イカ・タコの足 英語

木曜夜１０時　ＮＨＫのコント番組「ＬＩＦＥ」　を観ています。
この番組中のキャラクターの一つとして売り出し中なのが

『イカ大王』

イカの着ぐるみのイカ大王が歌って踊る　『イカ大王体操』。
つい、一緒に口ずさんだり・手足を動かしたりしています。

作詞・作曲が槇原敬之
振付がケント・モリ　人気の振付師でダンサーです。

さすがです。　
やはりその道の優れた人によって作られた作品は違います。
タイトルや見た目は子供だましでも、魅力ある体操です。

ところで
イカの足は、“ゲソ（下足）”　と呼ばれてます。
広辞苑によれば

「げそ」・・・下足（ゲソク）の略。　鮨屋などで、イカの足のこと。

“鮨屋などで”　と前置きがあるということは、正式な言葉ではなく
いわゆる業界用語、隠語の位置づけです。

「蛸足配線」（たこあしはいせん）・・・ひとつのコンセントから多くのコードを引き、電気器具を接続すること。

こちらは、正式な日本語のようです。


英語でタコは

「ｏｃｔｏｐｕｓ」（オクトパス）・・・たこ

オクトパスは何となく聞き覚えがありますが、イカはどうでしょう。

「ｓｑｕｉｄ」（スクイッド）・・・イカ

タコに比べると、マイナーかもしれません。

電子辞書の英英辞典を調べて気が付いたのですが
どうやら英語圏の人は、私達が言うところのタコ足もイカ足も　
“足”　には見えずに、　“腕”　に見えるようです。

「ｏｃｔｏｐｕｓ」（オクトパス）を引いて、和訳します。

『ソフトボディと eight arms を持つ海の生き物で、時々食材に使われる』

「ｓｑｕｉｄ」（スクイッド）は

『ロングソフトボディ、口の辺りに eight arms と２本の触腕を持つ
　海の生き物で、時々食材に使われる』

「ｅｉｇｈｔ　ａｒｍｓ」（エイト　アームズ）・・・８本の腕


腕といえば、腕に見えるし。
足といえば、足に見えるし。
その国によって、どちらを採用するか違うようです。