七面鳥 英語

米軍ラジオ放送ＡＦＮの番組で、日本人女性ヒサノ・ヤマザキさんと
アメリカ人ＤＪによる　『　Cultural Exchange　』“文化交流”のコーナー。
今週は、日本におけるクリスマスの話題でした。

以下、『　』内は和訳で　「　」内はそのままの原語を表します。

ヒサ　『日本ではクリスマスにチキンを食べます』

ＤＪ　「Ｗｈｙ　ｃｈｉｃｋｅｎ　？」・・・なぜ、チキン？

昨年までの私だったら、この質問の趣旨がわからなかったでしょう。
今年の私はわかります。　
アメリカ人は、クリスマスにチキンではなく七面鳥を食べます。
そして、日本に七面鳥がいないとは思いもよらないのです。
よって　「Ｗｈｙ　ｃｈｉｃｋｅｎ？」　と不思議がるのです。

私が通う英会話教室で米国人イケメン講師が言っていました。
アメリカにいる父親に　“日本に七面鳥がいない”　と伝えたら
ものすごく驚いたそうです。

父　『オーマイゴっ！　日本に七面鳥がいないって？』

私達生徒がそのお父様の驚きを耳にして、不思議そうな顔をしていると

講　『“アメリカに野性の猿がいない”と知った日本人の反応と一緒』

皆　「え～！？　アメリカって猿がいないのぉ～！？」

これには驚きました。
なるほど、こんな感じですね？

日本には、日光や長野やその他の山に野性の猿がいますが
アメリカでは、猿は動物園にしかいないそうです。
ちなみにヨーロッパにも野性の猿はいないようです。
いる　か　いない　か考えないくらい　“いる”　と思っていました。

話は戻って、ラジオ番組です。
ヒサノさんの答えによると

日本に七面鳥がいないのを知ったケンタッキーが販売戦略として　
“クリスマスにはケンタッキーフライドチキンを食べよう！”
と広めたからだそうです。

七面鳥・・・「ｔｕｒｋｅｙ」（ターキー）

この単語は知っていますが、食べたことはありません。