(日本語) 今日は立春で徐々に暖かくなる2016年春の初めです。昨日は立春の前の
「節分」でもあり、季節の変わり目には邪鬼が入り込むという昔からの思想で、日本中の
寺や神社でも大がかりな豆まき (福豆) が実施され、豆を撒きながら、「鬼は外！福は内！」
大声を掛ける習わしがあります。
千葉県成田市の成田山新勝寺で３日、毎年恒例の節分会（せつぶんえ）があり、大相撲の
横綱白鵬や、ＮＨＫドラマ「真田丸」出演の草刈正雄らが恒例の参加で「追儺豆まき式」に
午前と午後の２度、登場し豆を撒いた。成田山によると、この日だけで約６万人の参拝者が
あり、大豆８６０キロ、殻付き落花生４００キロを用意し、縁起が良いものなので少しでも
来場者に分けられたらと。 境内に集まった参拝者達が一斉に手を伸ばして、「福は内」の
掛け声と共に、投げられた福豆を貰って、とても賑わい行事でした！
(中文) 今天是立春也是天氣會漸漸轉向暖和、2016年春天的開始。昨天為立春的前
一天在日本稱之為「節分」、基於以往在季節轉換時「將會有邪悪之鬼來臨」等思想、此日
在日本全國各處的寺廟或神社有大規模的抛撒(福豆)給參拜者的傳統行事、拿到福豆可
驅除邪悪之説、為一邉抛撒福豆，一邉大聲喊著 「鬼在外！福在内」的習俗！
千葉縣成田市的成田山新勝寺也在昨天「節分之日」舉行毎年都有之「開運福豆抛撒式典」、
除了大相撲白鵬、稀勢の里、隠岐の海之外、現在正在上演的ＮＨＫ連續劇演員…等也参加
式典。寺廟準備了８６０公斤大豆、４００公斤帯殻花生、分成許許多多的小袋讓來場参拝者
都可以拿到福豆回家増福。新勝寺大本堂會場前擠了人羣、等著拿名相撲與名演員抛撤過來
之福豆、極為熱鬧！電視與新聞報道人員可也真不少。
千葉県成田市の「成田山新勝寺」
2016年「成田山節分会」が始まりました
「特別追儺（ついな）豆まき式」参加したＮＨＫドラマ「真田丸」出演の草刈正雄らが新勝寺大本堂會場前に出て来ました
(現在正在上演的ＮＨＫ連續劇「真田丸」名演員草刈正雄…等從大本堂出場)
人気力士、人気俳優、事前に受け付けをした年男(猿年生まれ)達が新勝寺大本堂前で大集合
(有名演員、有名相撲力士、與事前申請祈願於猿年出生的人們聚於一堂)
年男達の豆まき (申請祈願之人羣抛撤福豆)
参加した人気相撲力士 [左から：大関・稀勢の里、横綱・白鵬、前頭・隠岐の海]
威勢よく節分の豆まきをした大関・稀勢の里 (勇力抛撤福豆的相撲力士稀勢の里)
手を伸ばして、福豆をください！ (伸手拿福豆的人羣)
成田山新勝寺の節分会で貰って来た「福豆」 (在節分福豆抛撤會中得到了七小袋、Lucky Number (๑´ڡ｀๑) )
Naritasan Shishoji Temple’s “ Traditional Setsubun (The Last Day of Winter) 2016 ”,
Chiba, Japan.
「節分」でもあり、季節の変わり目には邪鬼が入り込むという昔からの思想で、日本中の
寺や神社でも大がかりな豆まき (福豆) が実施され、豆を撒きながら、「鬼は外！福は内！」
大声を掛ける習わしがあります。
千葉県成田市の成田山新勝寺で３日、毎年恒例の節分会（せつぶんえ）があり、大相撲の
横綱白鵬や、ＮＨＫドラマ「真田丸」出演の草刈正雄らが恒例の参加で「追儺豆まき式」に
午前と午後の２度、登場し豆を撒いた。成田山によると、この日だけで約６万人の参拝者が
あり、大豆８６０キロ、殻付き落花生４００キロを用意し、縁起が良いものなので少しでも
来場者に分けられたらと。 境内に集まった参拝者達が一斉に手を伸ばして、「福は内」の
掛け声と共に、投げられた福豆を貰って、とても賑わい行事でした！
(中文) 今天是立春也是天氣會漸漸轉向暖和、2016年春天的開始。昨天為立春的前
一天在日本稱之為「節分」、基於以往在季節轉換時「將會有邪悪之鬼來臨」等思想、此日
在日本全國各處的寺廟或神社有大規模的抛撒(福豆)給參拜者的傳統行事、拿到福豆可
驅除邪悪之説、為一邉抛撒福豆，一邉大聲喊著 「鬼在外！福在内」的習俗！
千葉縣成田市的成田山新勝寺也在昨天「節分之日」舉行毎年都有之「開運福豆抛撒式典」、
除了大相撲白鵬、稀勢の里、隠岐の海之外、現在正在上演的ＮＨＫ連續劇演員…等也参加
式典。寺廟準備了８６０公斤大豆、４００公斤帯殻花生、分成許許多多的小袋讓來場参拝者
都可以拿到福豆回家増福。新勝寺大本堂會場前擠了人羣、等著拿名相撲與名演員抛撤過來
之福豆、極為熱鬧！電視與新聞報道人員可也真不少。
千葉県成田市の「成田山新勝寺」
2016年「成田山節分会」が始まりました
「特別追儺（ついな）豆まき式」参加したＮＨＫドラマ「真田丸」出演の草刈正雄らが新勝寺大本堂會場前に出て来ました
(現在正在上演的ＮＨＫ連續劇「真田丸」名演員草刈正雄…等從大本堂出場)
人気力士、人気俳優、事前に受け付けをした年男(猿年生まれ)達が新勝寺大本堂前で大集合
(有名演員、有名相撲力士、與事前申請祈願於猿年出生的人們聚於一堂)
年男達の豆まき (申請祈願之人羣抛撤福豆)
参加した人気相撲力士 [左から：大関・稀勢の里、横綱・白鵬、前頭・隠岐の海]
威勢よく節分の豆まきをした大関・稀勢の里 (勇力抛撤福豆的相撲力士稀勢の里)
手を伸ばして、福豆をください！ (伸手拿福豆的人羣)
成田山新勝寺の節分会で貰って来た「福豆」 (在節分福豆抛撤會中得到了七小袋、Lucky Number (๑´ڡ｀๑) )
Naritasan Shishoji Temple’s “ Traditional Setsubun (The Last Day of Winter) 2016 ”,
Chiba, Japan.