ＣＯＰ 英語

パリでＣＯＰが開幕しました。

この会議は１９９５年から度々開かれているそうですが
私だけが関心を持たなかったのか、「ＣＯＰ」（コップ）という呼び名を
初めて耳にした気がします。

新聞の記事に添えられた、各国の「ＣＯ２」“二酸化炭素”排出量の
円グラフを見て、「ＣＯ２」に関係ある略語かと思いましたが

違いました。

正解は

「Conference Of the Parties」（コンフィレンス　オブザ　パーティーズ）
　　　　　　　　　　　　　　　・・・締約国会議


英語だけ読んだ方がわかるかもしません。。
私はむしろ、漢字の読み方及び意味に自信ありませんでした。

「締約」（ていやく）・・・条約（約束）を結ぶこと

しかし、この英単語は「ＣＯＰ」の中にないので
日本語にした際の意訳なのでしょう。

「ｃｏｎｆｅｒｅｎｃｅ」・・・会議

「ｐａｒｔｙ（複：ｐａｒｔｉｅｓ）」・・・（行動を共にする）一団・一行・仲間

となると、直訳は　“仲間の会議”　ですか？
これを堅苦しい表現にすると、
“条約を結び（締結）行動をともにする一団（国々）の会議”　→　　“締結国会議”
という日本語になるようです。

１５０カ国首脳が出席していると報道されています。
私達の子孫のために、地球規模で取り組まなければならない事を
話し合って決めてくれることでしょう。