(日本語) クリスマス近くなると何となく温もりに包まれ、平和の光景も想像して、
「クリスマス・イブに、赤の他人なんてものは存在しない。」って良い言葉もある。
外国に住んでる親戚が近場の家の前に飾った色々なお人形の写真を送って
くれました。なんだか面白くて遠くに行かなくても見られる事に感謝しなくちゃ。
クリスマス・イブに外食する予定ですが、料理を作らなくでもせめてケーキ位は、
挑戦する積りで、まずクリスマスケーキを頑張って作りました。家にある材料で、
何かあるかなとネットで探ってみたら、バナナケーキに決め、で、初挑戦なので、
期待以上美味しく出来て嬉しかった。人間って意外と簡単に満足時もある！
(中文) 快到聖誕節的時侯、總是令人不禁的感到一種頗為溫馨的氣息、
與想像著一種平和的景象。甚至有這麼美好的一句話：「在聖誕之夜、
是全民一體沒有所謂的他人。」、住在國外的親戚寄了些附近的某家、
自2013年起，每年耶誕節都會裝飾院子。遠近馳名！非常特别的是、
全都是充氣娃娃擺飾，從很小的到巨大的、熱鬧非凡、不必到遠方去
也可以看到一些不同的聖誕景色和燈飾、好感謝喲。
在聖誕夜準備去外食、雖然自己不做飯、至少“聖誕蛋糕”可試著挑戰。
在網上找了個食譜用家裏面現有的材料、即可簡單自做的「香蕉蛋糕」、
真的是有生以來第一次做這種糕餅、出乎預料的做的很成功也很好吃、
好不高興呢。人、在有些時候是很容易就會滿足的！
前に絵画教室で描いた「クリスマスお人形」 (以前在繪畫教室所畫的「聖誕人偶」)
外国に住んでる親戚が、近場の家の前に飾ってある色んなお人形の写真を送ってくれた。なんとそのお人形が全て“インフレータブルおもちゃ”だって。 (住在國外的親戚寄了些附近的某家、自2013年起，每年聖誕節都會裝飾院子。遠近馳名！非常特别的是、全都是“充氣娃娃”擺飾、從很小的到巨大的、可熱鬧非凡。)
本当に久しぶりに庭でお月様の写真を撮った。12月の満月でした。 (Cool Moon [2021.12.19 17:25] ) (很久都沒有照月亮姑娘了、這是在院子裏照的12月的滿月［寒月］。)
作ったMy Xmas Cake。ネットのレシピをみて作った「バナナケーキ」。家にある材料で：バナナ、ホットケーキミックス、卵、バター、砂糖。混ぜて焼くだけで意外と簡単に作れるのです。 (自己做的聖誕蛋糕。用家裏現有的材料：香蕉、鬆餅粉、蛋、奶油、糖、看著網上的食譜所做的「香蕉蛋糕」。亊實上很是簡單。)
冷蔵庫に栗があって、それも加えました。甘過ぎずさっぱりしてて、初挑戦なので、美味しかったから満足です。 (冰箱裏有栗子、所以也加了栗子。香氣濃郁的「香蕉蛋糕」紮實中帶點鬆軟的口感、初次的挑戰、味道不錯很是満足。)
[Karen Carpenter] の甘い声で(メリー・クリスマス・ダーリン) "Merry Christmas Darling" (木匠兄妹合唱團的[凱倫·卡本特]的優美聖誕歌。“祝你聖誕快樂”。)
Christmas is Coming !