蓑虫（みのむし） 英語

ブックオフの１００円コーナーで見つけた本を買いました。
『杉本苑子の枕草子』
タイトル通り、清少納言の随筆『枕草子』を
作家の杉本苑子さんが現代語に訳した本です。

清少納言は西暦１０００年前後に宮仕えをしながら
今風に言えばエッセイ本『枕草子』を執筆しました。
私達の世から１０００年以上前に書かれた本です。

春は曙・・・
で始まる冒頭は有名ですが、その辺りしか知りませんでした。
読み進めていくと面白いです。

蓑虫（みのむし）が可哀想だと書かれた段に魅かれたので
その部分を紹介しましょう。

　
　『蓑虫いとあわれなり。鬼の生みたれば、親に似てこれもおそろしき心あらむとて、
　親のあやしき衣引き着せて、「いま秋風吹かむをりぞ来むとする。待てよ」
　といひおきて、逃げて往にけるも知らず、風の音を聞き知りて、
　八月ばかりになりぬれば、「ちちよ、ちちよ」とはかなげに鳴く、
　いみじうあはれなり』

　～　現代語訳　～
蓑虫はとても哀れだ。鬼の産んだ子だから鬼にて恐ろしい心を
持つのだろうと、当の親さえが逃げてしまう。
去り際に自分のみすぼらしい蓑を着せて
「秋風の吹く頃になったら迎えにくるよ。待ってろよ」
と言い含める。
風の音を聞いて８月（秋）になったのを知ると
「ちちよ（父よ）、ちちよ（父よ）」
とはかなげな声で鳴く。とても哀れだ。

これは清少納言の創作話ではなく
その頃、言い伝えられていた　“伝説”を綴ったのでしょうね。
１０００年前にはすでに、この虫は蓑虫と呼ばれていたようです。
いったい、どれくらい前からそう呼ばれていたのでしょう。

蓑虫を見つけるたびに、この話を思い出しそうです。

ところで
日本では蓑（みの）ですが、英語圏ではカバン（バッグ）に見えるようです。

「ｂａｇｗｏｒｍ」（バッグワーム）・・・ミノムシ

｛ｗｏｒｍ」（ワーム）・・・足のない虫


あれはどう見ても、バッグではなく蓑（みの）です。