オープンカー 英語

本年初の英会話カフェレッスンでした。
生徒二人とイケメン米国人教師が、いかに年末年始を
過したのか順番に披露しました。

私が楽しみにしていたのは、米国人教師の話です。

彼は日本人の彼女を伴って、コネチカットに２週間ほど帰っていたはずです。

彼は話の中で、久しぶりに運転したことにふれました。
ご存知の通り、アメリカと日本では、走行車線が逆です。
日本の生活が長い彼は
インターチェンジでうっかり対向車線に入りそうになったそうです。
危険を察したのは助手席に座っていた彼の母親。

母　「Ｏｈ！　Ｎｏ～！」

母親の叫び声に
イケメン米国人教師は、『冗談だよ』　と取りつくろったものの
本当は逆車線に入るところで、冷や冷やものだったと言っていました。
この冷や冷やものは、私の意訳です。


以下　「　」の内はそのままの原語。　『　』内は和訳です。

運転した車は彼の母親の車で

米　「Her car is convertible.」（ハーカー　イズ　コンバーチブル）

私はコンバーチブルの意味がわかりません。
わからないということを表情から察したようで
米国人教師は身ぶりで屋根が折りたためる車だと説明しました。
レッスンメイトはすぐに理解したようです。

レ　「It's an open car, isn't it ?」・・・オープンカーですね？

米国人教師は、胡散臭げに眉をよせて日本語でいいました。

米　「そのいいかた、ダサイ」

私とレッスメイトは顔を見合わせて、笑ってしまいました。
すると、米国人教師は通じなかったと思ったのでしょう。
あらためて英語で

米　「Not cool.」

日本では屋根が折りたためる式のスポーツカーを
なんと呼ぶのでしたっけ？
オープンカーしか、思いつきませんでした。

分かったのは、
アメリカではオープンカーという響きは相当ダサイということ。

「convertible」（コンバーチブル）・・・オープンカー・屋根を折りたためる乗用車

きっと、アメリカのお母様の車はカッコイイ車なのでしょう。
コンバーチブルタイプの・・・。