年の瀬市『アメ横』(阿美横丁商店街)

(日本語)　　お正月の買い物で、東京都上野『 アメ横 』に出かけました。
やはり年末のアメ横は人が歩けない程大変な賑わいです、景気が上向きに
進んだ感じを思わせます。特に食品の所が沢山人々が集まっていました！
上海蟹も今がシーズン、店舗にはいっぱい並んでいました。在り来りの品物
ですが、お正月の食品が揃えた明るい「年の瀬」商店街です！

(中文)　　到東京都上野車站前有名的平價購物街『 阿美横丁』去購買年貨。畢竟
『阿美横丁』是個貨品齊全又可當場喊價的名商店街、在日本一直是受人歡迎的
不倒翁商店街、現在又逢年底有許多人來採買年貨、人山人海擠得水洩不通、讓
我們感到景氣的回升。尤其是賣食品的店舗頗受人歡迎！正是上海蟹的季節、店
頭攤位上也可見大大小小之上海蟹、雖然這裡的食品與衣物都是平日到處可見的
貨品、但在這個歡樂街購買年貨、令人分享到快樂得氣息！

『アメ横』商店街 (Ameyoko Shpping Street)　(阿美横丁商店街)










上海蟹 (Shanghai Hairy Crab)








中華風「小籠包」の店もあります (Chinese Streamed-Bun’s Shop)


土耳古風「ドネル ケバブ」の店もあります (Doner-Kebab's Shop)　(卡博串)


ペットショップもあります (Pet- Shop)　(也有賣寵物的店)


Ameyoko Shopping Street : The Famous Busy Market Street
Throughout the Year in Tokyo with its Variety of Products !

日本最大級の『大田市場』

(日本語)　　　築地市場より広い、東京都大田区東海にある『大田市場』は、
青果部、水産物部、花卉部の3部門を有する東京中央卸売市場です。敷地
面積は約40万平方メートル(東京ドームの8.6個分)、水産物部は築地市場
より小さいですが、野菜、果物、花卉部は日本一の取扱規模を誇っており、
一日の取引金額は約10億円で、売買の参加者は約1300人です、まさに、
日本最大級の『大田市場』です。そして東京の中央卸売市場で唯一見学者
の為の展示室や見学コースが設けられ(午前5時～午後3時迄)。
『大田市場 』は常に衛生面と安全面への気配りに力を入れている、なお新設
の「ターレット」も360度回転可能の小回りのきく電動荷役車、現代的分野での
市場として日夜努力している。青果の卸し現場の荷物は一日で全部はけて
しまう事に対して、本当に驚きました！

(中文)　　佔地比築地市場更廣、位於東京都大田区東海的『大田市場 』、是
包括了青果部、水産物部、花卉部3部門的東京中央批發市場。佔地大約有
40萬平方公尺(東京巨蛋之8.6倍)、水産物部没有像築地市場那様大的規模、
但青菜、水果、花卉部的交易量是屬全日本第一、一天的貿易總額大約日
幣10億圓、交易買賣的参加者約為1300人、是屬日本最大的綜合批發市場。
也是日本唯一為了参觀者設有展示室與参觀走道(從上午5點～下午3點)。
『大田市場 』於衛生面和安全面都有充分的考量、而場内的運搬車也是各
式各様、尤其是可360度旋轉的電動車床工作車(Turret)、在場内到處可見、
看起來為了市場之順暢營運、做了十分的努力。那樣多的現場貨物都可於
一日之間銷售交易完了、真是令人咋舌不已！

東京都中央卸売市場 『大田市場 』


『大田市場』の正門 (Tokyo Prefectural Central Wholesale Market: Ota Market)


水産物部は築地市場程の規模ではないが、大変人気が有ります (水産物部雖然沒有築地市場大、但一様受人歡迎)




青果部


青果部の競り売り場 (Vegetable & Fruit’s Auction Place)　(青果部的拍賣場所)


場内運搬車




360度回転の電動荷役車ターレット　(Turret)　(可360度旋轉的電動車床工作車)


青果棟の屋根上の妻飾り (蕪、筍、葡萄)　(Market Symbols)　(青果棟屋頂上的装飾)


青果部から歩く15分位の花卉部　(離青果部走15分路程的花卉部)


花卉部入口




パソコンで操作の花卉部セリ室 (Flower’s Auction Room)　(用電脳操作的花卉拍賣室)


大田市場の飲食店

Ota Market: Japan’s Largest Vegetable, Fruit, and Flower Market,
Also it’s the Only Market in Japan That Contains a Visitor Course,
And Visitors are Welcome to Watch the Morning Auction !

関のボロ市(關跳蚤市場)

(日本語)　　毎年12月9、10の二日間に、東京都練馬区武蔵関駅北口で、
江戸時代中期1751年から続く『関のボロ市』が開催され、同時に日蓮宗
「本立寺」(ほんりゅうじ)でも「お会式」(えしき)が開かれる。当日は駅の北口
に骨董品、衣料品、仏具等の販売の他に飲食、ゲームや名産品等の露店
が300軒を超えるほど出店されて、毎年は8万人程の大変な人が出ていると
いう事です、9日の夜7:00～10:00だけが「練供養」という万灯行列が、駅
から本立寺迄威勢の良い掛け声と共に「纏」(まとい)を振り回しながら練り
歩くが行われます。　
9日は好天気に恵まれ、特に夜市は通路等が大勢の人で賑った、露店の
ある通りに、買い物や飲食等で身動きが出来ない程の人達でした。七時
から三時間の万灯行列も駅の商店街から「本立寺」に向かって、大変観客
の群れの中に纏を振り上げました、その数はなんと30団程でした。警察
官の警備もよく行き届けていました。なかなか普段では見られない光景
なので、皆様が纏の上手な振り仕草に感心しながら、楽しんでいました！

(中文)　　毎年的12月9,10日两天、於東京都練馬區「武蔵關」車站北口
擧行之例年跳蚤市場、稱之為『關跳蚤市場』、而附近的日蓮宗「本立寺」
所擧行的「お会式」 (記念日蓮宗長老的忌辰) 祭典、也併在一起共襄盛擧、
此祭事盛會、從日本之江戸時代中期1751年開始、已歴史悠久。當天的
路邉攤超過300間以上、除了有賣骨董品、衣料品、佛具、名産品等以外、
主要的店大部分是飲食店與供應小朋友遊玩的遊戲場(店)、毎年都約有
８萬人來此觀遊的記録。其中9日那一天夜晩7:00～10:00、有日本所謂的
「纏」表演、從車站到寺廟在威嚇的歡呼聲中、邉上下左右耍振「纏」、邉在
衆多観客的熱線目視下慢歩遊行。
9日逢好天気、當然白天來逛路邉攤的為數不少、到了夜晩更是擠満了人羣、
或買東西或吃路邊飲食、在有路邉攤的街道是必須肩並肩走路。而於七點
開始從車站到寺廟、慢行三個小時的耍「纏」表演共有30個圑、出動了許多
的警察。沿路両旁吸引了衆多觀客、因為平日難得看到此類特殊又專業的
盛擧表演、大家都在驚訝與感動的心情下、過了很歡樂得夜晩！

『関のボロ市』で、昼も夜も賑っていた露店　『關跳蚤市場』於白天&晩上都熱鬧






日蓮宗本立寺で開かれる「お会式」


本立寺




本立寺の釣鐘


「纏」の振りかざし　(耍振「纏」的表演)










各団のお祝いのお祈り (圑員敬拜)


灯火


「武蔵関」駅から見た『関のボロ市』　(從車站看『關跳蚤市場』)

『Sekino Boroichi Market 』Took Place around the Northern Exit of Musashiseki
Station on the Seibu Shinjuku Line, Tokyo !

表参道イルミネーション2014＆明治神宮御苑の紅葉

(日本語)　　東京の原宿表参道に約100本のケヤキ並木があり、今年も
約50万個のLEDを使い、明治神宮入口～青山通り迄１Km位で、12月1日
からイルミネーションを実施されています、早速見に行きました。約100本
のケヤキがシャンパンゴールド色のLEDによってライトアップされ、見事
に華やかに輝いて、何時ものお洒落の表参道に、一層雰囲気のある道
になり、とても優しく輝き、昼も夜も明るい街になりました。　「原宿」駅の
直ぐ傍にある明治神宮御苑( Meiji Jingu Inner Garden )の紅葉はかなり
落ちましたが、秋の雰囲気がまだいっぱい漂っていました！

(中文)　　東京都山手線「原宿」車站下車、從明治神宮入口～青山通り之間的
１公里大道、毎年於12月1日開始到聖誕節都在大道両旁的欅樹上装飾有彩燈、
今年也是使用約50萬個的LED燈炮、在將近100棵的欅樹上装飾著金色之香檳
顔色的燈飾、燈火明亮華麗。表参道大道於平時是東京都有名的摩登大道、在
這燈飾期間更顯出它的高感氣氛、譲白天與夜晩都明亮耀眼。 「原宿」車站旁
的明治神宮御苑 ( Meiji Jingu Inner Garden )之紅葉、雖然已凋落不少、但仍譲
我們感到若干秋的氣氛！

表参道イルミネーション2014　(2014年 表参道大道的燈飾)












明治神宮


明治神宮内の明治神宮御苑


明治神宮御苑の紅葉







Brilliant Illuminations of Omotesandou & Autumnal Leaves of Meiji Jingu Inner Garden in Tokyo !