2019新北歡樂耶誕城(Christmasland in New Taipei City)

(日本語)　 クリスマスあと1ヶ月程で、台北市隣の新北市の「板橋駅」前のクリスマスイルミネーションと

プロジェクションマッピングと、関連イベント等はもう駅前のエリアでキラキラ輝き、躍動し始めています。

ブラブラと行って、その雰囲気を味わって来た。此処では台湾最大なクリスマスのイベント会場なので、

「板橋駅」前に早めに沢山の人達が来ています。クリスマスの幻想的な光とカラフルで綺麗な装飾は、

我々に明るくてそして大いに、夢見るような甘美な雰囲気にしてくれるから、大好きです！

(中文)　　聖誕節還有一個月、台北市隣接的新北市MRT「板橋」車站前的聖誕燈飾、雷射光雕秀、

以及祝興活動、於11月15日起已躍躍起動會場、亮麗點燈。當然不忘興緻勃勃的晃去現場觀遊。

此處是台灣最大的耶誕燈飾會場、「板橋」車站前早早已有許多的人羣、來到此目睹這魔幻的世界。

聖誕節如夢似幻的彩燈、和美麗又色彩繽紛的裝飾、給予我們光明希望、和莫大甜美的如夢氣氛、

最喜歡聖誕節了！

台北市隣の新北市のMRT「板橋駅」前のクリスマスイルミネーションとプロジェクションマッピングの会場は、もう早めに沢山の人々で賑わって、楽しい雰囲気に包まれています！　(台北市隣接的新北市MRT「板橋」車站前的聖誕燈飾、雷射光雕秀的會場、已有許多人們前來觀看、並一享它的歡樂氣氛！)

クリスマスパーティーみたいな雰囲気がいいねぇ　(就像一個聖誕Party一樣)

結構大きな、ダダのメリーゴーランドも提供してあります。　(也有大型的旋轉木馬、免費供親子們遊玩。)

メインライト クリスマスツリーも迫力満点で、時間が経つのも忘れてしまいそうな所なんです。　(耶誕樹主燈 也是挺迫力迷人的、令人忘却了時間。)

The Christmas Illumination & Projection Mapping of 

“2019 Christmasland in New Taipei City”, New Taipei City, Taiwan.

Caesar Park Hotel Taipeiのディナーセット料理

(日本語)　　台北ダウンタウン台北駅の真正面のホテルは、昔のTaipei Hilton Hotelだったが、

今はCaesar Park Hotel Taipei(シーザーパークホテル台北)の名前で経営を受け継ぐ形です。

好立地にある台北市内最高のロケーションなので、アクセスには便利だし、周りの生活機能もいい。

ホテル内のビュッフェスタイル・レストランの料理を何回が食べに行ったが、二日前友達がそこで

Birthday Party を行われました。形が凝ってるディナーセットメニューの料理もまた格別です。

(中文)　　位於台北市中心台北車站正對面的飯店、是以前的台北希爾頓飯店、而現在稱之為：

Caesar Park Hotel Taipei(台北凱撒飯店) 、最近又重新整修景觀一新。處於市街中心極佳

好聚處、交通便利、四周圍的生活機能更是無話可説。飯店裏的吃到飽餐廳、去過許多次了。

朋友前二天在此舉行生日宴會、像這種晩宴式的精緻料理也是非常受人歡迎及稱讃的料理。

夜の台北駅　(台北車站的夜景)

台北駅の真正面のホテルCaesar Park Hotel Taipei(シーザーパークホテル台北)　(台北車站正對面的飯店：Caesar Park Hotel Taipei[台北凱撒飯店])

レストランの個室はいくつもあって、とても広くて綺麗です。　(餐廳有許多大又漂亮的房間)

友達と13人ここでBirthday Partyをやっていました　(大夥兒13人在此処舉行了Birthday Party)

ディナーのセットメニューです　(晩宴的菜單)

黄金烏魚子・川味ロ水雞 (カラスミ チーズ料理、四川風の鶏料理)

王朝三層肉 (バラ豚肉の料理)

川味豬肚絲 (四川風豚の胃の料理)

香煎雞捲 (鶏肉 油揚げ巻きの料理)

燒烤高梁香腸 (台湾のソーセージ料理)

辣炒三絲 (台湾の客家料理)

大碗佛跳牆 (佛跳牆は乾物を主体とする様々な高級食材を数日かけて、調理する福建料理の伝統的な高級スープ。)

澎湖直送鮮魚[2.6公斤石咾魚] (超大2.6KGもある台湾の澎湖島の人氣魚：石咾魚)

家郷莱圃蛋 (干し大根と卵の炒め料理)

陰鼓蚵仔 (牡蠣とネギ、豆鼓[トウチー]と野菜の炒め)

櫻蝦金絲芋絲 (桜えびとタロ芋の料理)

酸菜胡椒燜鴨 (丸ごとアヒルの鍋料理)

芋頭米粉湯 (タロ芋とビーフンの鍋料理)

黑鑽雞附櫻蝦油飯 (烏骨雞と桜えび入りもち米ご飯)

中式金牌[曽得過奬的]蘿蔔絲餅 (千切り大根入り揚げ餅)

糕餅與巧克力等 (ケーキとチョコレート等のデザート)

台灣時令鮮果盤 (台湾の季節フルーツ)

生日蛋糕 (Birthday Cake) (誕生日ケーキ)

優しい友達が皆にあげたお土産[台湾の名産：ドライ芒果フルーツ入りのお菓子]　(好心朋友給大夥兒帯回家的：内夾芒果乾的糕餅)

Delicious Dinner Set of “Caesar Park Hotel Taipei”

東京都「国営昭和記念公園」(Showa Memorial Park)の紅葉2019

(日本語)　　 家と庭の掃除の為、日本に十日間だけ帰っていて、メイドさんみたい色々忙しい中でも、

今、紅葉は所々に色づいてて、見頃を迎えてる事ですから、勿論どこかに行って、紅葉を観たいです。

私の所から遠くなくて、そして丁度見頃を迎えるかなと思いながら、東京都内に豊かな自然と広大な

敷地(180万平方メートル)がある「国営昭和記念公園」を選びました。理由は、昭和記念公園にはまだ

行った事がないし、ネットで調べたら、なんと11月16日迄の“東京都の人気紅葉名所ランキング”は

一位です。イチョウの黄葉とモミジの紅葉が同時に彩り鮮やかに広がる公園なので、見応えはあるね。

日本もすっかり秋らしくなってきて、自然の美しさは素晴らしい！感心と感謝の気持ちでいっぱいです。

(中文)　　回來日本僅僅10天、為了打掃家裏和院子、真的是像一個傭人一般忙得團團轉、但如今

日本的楓葉已在有些地方、開得美美的、當然想要選某個好去處去觀賞一番。從我的地方不會太遠、

想來應該正是盛開的時期、而選的一處是東京都内、既擁有豐富的自然景觀、又有廣大面積(180萬

平方公尺)的公園：「国営昭和記念公園」。選中它的理由是、我還未去過這個大名鼎鼎的公園、而且

在網上査了一下、到11月16日為止、它竟是“東京都内賞楓葉景點中人氣No.1”的地方。其園内

也有許多黄橙橙的銀杏樹、排列的就像個黄色的隧道一様、景觀怡人、與紅色楓葉的另一個主角之

黄紅相映、令人頗嘆為觀止。日本已入深秋、大自然的景色真的是萬分迷人！一直都是以感慨萬千、

且滿懷感激的心境去觀賞它們。

東京都立川市の「国営昭和記念公園」は、敷地面積180万平方メートルを誇り。今は丁度真っ赤な紅葉と黄色いイチョウの並木が見頃になっています。 (Showa Memorial  Park, Tokyo.)　(東京都立川市的「国営昭和記念公園」、是個有180萬平方公尺的大公園。現今正是觀賞楓葉與黄色銀杏樹的好去處。)

「水鳥の池」に沢山のボートがあり (Waterfowl Lake)　(「水鳥池」有許多小船可乘)

サイクリングも楽しめます　(也可騎脚踏車環遊公園)

バーベキューカーテンのところも沢山の人達で賑わっていました （烤肉區擠満用餐的人羣）

もみじ…等は丁度見頃で、非常に綺麗です。　(正是觀賞楓葉…等的季節、美極了。)

園内周遊の「パークトレイン」も人気者で、全部７つの停留所があって(310円)、広大な敷地内の遊園は便利です。　(園内的「周遊小火車」、共有7個站、對在這麼大的園區裏的遊園、是很方便的交通工具。)

「パークトレイン」から見たイチョウの黄葉　(從「周遊小火車」上看銀杏樹的黄葉)

園内の「日本庭園」中の紅葉は一番集中してあるから、一層魅力的です。　(其園内的「日本庭園」中紅葉最為集中、魅力無窮。)

黄金に輝くイチョウのトンネルも見事です　(銀杏樹的黄色隧道也令遊園者痴迷)

プロのカメラマンも沢山いて、なんか鳥の写真を撮ってみたいで。みんな真面目に一列で並んでとても可愛いです。　(許多攝影專家排成一列、好像是在照小鳥兒們的像片。大夥專注的姿態可真是可愛。)

楽しく「セグウェイツアー」をやってる人達もいらっしゃる (Segway Tour)　(歡樂的「賽格威」練習人羣)

2019 Autumn Leaves of “Showa Memorial Park”, Tokyo, Japan.

高さを誇る超高層ビル「台北101」の展望台(Taipei 101 Observatory)

(日本語)　　友達二人がプリンセス・クルーズのダイヤモンド・プリンセス(Diamond Princess)を乗って、

豪華客船の旅をしていました。コースの中は、台灣の北部の良港「基隆」も寄港地になったので、私は

その上陸の8時間に、一応案内役をしてました。正直に、ガイドをするのは、それ程上手ではないが、

友達が遠い所から来て、とても嬉しかった。まず、一番見せたいのは、勿論「国立故宮博物院」の他に、

2007年ドバイのブルジュ・ハリファに抜かされる迄は、世界一高いビルの「台北101」にも連れて行った。

そのビルの89階にある、台北101展望台(Taipei 101 Observatory) は、360度台北の街並みを

地上388ｍから一望出来るから、私にとっても初めてなのですが、展望台に登って景色を楽しみました。

(中文)　　两位朋友坐「鑽石公主」(Diamond Princess)號豪華郵輪遊玩、其中的停靠港為台灣北部的

良港「基隆」、在上陸的8小時裏、我做了一個小小的導遊。説實在的、不是個能幹的導遊、但有朋自

遠方來、真的是很高興。最希望讓友人們觀光遊覧的、當然就是「故宮博物院」、和在2007年為止、

被杜拜哈利法塔追上以前、曽經是世界最高大樓的「台北101」。其觀景台 (Taipei 101 Observatory)

在388ｍ高度的89樓、360度可眺望台北市街全景。對我來説也是第一次登上這觀景台、景色迷人。

台湾一の高さを誇る超高層ビル「台北101」のエレベーター中の標示、台北101展望台(Taipei 101 Observatory)の89階に行くのに、僅か37秒をかかりました。　(「台北101」電梯的標示、到89樓的觀景台衹須37秒。)

展望台[地上388ｍ]からの眺め　(從觀景台 (Taipei 101 Observatory) 眺望)

降りるエレベーター近くのお土産屋は沢山の宝石等を置いてあります。　(下樓電梯旁的商店、展設有相當多的台灣寶石類等。)

友達が乗って来た台灣北部の「基隆」に寄港したダイヤモンド・プリンセス(Diamond Princess)　(朋友們坐乘的停靠「基隆」港的[鑽石公主」[Diamond Princess]號)

約4,000人を載せられるダイヤモンド・プリンセスは、全く海上の５つ星ホテルみたいで、いつか私も乗りたいですねぇ。　(鑽石公主」(Diamond Princess)號的載客人數2,670、船員人數 1,100、看起來就像個海上的五星級飯店、希望有日也可乘坐它。)

View of “Taipei 101 Observatory”

台湾の人気軽食グルメ(八)

(日本語)　　どこの国でもその国ならではのご飯類、麺類、或は「ワンプレート」形の料理があります。

言うまでもなく台湾のも沢山の種類がある。どっちかとお洒落な形ではなく、屋台でも食べられます。

ボリュームたっぷりでお腹がいっぱいになるのと、ちょっとの物で、台湾の“小吃”を味わいたい時のと、

実は色々です。親しみやすい味わいで、しかも大体何処の街角でも見かけられ食べられるご飯です。

安いグルメとはいえ、それなりの美味しさがあります。

以下はこの頃食べた台湾の典型的なご飯や麺類…等で、外食けど、自分で作るより安い気がします。

見かけは簡単な料理にしても、自分で作るとその素朴ながら深みのある味わいが全然出来ませんかも。

(中文)　　不論那個國家都有它們的飯類、麵類、或者是代表性的單品等料理、不用説台灣也一樣。

雖説許多都不屬於精品、且多半就是在露天攤也可以吃的到。有份量多的、有屬於不是大份量的、

也就是所謂台灣“小吃”的一種。在大街小巷裏都可以看到此些親民口味的料理、且不貴又好吃。

以下是最近外食吃的台灣典型的飯類、麵類、小吃…等々、雖是外食、但覺得比自己做的還便冝。

看起來好像是挺為簡單的料理、但如自己做、又不一定做的出它那真正的口味呢。

台湾の庶民的な飯類、麺類、或は「ワンプレート」の料理で、店の方がやはり綺麗で美味しいです。　(台灣大衆化的飯類、麵類、或者是代表性的單品等料理、店裏總是做的那麼的好吃。)

芋頭米粉湯　(煮芋ビーフンスープ)

苦瓜排骨麺　(苦瓜と豚スペアリブのラーメン)

紅燒蕃茄牛肉麵　(トマト入りの牛肉麺)

燥米飯＋素食料理　(精進料理と古代米)

酸辣海鮮麵　(スーラー海鮮メン)

蝦炒河粉　(蝦とライス・ヌードルの炒め)

海鮮豆腐鍋　(辛い味の海鮮と豆腐の鍋)

麻辣牛肉細粉　(ピリ辛い味の春雨牛肉スープ)

鹹蛋絲瓜麵線　(塩漬け卵ヘチマ素麺)

酸辣湯餃　(酸っぱい、辛いスープ+水餃子)

什錦麵　(五目そば)

招牌飯　(鶏、アヒル、豚等の四種類の肉を入れた「ワンプレート」形のご飯)

青菜麵　(野菜湯麺)

雞肉糯米飯　(鶏肉のもち米の炊き込みご飯)

魯肉飯　(台湾の代表的なかけご飯。かけた具は醤油で煮込んで、そして甘めの味付けの豚バラ肉。)

炒米粉　(典型的中華風焼きビーフン)

乾拌辣餛飩　(辛い味付けのワンタン)

蚵仔大腸麵線　(牡蠣とモツのそうめん)

鐵板雞排　(「ワンプレート」形の鉄板チキンカツ)

鐡板鱈魚　(鮭の鉄板焼き)

甜糯米飯　(台湾風の甘い味のもち米ご飯、蓮の実、ナツメとドライ龍眼の実が入っていて、とても好きな一品です。)

My Favourite Taiwanese Typical and Popular Foods(8)