やはり野菜を沢山摂りたいので、サイドメニューのチーズたっぷり「シーザー風サラダ」を追加。 [Caesar Salad On Cheese]　(想要攝取多種的青菜、點了附菜料理「凱撒沙拉」。)

そして、「おつまみサーロインステーキ」料理も美味しそうに見えて、頼んじゃいました。 [Beefsteak & French Fries]　(且、看到「Sirloin Steak」的菜單好像不錯、忍不住也點了它。)

飲み物は「マンゴージュース」[税込¥110] [Mango Juice]　(飲料點的是「芒果汁」[日幣110円])

3種類のカレーは、右から：シーフードカレー、キーマカレー、きのこミックスカレー。 [Sea Food Curry, Chicken Keema Curry, Mix Mushroom Curry]　(從右、3種咖哩是：海鮮咖哩、碎肉咖喱、綜合菇類咖哩。)

この日の2品サイドメニューの料理　(這天點的2種附菜料理)

よく食べる私でも、珍しく‘料理を頼みすぎる’事に後悔した。ナンは食べ放題なのに、最初のめちゃデカイナンは半分も食べてないし、3種のカレーも皆食べ残して、実に‘見苦しい’行為に…。多分ステーキの量は結構あったので、肉を食べたらお腹がいっぱいになってしまい。　(很難得的、食慾極佳的我也覺得自己點得太多了。印度烤餅可吃到飽、可是最初的那巨大的一片僅吃了一半、3種咖哩也都沒吃完、剩下許多覺得挺難看的、很後悔...。大概是牛排的份量不少、吃完就感覺肚子飽了。)

印度風デザート　(印度風味甜點)

2杯目の飲み物は、印度風ヨーグルトドリンク「ラッシー」 [Lassie]　(第2杯喝的是、印度特有的優格飲料「拉西」。)

そして、2度目に行った時、違うメニューがいいと考えて、注文したのは「バターチキン&チーズナンセット」 [Butter Chicken Curry & Cheese Naan Set]　(當第2次去時想要吃不一樣的、所以點的主餐是「奶油咖哩雞&起司烤餅」定食。)

美味しかった「バターチキンカレー」 [Butter Chicken Curry]　(印度「奶油咖喱雞」極好吃。)

なんだか又サイドメニューを頼んで、それは「ジンジャーモモ」だった。理由は台湾の小籠包は美味しいが、印度の小籠包はどう～と興味津々でした。 [Ginger Momo]　(另一天還是點了個附菜、名為「Ginger Momo」。這是印度式的小籠包、台灣的小籠包是家喻戶曉、而這印度式的呢～也感到好奇。)

答えは、この印度風小籠包は皮が薄く、たっぷりの肉が詰まっており、特製タレも生姜の香りが漂って、旨かったです。　(答案是、印度式小籠包外皮薄、肉餡多、特製沾醬也帶著生薑香味、很不錯。)

このメニューの一番下の「ブート・ジョロキア」ソースは激辛ソースなので、辛い物が好きだから、迷いなく増して頼んでいた。　(這個菜單的最下面是極辣的「斷魂椒」醬料、很愛吃辣的、所以不加考慮也加點了。)

チーズナンの上にベタベタと塗って食べた　(塗在起司烤餅上享用)

飲み物のジョッキ「コーラ」も[税込¥110] [Cola]　(大杯的「可樂」飲料也是日幣110円)

食べた事のない「パパド」[インド豆のおせんべい]はどういう物と思って頼んでみると、届いた時‘サービス’と言われました。Yeah～やったねぇ！ [Papad]　(沒吃過印度薄脆餅Papad、也點了一份試試看、上桌時店員說這是老板招待的、嘻嘻～好棒咧！)

Indian Cuisine That I Ate

ファミレス風の食事で(Family-Style Meals)

大衆的ファミレス風レストランは、家の近所に沢山あり、ビッグボーイ[Big Boy]、ココス[COCO'S]、デニーズ[Denny's]、ガスト[Gusto]、夢庵[Yumean]、しゃぶ葉[Syabuyo]…等、だが、利用するのは、大体ビッグボーイ&ココスが一番多く、理由はそこにはサラダバーがあります。成人の野菜の摂取目安量は1日350gとされていて、一人の食事はどうしても野菜をしっかり摂れていなくて、食生活で不足しがちなのが先ずは野菜だから、ファミリーレストランに行く時成るべく野菜バーがあるお店を選びます。写真は、‘Big Boy’のサラダバーで取った旬の野菜らは、やはり新鮮そのもので嬉しいです～。　(大衆式的平價餐廳、在家附近也有蠻多的、[Big Boy]、[COCO'S]、[Denny's]、[Gusto]、[Yumean]、[Syabuyo]…等、衹是比較常去的是Big Boy 和CCOCO‘S這2家、理由是餐廳裏有供應沙拉吧台。成人一天約要攝取350g的青菜類、一個人吃飯難免是在缺少青菜的狀況下度日、所以如去大衆式的餐廳、一定盡量的選擇有沙拉吧台的店。照片是、在‘Big Boy’吃飯時於吧所拿取的新鮮青菜類～。)

最近‘Big Boy’での食事。メインメニューは、「手ごね合挽ハンバーグ&鶏から揚げ」で、野菜、スパゲッティ、スープ、フルーツ、デザートは‘平日ランチサラダバーセット’で、安い税込319円でも皆が食べ放題なので。　(最近在‘Big Boy’吃的餐食。主菜是「漢堡&炸雞」、青菜、義大利麵、湯品、水果、甜點都是屬於“平日午餐沙拉吧台”的食品、它們都是無限供應、且僅日幣319円。)

メインメニューは、「特製ビーフシチューオムライス」の食事。　(主餐是、「特製燉牛肉和蛋包飯」的餐食。)

メインメニューは、「アボカド&トマトのグリルチキンプレート」の食事。　(主餐是、「鰐梨&蕃茄烤雞拼盤」的餐食。)

メインメニューは、「ゴマだれグリルチキン」の食事。　(主餐是、「芝麻醬汁烤雞」的餐食。)

朝にもしちょっと早めに起きれば、‘COCO‘S’の10:30迄の朝食バイキングもいいと思うのは、やはり色んな野菜があるから。　(早上如果有早些起床時、‘COCO‘S’的到早上10：30的早餐吃到飽也是不錯的、因為有許多各式的青菜。)

最近は、ファミリーレストランが和食の食事のメニューが増えるので、これが‘COCO‘Sで食べた昼ランチ「いくら&サーモン丼」。　(最近大衆式餐廳添增了許多和式料理的餐食。這是在‘COCO‘S’吃的「鮭魚和鮭魚子蓋飯」午餐定食。)

お寿司屋さんじゃなくでも、いくらもサーモンも美味しかったし、お茶漬けお出汁付きで、2度美味しい！　(不是日式壽司店也味道不錯、尚有付泡飯的高湯！)

偶に他のファミリーレストランも行って、違う味やメニューでもいいと思って、近所の‘夢庵’で食べた和膳：蒸籠で蒸しあげたあさり香る「江戸前風深川御飯」。　(偶爾也會想換換口味和菜單、這是在‘夢庵’吃的有鮮美蛤蜊蒸飯的「江戸前風深川御飯」。)

‘デニーズ’の「昼デニセット」。メイン選んだのは「たらこクリーミ―うどん」、サイドメニューは「野菜のマリネ」。　(在‘Denny's’吃的午餐定食。選的是「鱈魚子鳥龍麵」、和小菜「淹製青菜」。)

ドリンクバーも付き。「たらこクリーミ―うどん」がお椀の中に半分の量もないし、「野菜のマリネ」も少しで、私には寂しくて足りなかったが、うどんがクリーミ―で、結構美味しかった。　(也有附飲料的吧台。衹是麵沒有到半碗、小菜也是少量、對自己來説並不足夠、但是白濃湯的烏龍麵蠻好吃的。)

次に、‘デニーズ’には日曜日に行ったから、普通のランチタイムメニューがないので、注文した「鶏肉のバジル炒めごはん[ガパオ・ガイ]」も「コブサラダ」もボリューム感がOKでした。　(再去‘Denny's’時是星期天、沒有午餐定食、單點的「泰式打拋肉拼盤」和「卡布沙拉」都夠量OK。)

サラダのドレッシングがいい　(沙拉醬味道不錯)

いつもの中華料理屋さんでのランチ、頼んだのは：「豚レバと腎臓炒め定食」。　(這是在常去的中華料理店吃的「炒豬肝、腰、腎的定食」。)

コーヒー、杏仁豆腐がついて、料理がそこそこ美味しく、安く、量も満足できる自分の穴場です。　(附有咖啡、杏仁豆腐、料理堪稱美味、既便宜也夠量、是常去的地方。)

5種類もあり、10個の「鉄板焼き餃子」も時々頼む。Very Good!　(有5個種類、10粒的「鐵板煎餃」也常常點 。Very Good!)

豆腐の専門店‘ゆばせい’で食べた「麻婆豆腐御膳」。　(在豆腐專門店吃的「麻婆豆腐定食」)

中華料理屋みたい辛味ではないが、豆腐が美味しくて、実に文句なし食事。　(雖然沒有比中華餐廳辛辣、但豆腐非常的好吃、很滿意的一餐。)

‘ガスト’の「アジア風フライドチキン&グリーンカレープレート」　(‘Gusto’的「油炸雞&泰式綠咖哩」)

「グリーンカレー」&「マンゴー」　(「綠咖哩」和「芒果」)

やはり、一番好きで大体毎週行くのは「しゃぶ葉」のしゃぶ料理。肉より野菜が沢山で嬉しいです。　(但自己最愛去的還是‘Syabuyo’的涮涮鍋吃到飽。不是肉而是那各式各樣的青菜類。)

偶に4種の鍋だしも　(偶爾也嚐試4種類的湯底)

7月18日から韓国フェアで、「赤城山麓豚」、「チュクミ[韓国語で「小さなタコ」]」、「モッツァレラチーズ」もあり。右の赤い鍋だしは、旨辛カルビタン[カルビスープ]。　(從7月18日起有供應韓式鍋、「豬肉」、「小章魚」、「起司」。)

この「赤城山麓豚」の肉は本当に柔らく旨い　(這種豬肉真的非常的柔嫩可口)

でも、タコとチーズは普通並み。　(但、章魚和起司都普通。)

‘しゃぶ葉’で自分が作った食後のデザートプレート　(在‘Syabuyo’涮涮鍋店自己做的甜點盤)

食後の‘Big Boy’の「バナナパフェ」　(在‘Big Boy’吃的「香蕉芭菲」)

‘COCO‘S’の「抹茶宇治金時かき氷」。ふわふわの食感と繊細な口どけにこだわったかき氷。冷たく濃厚で好印象です。　(在‘COCO‘S’吃的「綠茶紅豆丸子刨冰」、冰涼又濃郁的令人印象深刻。)

Family-Style Meals

ブルーベリー狩り(Blueberry Picking)2024

健康にも、特に目にも良い果實として、よく登場するのが「ブルーベリー」ですよね！もう今は実も收穫時期だし、遠くない所が農園はあるので、今年も摘みに行きました。最近は毎年に行くから、農園のママさんと顔見知りなので、わがまま聞いてくれるから、因みに、今の暑い日に朝に「ブルーベリー」を摘むのは嫌だから、夕方にしたい～と言ったら、OKだった。実は、夕方の5時でもまだ暑いけれど、その時は農園を一人占め、貸切りみたいに好きなように摘みまして、幸せのひと時！　(對健康、尤其是對眼晴有益處的果實、就屬「藍莓」最受注目了！現正是藍莓的收獲期、離家不遠處有它的果園、今年也跑去摘取。最近每年都有去、和農園的老板娘很熟、可以比較任性、也就是説、現在白天實在是酷暑不堪、要求傍晚5點以後再去～當然得到OK的回應。事實上、傍晚5點還是很熱、可是這時僅有我一人在園内、可以隨意摘取不用煩心、也是愉快的時分！)

これから大きくなって粒の色が紫色に変わって、そして熟れるのも沢山だが、採る数には全然問題ない[足りる]です。　(尚有許多的藍莓並未成熟而成為紫色、但是可以摘的數量也不少、一點都不成問題。)

一生懸命「ブルーベリー」を採っていたから、いい写真を撮っていません。　(全心在於摘取大顆粒的藍莓、並沒有好好的照像。)

黙々と摘んで、気が付いたらこんなにいっぱいありました。　(一個人默默的摘、回神時已經有這麼多的藍莓。)

この紙カップの重さは20gで、カップいっぱい入れると「ブルーベリー」が1カップ=350gで、なんか自分が12カップも摘んでいた。ですから、全部は350g×12=4.2 kgでした。　(這個空紙杯重20g、如放滿藍莓是淨重350g、老板娘説共有12杯、所以總重是350g×12=4.2kg。)

さて、手作り「ブルーベリージャム」を作って頑張りましょう。　(加油、做「藍莓果醬」。)

自家製ジャム出来ました。実は、「ブルーベリージャム」をパンに塗るだけではなく、色んな食べ方がある。　(事實上、這種「藍莓果醬」不僅衹是塗在麵包上來吃、可以有許多不同的吃法。)

アレンジで楽しい「杏仁豆腐」。果肉が黄色い西瓜と苺、寒天、そして「ブルーベリージャム」を添えて、風味豊かな杏仁豆腐の出来上がり。　(加入「杏仁豆腐」更增添風味。碗内尚有黃西瓜、草莓、洋粉。)

見栄えがよくない「ブルーベリーお菓子」でも嬉しい自家製。「ブルーベリーシャーベット」も手作り。　(雖然「藍莓小餅」做的並不漂亮、也很高興是自己做的。「藍莓冰沙」也是My Pace。)

白玉粉で作った白玉団子にジャムをかけた「白玉団子スイーツ」。緑豆を煮てから、冷凍庫に入れて作った冷凍「緑豆アイス」も、夏にぴったりのスイーツですね。　(自己用粉圓粉做的小湯圓、再加上果醬。而放入冰凍庫做的「綠豆冰」也是夏季良品咧。)

Blueberry Picking 2024