東京ディズニーランド(迪士尼樂園)

（日本語）　　東京ディズニーランド (Tokyo Disneyland) に新しいナイト
エンターテインメントが始まります。最新技術プロジェクションマッピング
(Projection Mapping)で作ったもの、3D立体映像を東京ディズニーランド
のシンボルである「シンデレラ城」を背景として投影する動画で、その題名
は「ワンス・アポン・ア・タイム」としたものです。公式には5月29日から一般
人に公開されます、26日からも立ち見る事ができるので、早速昨日足を運んで
千葉県浦安市舞浜の東京ディズニーランドに行きました。東京ディズニーランド
は去年30周年を迎え1983年に建設以来、何時も観客が多く、昨日は平日にも
かかわらずこんでいました。でもアトラクション等遊び場の長い行列は前ほど
ではなかった、皆様は主にプロジェクションマッピングを見に来たのでしょうね！
ショーは約18分間ですが、周囲は歓声の声ばかりで、シンデレラ城を舞台に、
音楽と共にディズニー映画のシーンにあるキャラクターらが、映像に出る事が
懐かしく、子供だけではなく大人達も十分楽しめる素晴らしいエンターテインメント
でした。私は初めての見学ですが、心から感動しました。この様な立体的な映像
そして音楽は我々の胸にうったえるものです！

（中文）　　利用電腦製作圖様(形)作成影片、然後以放映機或投影機在建築物
或物体或空間上播放之電腦最新技術稱為Projection Mapping(中文稱為：投影映射)。
東京迪士尼樂園(Tokyo Disneyland)晩上的娯樂節目中、從5月29日開始毎晩播放
現今此熱門話題的3D影片、片名為Once Upon a Time(在很久很久以前)。這是第一次
東京迪士尼樂園開始播放此技術影片、從26日起開放給記者們看、但如果我們站着看
也可在一旁観看、東京迪士尼樂園去過好幾次但這類之最先端動画影片還未観賞過、
昨天趕著去飽飽眼福。此樂園位於千葉県浦安市舞浜、建於1983年已有31年的歴史、
但一直都是有一大群人入園、昨天雖是平日也是有許多人、特別是年青朋友三五成群。
但比起以前到處都可看到排長龍等着玩遊戯施設之光景要好多了、也許大家都是來
看Once Upon a Time動画影片吧！影片的舞台在「灰姑娘城堡」、大約在18分鐘中裏、
周囲一直聽到歓呼聲、而音樂和影片中出現的卡通角色都是我們從小就熟悉的、令人
感到分外親切、無論小孩子或者大人們都可盡興之極嘉娯樂節目、不時加以雷射光與
探照灯或火花、效果十足令人嘆為観止、也非常佩服如今的先端技術！

東京ディズニーホテル(2008年建立)　(Tokyo Disneyland Hotel)


東京ディズニーランド　エントランス(1983年建立)　(入口)


生みの親ヴォルト・ディズニー＆シンデレラ城 　(Walt Disney&灰姑娘城堡)


蒸氣船（マークトウェイン号）


夜のパレード(Electrical Parade)　(夜晩的遊行)










プロジェクション　マッピング　(Once Upon a Time)













Wonderful Kingdom of Dreams And Magic

成田山新勝寺

（日本語）　　昨日は千葉県成田市にある「成田山新勝寺」へお参りに。毎年
初詣客数が全国二位、勿論千葉県内は一位、主に家内安全と交通安全等
庶民の信仰を集め、参詣する人々が多いお寺です。境内はとても広く、様々な
伽藍は十数個もあります。境内の東側には広大な成田山公園があります、公園は
165,000平方メトール、とてもひんやりしてそして歴史も窺える大公園です。私が一番
気に入ったのは(平和大塔)で、真言密教の教義を象徴する大塔です、1984年に建立、
総高58メートル、一階には月末迄成田屋(屋号)十二代目だった歌舞伎役者：市川團
十郎の「ありがとう特別企画展」が行っている。これらの建物を短時間で参観しましたが、
皆それぞれの立派さと荘厳さがあります、勉強になりました。成田駅から新勝寺迄の
表参道には様々の店が有りました、特に美味しいそうなウナギ屋さんが沢山あり、
ぶらぶら歩くととても楽しい街道です！

（中文）　　毎年於新年時首次参拜神社之行為在日本稱為”初詣”。位於千葉県成田市
「成田山新勝寺」之毎年初詣参拝總人数、僅次於(明治神宮)為全国第二位、當然也就是
千葉県内第一位、人們來此主要是祈求家中安全與交通安全。此寺院甚為廣大、寺内之
僧侶們舉行各種行事和修行的堂或閣(伽藍)就有十數個。寺院東側還有佔地165,000平方
公尺之成田山公園、有許多的大岩石碑牌和神像顯得格外荘嚴美麗。寺院中我最喜歓
的建築物是(平和大塔)、為象徴真言密教之教義的大塔、總高58公尺於1984年建立、在一
樓有於去年過世為日本的有名歌舞伎者：”市川團十郎”之感謝特別企画展（因為他於生前
依歸此寺院、稱号「成田屋」並常演有關不動明王之演劇帯給寺裏香火繁盛）。雖然在短時間
参観了這許多具風格又荘厳之建築物、但也可體會些許新事物。從成田車站到此寺走路大約
需15分鐘、沿街有各式各様帯有風情的店舖、特別是從以前就頗具名氣又美味可口之饅魚店、
此街道稱為(表参道)、是遊逛或購物的好地方！

成田山新勝寺
総門

仁王門

大本堂

光明堂

鐘楼＆三重塔

平和大塔

御護摩行事に

成田山公園

成田山公園内


表参道

ウナギの店　(饅魚店)

Fantastic Views Around Naritasan Shinshoji Temple ！

横濱「中華街」

(日本語)　　昨日神奈川県横浜市の「中華街」へ久しぶりに食事に行った。
中華街には数えきれない程行った事があるが、その懐かしいと特殊な雰
囲気で、何回行っても私にとしては素敵な所です。約150年(1859～)の歴史
をもつ、500店以上の店舗がある横浜中華街は日本最大の中華街となっている。
外側の入り口は４つの牌楼(門)と、また中には５つの牌楼(門)があります、久しぶり
に行ったのですが、店の並び等が殆ど変っていませんでした、月末は獅子舞がある
予定です！中華街中心にある一番有名な廟：「関帝廟」（1873年に建立）に参拜し、
関帝廟の主神は関聖帝君（関羽様）、商売繁盛の神様です。よく台湾の関係者が来て、
廟の行事を色々アドバイスしてくれるとの事です。晩御飯はレストランのママさん
と話しながら食べました、自分の国の言葉ですから、とても親しみを感じました。
夜の中華街のネオンも一層綺麗です！

（中文）　　昨天去位於神奈川県横浜市中區的「中華街」（China Town）吃飯。
中華街已去過很多很多次了、那裏之温馨熟悉的環境與其獨特得氣氛、對我來
説一直都是甚有魅力的地方。中華街大約有150年(1859～)之歴史、有500個以上
的店舗、是日本最大之中華街。外側四周有４個楼門、裏面又有５個楼門、我有
很久沒來此了、但中華街之店舗景観等々幾乎毫無改變、全是老様子、月底預
定有舞獅表演！中華街中心最有名的廟宇為「關帝廟」（1873年建立）、主神是
關聖帝君：（三國誌之關羽）、主要是保佑人們生意興榮、廟裏的人告訴我常有
台灣之有關人士、來此廟宇主導或協助廟裏之各種祭事。晩餐在餐廰裏與老板娘
邉聊天邉吃飯、用自己的母語談話甚有親切感。一直都認為中國料理為世界一流、
夜晩的霓虹灯讓中華街顯得更出色更美麗！

中華街（善隣門）


中華街






関帝廟


　　主　神：　関聖帝君　(関羽)


月餅の店


お饅頭の店


夜の横浜

Yokohama China Town with Exotic Chinese
Stores & Restaurants & Temples ！

鴨川シーワールド(水族館)

(日本語)　　　今日は千葉県鴨川市の水族館：「鴨川シーワールド」へ
遊びに行きました。そこには魚の水族館がありますが、親子連れが多く、
主にアシカ、イルカ、シャチ、ベルーガのパフォーマンスを見学する事が
目的の様でした！私は初めての見学でしたが、とても海の生き物の利口
さと機敏な行動には感動しました、何よりも愛嬌たっぷりのパフォーマンス
です！

(中文)　　今天去位於千葉県鴨川市内的水族館：「鴨川シーワールド」
看海驢、海豚、虎鯨、白鯨之水上表演。是星期六所以有許多父母親帶著
孩童們、水族館也當然展示了許多的魚、但是我想大家之主要目的就是
想看水上表演！靠市區有相當之距離、我是第一次來此地、跟大夥兒們
一様、除了不停的拍手與歡呼之外、也對這些海裏大生物的聰明和敏俐
之運動神經、感到吃驚與佩服、而最惹人愛的地方就是牠們能完全無失
的與人配合！

鴨川シーワールド　(鴨川水族館)


アシカパフォーマンス　(海驢之表演)




イルカパフォーマンス　(海豚之表演)



シャチパフォーマンス　(虎鯨之表演)



ベルーガパフォーマンス　(白鯨之表演)



餌をやる時　(餦食時)


アシカの笑う顔　(會笑的海驢)

They Communicate With People Pretty Well ！

小鳥の巣（小鳥巣）

(日本語)　　この二、三日庭に新しい友達が来ています。
普通の鳥ですが、可愛いです！温かく見守ってあげましょう！

(中文)　　院子裏這两、三天來了新朋友、原來牠是在槭樹
(山紅葉)上孵蛋、雖然是普通的鳥但是好可愛、母愛真偉大！

山紅葉に巣を作り卵を抱いている　(在槭樹上孵蛋的鳥)








私の傍に近寄って来るようになりました (牠在我身邊時)

We’ll Watching Over Her ！