面積105.8haで、約東京ドーム23個分の千葉市最大規模の総合公園『昭和の森』にある「アジサイ園」は、7,000平方メートルの盆地状の敷地に約3,000株のアジサイの見頃は、平年では6月中旬から7月上旬位で、観にいたら、やはり満開なのはもうちょっと先かな〜という感じです。 (千葉市面積105.8公頃、有東京巨蛋23倍的最大公園『昭和之森』[Showa no Mori Park]裏的「繡球花園」、約7,000平方公尺大、3,000棵的繡球花在每年的6月中旬到7月上旬開花、在近處已跑去觀看了、衹是似乎太早了些～)
一面に咲き競う状況でないから、満開の高揚感や華やかな雰囲気はありませんが、中の少し咲いているのがそれなりの情緒があり。 (沒有開滿一片時的高揚和華麗的氣氛、但大園中已開的少許的花朵、也是有其情調可供觀賞。)
手まり型アジサイや、ガクアジサイ等で色々。 (有手鞠形狀的繡球花、額繡球花等各種。)
子供の遊具と滑り台の傍にアジサイが少し咲いています (兒童遊樂區旁也開了一些繡球花)
相変わらず、池の中の鯉や亀達がお元気で可愛い。 (池中的鯉魚和烏龜看來一直都是生動、可愛的。)
前回公園に来た時に寄っていた、近所のある炭火で焼き上げた「焼き鳥」お店が美味しかったので、序に又入って食べました。何より自分が作らないでいいから、外食はいつも感謝して頂く。 (上回來公園時在附近的「炭烤串燒」店所吃的一餐還不錯、所以這回又順便進去光顧。外食最高興的就是不用自己煮、每次都是抱著很感謝的心情。)
店が小さく、メニュもそんなにいっぱいないけれど、安くて美味しいし。 (店雖小、菜單的種類也沒有很多、但平價美味。)
勿論車で飲まないから、先ず「カルピス」ジュースで、甘くなくてひんやり美味しい。 (當然開車不喝酒、首先點的是Soft Drink「可爾必思」、不太甜又冰涼涼的很可口。)
右から：ピーマン、ねぎ、しいたけ。 (右起：青椒、大葱、香菇。)
ぼんじり、皮、ねぎま、レバー、もも。 (雞屁股、雞皮、雞肉和葱、雞肝、雞腿。)
鳥皮のポン酢和えも頼んだ (也點了 醬料雞皮)
中のもみじおろしと混ぜて頂く (和其中的蘿蔔泥和豆瓣醬的醬料一起拌著吃)
生キャベツ、店の自家製の白味噌だれ[大蒜が沢山入っているって]。 (生的高麗菜、店中所做的白味噌醬料［説是加了許多的大蒜泥］。)
「オレンジ」ジュースと一緒に (和點的「橘子果汁」一起)
大好きな塩炒り銀杏 (很愛吃的塩炒銀杏)
ししとう[しし唐辛子] (獅頭辣椒)
とまとチーズ (蕃茄起司)
やはりお酒気分を味わえる「ノンアルコールビール」も注文。 (想帶點氣氛、所以還是點了「無酒精啤酒」。)
焼きそば。唐辛子が入っているが、ソースではなくて、シンプルな味つけの塩焼きそばは美味しかったです。 (炒麵。雖然裏面放了辣椒、但不是用一般的日式醬料、而是用簡單口味的塩來調味、非常清爽美味的一道。)
Hydrangea at ‘Showa-no-Mori’ Park &
Nice "Charcoal Grilled Yakitori" Meal