シャトルバスの中から撮ったGLOBO(グローボ)。GLOBO蘇我店とは千葉市JR「蘇我駅」西口より徒歩７分、スーパーマーケット、スポーツ施設、アウトドア用品店、ホビーストア、ゲームセンター、レストランが入る複合施設。ある車の用品を探して、近所のカー用品の専門店オートバックス[AUTOBACS]に行ったらなくて、足を延ばして千葉市JR「蘇我駅」近所の同じオートバックスにも行って探しに。 (從接駁巴士中所照的千葉市東日本JR「蘇我站」附近的GLOBE。所謂的GLOBO蘇我店是在蘇我站走路約7分鐘的綜合商業區、其中有超市、運動中心、戸外用品店、專業汽車百貨店、遊戲中心…等。正在找一樣汽車用品、在家裏附近的汽車百貨專門店[AUTOBACS]裏沒有找到、就跑到遠一點在蘇我站附近、同樣的[AUTOBACS]去找。)
実は、JR「蘇我駅」着いたら、徒歩７分位だから歩いて行くつもりだったが、無料シャトルバスが丁度駅の前に来たので、乗ってみた。週末なので、バスは混んでいて立つ人達もいっぱいだったけど、無料シャトルバス乗るとなんか旅行気分に似ていて、いい気分でした。 (事實上、本來想要從蘇我站走路去、僅7分鐘的路程、可是剛好一班免費的市區接駁巴士停在車站前、就上了巴士。正是週末、站位也是擠滿了人群、因為坐接送巴士感覺好像是去旅行的氣氛、很高興。)
初めてGLOBOに来たが、沢山の施設や店舗がある複合施設みたいで。 (第一次來GLOBO、好像是一個有許多設施和店舗的地方。)
でも、第一印象は、静かで清潔な町並みです。 (但、給自己的第一印象、是個很安靜、也很潔淨的街道區。)
目的がカー用品の専門店オートバックス[AUTOBACS]だから、他店に寄らず、目的のお店に直接向かって、結構大きな敷地だなぁ～と。 (真正的目的是直接去汽車百貨專門店AUTOBACS、所以並不去別的店面逛、衹是覺得它地方好大喲～)
ちょっと歩いて、やっとAUTOBACSに着いて期待したけど～ (走了一會、終於找到AUTOBACS很是期待～)
結局、欲しい物はなかったが、GLOBOに初めて来られて、いいじゃないかなと考えていました。 (結果、沒有買到自己想要的物品、但第一次來到GLOBO看看、覺得還是沒有白走這一趟。)
前に「蘇我駅」の周りで用事の帰りに寄った駅の反対側[東口]にある中華レストラン「天府記」[テンフーチー]で、食べた晩ご飯は美味しかった事を思い出して、昼食は「天府記」に来ました。 (想起上次有事來蘇我站的附近時、回程曾在車站的另一頭所吃的晚餐不錯、記得那是中華料理店「天府記」、所以又順便來到此店吃午餐。)
前回ここで食べた鍋は台湾風だったので、なんかお店のオーナーは日本の方ですが、お奥さんは台湾人で、なので、印象深かった。 (前回所吃的火鍋是台灣口味的、因為店的老板雖是日本人、而老板娘是台灣人、也因為如此、讓人印象深刻。)
丁度お店は満員の昼ランチ時間で、とても写真を撮られる状況ではないから、ネットのホームページの一枚で、奥にもっとラフな座敷があります。紹介の料理も四川料理と台湾料理とがあります。 (剛好是正中午的人多時間、不適合照相、所以用了這張網上的像片、店的後方還有榻榻米座位。介紹的料理有四川料理和台灣料理。)
注文したのは、右下の主菜2品とデザート付けるランチで、1,440円でした。 (點的是右下的有2種主菜和甜點、日幣1,440円。)
台湾ビールもあるが、青島[TSINGTAO]ビールにしました。 (店中也有台灣啤酒、但這回點的是青島啤酒。)
主菜2品の一つ：チンジャオロース (主菜中的一品：青椒肉絲)
主菜2品の一つ：エビチリ (主菜中的一品：乾燒蝦仁)
美味しかった中華ランチ (美味的中式午餐)
黒ゴマアイス&無料のアイスコーヒー (黑芝麻冰淇淋&免費的冰咖啡)
Harbor City Soga-GLOBO, Chiba.
Lunch at ‘Tenfuchie’ Restaurant.