(日本語) 2015年10月に施設名称が新しく変更された「リソル生命の森」は
千葉県長生郡長柄町にある複合リゾートで、東京から約1時間ちょっとでアクセス
出来る広大なリゾート施設です。山の上で色々充実な施設はホテル、コテージ、
運動施設、屋外プール、ゴルフ場…等の他、食事は和食：「翠州亭」 (旧スイス
大使館)、洋食：ホテルトリニティの一階「ブローニュ」の ランチバイキングもとても
人気が有り、ホテル真正面の「梅園」が梅の名所で、2月中旬から3月上旬頃は
開花時期です、本月21日以後は祭りイベントが開催されます。ひと足早く観賞に
行って来ました、また5分咲きで、観客も少なかったが、紅白色はとても綺麗でした！
(中文) 位於千葉県長生郡長柄町之渡假綜合休閑設施、在2015年10月重新命名為
「リソル生命之森」、從東京市中心衹需要1個多小時就可到的好立點。建處於山上充實
之各種設施除了飯店、休暇用的别墅、運動健身中心、屋外遊泳池、高爾夫球場…等
之外、和食餐廳：高雅的「翠州亭」(舊瑞士大使館)、洋食餐廳：TRINITY飯店一楼之
「ブローニュ」都是相當得受人喜愛、叧TRINITY飯店正對面之「梅園」也是梅花名所、
2月中旬到3月上旬是開花期、梅花盛會將在21日以後舉行、但等不及了早一歩趕著去
看梅花、雖是花朶兒祇開了5分、來的觀客也還很少、但紅白兩色的梅花美不勝収！
千葉県長生郡複合リゾート(Resort)「リソル生命の森」の梅園
天高くそびえる16階建てのホテル「トリニティ」 (Hotel Trinity) (梅園對面之Trinity飯店)
梅園から見たホテル「トリニティ」 (View From Plum Garden) (從梅園看Trinity飯店)
一階レストラン「ブローニュ」の窓からの眺め (View From the Restaurant) (從Trinity一樓餐廳的眺望)
ランチバイキングのタンパク質栄養素がいっぱいのイチ押しメニュー “コラーゲンゼリー” (Lunch Buffet’s Special Menu: Collagen Jelly) (最喜歡之餐廳特別莱：”白色的膠原蛋白果凍”)
Plum Garden of “ RESOL Resort “in Chiba, Japan.
千葉県長生郡長柄町にある複合リゾートで、東京から約1時間ちょっとでアクセス
出来る広大なリゾート施設です。山の上で色々充実な施設はホテル、コテージ、
運動施設、屋外プール、ゴルフ場…等の他、食事は和食：「翠州亭」 (旧スイス
大使館)、洋食：ホテルトリニティの一階「ブローニュ」の ランチバイキングもとても
人気が有り、ホテル真正面の「梅園」が梅の名所で、2月中旬から3月上旬頃は
開花時期です、本月21日以後は祭りイベントが開催されます。ひと足早く観賞に
行って来ました、また5分咲きで、観客も少なかったが、紅白色はとても綺麗でした！
(中文) 位於千葉県長生郡長柄町之渡假綜合休閑設施、在2015年10月重新命名為
「リソル生命之森」、從東京市中心衹需要1個多小時就可到的好立點。建處於山上充實
之各種設施除了飯店、休暇用的别墅、運動健身中心、屋外遊泳池、高爾夫球場…等
之外、和食餐廳：高雅的「翠州亭」(舊瑞士大使館)、洋食餐廳：TRINITY飯店一楼之
「ブローニュ」都是相當得受人喜愛、叧TRINITY飯店正對面之「梅園」也是梅花名所、
2月中旬到3月上旬是開花期、梅花盛會將在21日以後舉行、但等不及了早一歩趕著去
看梅花、雖是花朶兒祇開了5分、來的觀客也還很少、但紅白兩色的梅花美不勝収！
千葉県長生郡複合リゾート(Resort)「リソル生命の森」の梅園
天高くそびえる16階建てのホテル「トリニティ」 (Hotel Trinity) (梅園對面之Trinity飯店)
梅園から見たホテル「トリニティ」 (View From Plum Garden) (從梅園看Trinity飯店)
一階レストラン「ブローニュ」の窓からの眺め (View From the Restaurant) (從Trinity一樓餐廳的眺望)
ランチバイキングのタンパク質栄養素がいっぱいのイチ押しメニュー “コラーゲンゼリー” (Lunch Buffet’s Special Menu: Collagen Jelly) (最喜歡之餐廳特別莱：”白色的膠原蛋白果凍”)
Plum Garden of “ RESOL Resort “in Chiba, Japan.