(日本語) 東京都内のオアシスと知られている「新宿御苑」は桜の名所です、敷地18万坪
の中に約1,100本の桜の木があって、人気度は全国で2位と言われています。代表的な
「関山」桜等はまだですが、早咲きの「河津桜」と「寒桜」が見頃に迎え、そんなに本数が
なかったが、苑内の所々に咲き乱れて、青空の下でとても情緒がありました。特に、桜の
花の蜜を夢中に求めて木におり「メジロ」や「ヒヨドリ」鳥達が人々の近くにいる事が
あまり気にせず、鳥の撮影が凄くし易いので、嬉しい苑内鑑賞でした！
(中文) 被稱為東京都内緑洲地的「新宿御苑」是櫻花之名所、在佔地18萬坪的廣大苑内
裏有約1,100棵櫻花樹、人気度排名全國第2位。最具代表性的「関山」櫻雖還都含苞待放、
開花期大概要在三月底、但屬於早期開花之「河津櫻」與「寒櫻」(中華櫻)已是盛期、雖然
不是棵數甚多、在苑内此處彼處点々開著粉紅色的花朶兒、於藍色的天空下風情萬種、
敍説著自然界的美。特別是來到櫻花樹上忘我得採取蜜汁之「白眼鳥」或「鵯」等鳥兒們、
對就在自己近邉的人們一點也不介意、所以很難得的我們可以不費功夫、而拍攝到平日
不是那麼容易就可得手之鳥兒照片、是很愉快之苑内鑑賞！
東京都内のオアシス「新宿御苑」 (One of the Best Gardens in Tokyo : Shinjuku Gyoen National Garden) (被稱為東京市内之緑洲地的名園「新宿御苑」)
苑内の”河津桜” (Kawazu –Zakura)
河津桜の木に留まっていた「メジロ」 (Japanese White-eye) (在河津櫻樹上忙著採食的「白眼鳥」)
苑内の「イギリス風景式庭園」 (「English Landscape Garden」in the Park) (苑内之英式庭園、令人心曠神怡)
中の池前の「修善寺寒桜」 (Kan-Zakura) (中池前之「修善寺寒櫻」)
「修善寺寒桜」の木に留まっていた「ヒヨドリ」 (Bulbul) (在寒櫻樹上的「鵯」)
中の池
これから咲く 「染井𠮷野」桜 (Yoshino-Zakura) (将於3月底開花的「日本櫻花」樹)
これから咲く 「イヌ」桜 (Inu-Zakura) (将約於3月底開花叫做「犬櫻花」的樹)
サシュユも咲いていました (Japanese Cornelian-Cherry) (山茱萸也盛開)
池中のカモ (Wild Ducks) (池中の鴨子)
立派な桂の木 (Japanese Judas Tree) (巨大的桂樹)
レトロな木に可愛い雀 (Sparrows) (可愛的麻雀)
台湾在住邦人から贈られた歴史建造物：旧御涼亭「台湾閣」 (Kyuugoryoutei) (屬於歴史建築物的「台湾閣」)
旧御凉亭から日本庭園の眺望、寒桜の赤色はとても目立ちます (Japanese Tranditional Garden) (從台湾閣眺望日本庭園、紅色的寒櫻相當顯目)
レストラン「ゆりのき」前の並木道の河津桜と梅は美しい～ (餐廰前道之河津櫻花與梅花美不勝収)
The Early Cherry Blossoms 2016 of “ Shinjuku Gyoen National Garden “(One of the Best Gardens in Tokyo)
の中に約1,100本の桜の木があって、人気度は全国で2位と言われています。代表的な
「関山」桜等はまだですが、早咲きの「河津桜」と「寒桜」が見頃に迎え、そんなに本数が
なかったが、苑内の所々に咲き乱れて、青空の下でとても情緒がありました。特に、桜の
花の蜜を夢中に求めて木におり「メジロ」や「ヒヨドリ」鳥達が人々の近くにいる事が
あまり気にせず、鳥の撮影が凄くし易いので、嬉しい苑内鑑賞でした！
(中文) 被稱為東京都内緑洲地的「新宿御苑」是櫻花之名所、在佔地18萬坪的廣大苑内
裏有約1,100棵櫻花樹、人気度排名全國第2位。最具代表性的「関山」櫻雖還都含苞待放、
開花期大概要在三月底、但屬於早期開花之「河津櫻」與「寒櫻」(中華櫻)已是盛期、雖然
不是棵數甚多、在苑内此處彼處点々開著粉紅色的花朶兒、於藍色的天空下風情萬種、
敍説著自然界的美。特別是來到櫻花樹上忘我得採取蜜汁之「白眼鳥」或「鵯」等鳥兒們、
對就在自己近邉的人們一點也不介意、所以很難得的我們可以不費功夫、而拍攝到平日
不是那麼容易就可得手之鳥兒照片、是很愉快之苑内鑑賞！
東京都内のオアシス「新宿御苑」 (One of the Best Gardens in Tokyo : Shinjuku Gyoen National Garden) (被稱為東京市内之緑洲地的名園「新宿御苑」)
苑内の”河津桜” (Kawazu –Zakura)
河津桜の木に留まっていた「メジロ」 (Japanese White-eye) (在河津櫻樹上忙著採食的「白眼鳥」)
苑内の「イギリス風景式庭園」 (「English Landscape Garden」in the Park) (苑内之英式庭園、令人心曠神怡)
中の池前の「修善寺寒桜」 (Kan-Zakura) (中池前之「修善寺寒櫻」)
「修善寺寒桜」の木に留まっていた「ヒヨドリ」 (Bulbul) (在寒櫻樹上的「鵯」)
中の池
これから咲く 「染井𠮷野」桜 (Yoshino-Zakura) (将於3月底開花的「日本櫻花」樹)
これから咲く 「イヌ」桜 (Inu-Zakura) (将約於3月底開花叫做「犬櫻花」的樹)
サシュユも咲いていました (Japanese Cornelian-Cherry) (山茱萸也盛開)
池中のカモ (Wild Ducks) (池中の鴨子)
立派な桂の木 (Japanese Judas Tree) (巨大的桂樹)
レトロな木に可愛い雀 (Sparrows) (可愛的麻雀)
台湾在住邦人から贈られた歴史建造物：旧御涼亭「台湾閣」 (Kyuugoryoutei) (屬於歴史建築物的「台湾閣」)
旧御凉亭から日本庭園の眺望、寒桜の赤色はとても目立ちます (Japanese Tranditional Garden) (從台湾閣眺望日本庭園、紅色的寒櫻相當顯目)
レストラン「ゆりのき」前の並木道の河津桜と梅は美しい～ (餐廰前道之河津櫻花與梅花美不勝収)
The Early Cherry Blossoms 2016 of “ Shinjuku Gyoen National Garden “(One of the Best Gardens in Tokyo)