銃 英語

私が通う英会話教室で授業中に行う　“先週の出来事スピーチ”。
米国人イケメン教師の話の中で　「そうなんだ」　と
思ったことを今回は紹介します。
以下の「　」内はそのままの原語で、『　』内は和訳です。

彼はさいたま市の賃貸アパートに住んでいます。
洒落た広いリビングの写真は見せてもらったことがあります。

ところが、キッチンに“ネズミ”が出るようだとわかったそうです。　
足音は以前にも聞いたことがあったとのこと。
先週は、じゃがいもにかじられた跡や、プラスチックの米櫃にも
かじられたような跡を発見しました。

日本人の彼女と相談して　“ネズミ捕り”　を仕掛けた結果
灰色のネズミを捕獲しました。
スマホで写したそのネズミは、大きいけれど案外可愛い顔をしていました。

ネズミ捕りごと大家さんに持っていくと、大家さんは
ネズミ捕りごとバケツに入れて、溺れさせて殺したそうです。

日本ではよく聞く方法ですが
イケメン教師は、残酷さに相当ショックを受けたようです。
彼がアメリカの母親に電話でこの話をすると

母　『なんですって！？　なんで銃で殺さないの！』

ネズミを銃で撃ち殺す・・・

私　「Do you have a gun ?」

教　『持ってない、持ってない。　日本では持ってない』


「ｇｕｎ」（ガン）・・・銃

アメリカで盛んに討論されているのは

「ｇｕｎ　ｃｏｎｔｒｏｌ」（ガン　コントロール）・・・銃規制


話は戻りますが、この話を聞いて
アメリカでは銃所持が普通なのだと、あらためて思いました。
普通のお母さんの言葉が
『なぜネズミを銃で撃ち殺さなかった』　になるのです。

イケメン教師によれば
教　『銃を使うことがネズミが一番苦しまずに死ねる方法だから』

なるほど、それも一理あるかもしれませんね。

しかし、家の中にネズミが出るなんてことがあるんですねぇ。