マンネリ 英語

我が家の女子大学生は、私のブログは読みませんが
たまに、単語について聞いてきます。

彼女は朝食を取りながら、“マンネリって何語？”　と聞いてきました。
私は仕事に出る前で、洗濯物を干している忙しい時間帯です。
正確には知りませんが、“マンネリズム”　の略が　“マンネリ”
であるのは知っていたので、とりあえずこう答えました。

私　「日本語で、“万年（まんねん）リズム”じゃないの？」

つまり、
何万年もの間、変化がないこと。　同じリズムであること。
これが転じて、新鮮味のないことを言う。

口からの出まかせにしては、説得力がありませんか？
娘も大いに納得した様子です。

しかし・・・。
『そうなんだ　～外国語で知ったこと』　
ブログを書いている私としては、いい加減なことを教えるわけにはいきません。
出勤時間がせまる中、念の為にとカタカナ辞典を引くと
英語のスペルが書いてあります。

マンネリは日本語ではありませんでした。
英語由来だったので、英和辞典を調べます。

「ｍａｎｎｅｒｉｓｍ」（マナリズム）・・・《言行・身ぶり》奇妙なくせ
　　　　　　　　　　　　　　《文学・芸術》表現の手段が型にはまっていること

注釈がつけられていました。

“日本でいう《マンネリ（ズム）》はこの語に由来するが
　英語では、上記の意味に限られる”

日本と英語圏では微妙に使い方が違うと、気付かされます。
私達は　“奇妙なくせ”　という意味では使いません。
また、ワンパターンの意味で使うマンネリは文学・芸術だけではありません。

ともあれ、
マンネリは　“万年　+　リズム”　ではなく、英語からの外来語で　
「ｍａｎｎｅｒ（マナー）　+　ｉｓｍ（イズム）」
いうことを知りました。

「ｍａｎｎｅｒ」は、日本語にもなっている　（マナー）で
態度・風習・流儀など、暗黙の了解であれ何であれ
昔から決められた振る舞いです。
「－ｉｓｍ」は、　“～主義”　という意味を持つ、名詞に付く接尾語です。

マナー主義であること・・・
確かに、それも裏を返せば新鮮味には欠けますね。