日常生活(Daily Life) (43)

実は自分で、庭の草刈りを全然上手に出来なくて、あちこちムラになっていて、でも、終わった後の達成感を感じて、とりあえず嬉しいってものです。　(事實上、院中的草坪自己割的並不好、整體看來亂七八糟的、但是、事後有一種完成目的成就感、無論如何還是很高興的。)

鳥ちゃんが涼しい所に来ていました　(鳥兒來到陰凉的一角)

「西洋ニンジンボク」は、ちょっと前に咲き終わり、さわやかな薄いスミレ色の花を沢山咲かせていました。 (Chaste Tree)　(「西洋牡荊樹」or 稱做「聖潔樹」、剛剛開完許多淡紫色的花朵。)

蜂が忙しく飛び回り、美味しそうな様子。　(蜜蜂忙的飛來飛去、好像很美味。)

庭の「ノウゼンカズラ」は、結構背が高く、時期でツルが伸び伸びして、花が空に向かって咲いています。 (Campsis Grandiflora)　(「凌霄花」長得很高、莖攀升的很長 、7～8月開花、嫩莖纏繞在樹枝上蔓延、和花朵們一齊攀向青空。)

色が鮮やかで、強い陽ざしの下でとても元気で綺麗です。　(顏色鮮明的花朵、在炎熱的太陽下也開得很神勇和浪漫。)

近隣から「西瓜」丸ごと1個を貰いまして、めちゃ甘くて美味しく頂きました。遠く住んでいらっしゃるお母さんが作った物だって、本当に感心しています。　(近鄰送了一整個「西瓜」、非常的甜美多汁。說是住在遠方的母親寄來的、且是自己種的、真的好佩服。)

最近あまりご飯を作らないが、違う近隣が「黄色いトマト」をくれたので、簡単「マリネトマト」を作りました。混ぜてある調味料は、酢、レモン汁、オリーブオイル、仕上げにブラックペッパーをふりかけた。序に「イカ飯」も作って、奥のつけタレは、沢山作って置いた自家製の「大葉入り青唐辛子味噌」。　(最近都不在家做飯、但這是不同的鄰居送的「黃色小蕃茄」、所以做了簡單的「醃製蕃茄」、加入的調味料有醋、檸檬汁、橄欖油、和灑上黑胡椒。順便做了「魷魚飯」。沾料是自己做的「紫蘇和青辣椒味噌」。)

近い処で何か美味しい洋食屋さんがある～とネットで調べたら、上ランキングで評判が良さそうなお店に気軽に立ち寄って食べに行った。小さいレストランだが、雰囲気＆居心地のいいお店。　(在網上查看在這裏附近有什麼好吃的西餐廳～、選了這間評價不錯的店吃吃看。小小並不大的店、但氣氛不錯。)

ランチメニューです。肉も、魚も食べたいので、選んだのは、4番目の「よくばりミックス御膳」。ハンバーグとキングサーモンのレアカツ両方楽しめるお得なセットです。　(午餐的菜單。想要有肉又有魚的一餐、選了第4個有漢堡、和半生炸鮭魚排的主餐。)

このセットで非常に美味しかったし、セットドリングメニューに、一口生ビール「サッポロ白穗乃香」もありました。　(這樣的餐食、非常的美味、還附有小杯的啤酒。)

メインのハンバーグは柔らかく、キングサーモンのレアカツも香ばしくて良かった！　(柔嫩的漢堡、以及香脆的半生魚排。)

セットに付いた小皿：ヒラメの刺身　(附有的小品：比目魚刺身)

ペンネパスタ　(通心粉)

そうめん　(素麵)

追加で頼んだ食後デザート「かぼちゃのクレームブリュレ」は凄く美味しかったし、ホットコーヒーもOK !　(另加點的甜點：「南瓜焦糖布丁」、非常的美味、熱咖啡也不錯！)

暑くて、山の方がいいと〜、車で遠くないし、やはり千葉の大自然に広がる『リソルの森』に行きました。　(天氣好熱、山上也不錯～、來到開車不遠、自己很喜歡的千葉的名大自然森林『Sport &Do Resort [Resol No Mori』。)

序に、馴染みな[運動センター]MTC1階にあるレストラン「スポールSport」のイットウェルブッフェ[Eatwell Buffet]で昼ランチ。　(順便在它運動中心的1樓Buffet 餐廳Sport吃午餐。)

ブッフェの食事は、栄養バランスが整えやすく、旬の食材も取り入れやすいというメリットがあり、大好きな食事の形式。日によって、色んな違うものもあるし。　(最愛吃Buffet、有營養均衡的料理、以及季節性的食物。不同日、也會有不同的菜色。)

イワシの蒲焼[旬の和え物添え] (Grilled Sardines)　(焼烤沙丁魚)

この日は、中華料理で有名な「麻辣湯」[スープ春雨]がありまして、目の前に置いたトッピングをお椀に入れ、自分でアレジして作り。　(這天有中式料理有名的「麻辣湯」、選擇擺在面前的材料、添加在碗裏做成自己中意的冬粉湯。)

「麻辣湯」の薬膳の麻辣スープも、ちょっと“癖のある”美味しいスープ。　(「麻辣湯」的藥膳湯、也是讓你“吃了想再吃”的美味湯品。)

色んな食べ物で、嬉しい事ではないか～　(有各色各樣的食物、是令人歡心的事～)

目の前に広がる緑を眺めながら楽しめるレストラン　(可以同時眺望眼前綠色美景的餐廳)

涼しげな夏の飲み物　(看來清涼可口的夏季飲料)

夏の風物詩の西瓜以外にも、メロンがありました。　(除了夏季的極品水果西瓜外、還有哈蜜瓜。)

Daily Life (43)