賞味期限 英語

食料品の買い物は数日分をまとめてします。
先週の話になりますが、　やはり大ざっぱに
メニューを考えながらスーパーで食料品を買いました。

その翌日の夕飯は予定通り　『おでん』　です。
大根を茹でて、卵を茹でて・・・。
早めに味をしみこませようとまず先に、こんにゃくのパッケージから
はさみでカットし始めた時に気が付きました。

賞味期限：２０１５．０１．０８

なんで～！？　買ったばかりですよ？
そういえば、“こんにゃく”　を店内用のかごに入れる際に
賞味期限をチェックした記憶がありません。　
すぐ使うつもりだったからだったと思います。

賞味とはいえ、　３週間越えは　　“まぁ、いいか・・・”　
と目をつぶる勇気がありません。

平日の夕方６時過ぎに家にいるのは、主婦の私だけです。
レシートを探し、期限切れのこんにゃくをビニール袋に入れ
ガスを消して、　灯油ストーブを消して、窓の鍵も確かめて
電気を消して、玄関の鍵をかけて家を出ます。
手袋をはめて、毛糸の帽子をかぶって、
ライトを灯して重くなった自転車をぶっとばす・・・。

ぶっとばす。　だなんて失礼いたしました。
しかし、コトコト煮れば煮るほど美味しくなる　“おでん料理”
真っ只中の　“まさかのロスタイム”　です。

私　「なにやってんだよ！　スーパー・マルエツ！」

悪態をつきながら自転車をこぎました。

マルエツの男性店員が、“お客様のご不満を全部お聞き致しますので
存分におっしゃって下さい。”　との低姿勢で

店　「も～し訳ございません。　本当にも～し訳ございません」

と謝るのを制して、

私　「“おでん料理”　の最中なので、とにかく新しいのに取り替えて下さい」

とお願いしました。
実はこの時、体裁を繕うために１つだけ嘘をついています。

私　「８日を見て、２月８日の賞味期限だと勘違いして買っちゃったの」

日付も見ずに買ったなんてベテラン主婦として、格好悪いじゃないですか。

ところで
外国の食品には、こんな風に印刷されています。
もし御自宅にありましたら確認してみて下さい。

「ＢＥＳＴ　ＢＥＦＯＲＥ」・・・賞味期限

「ＢＢ」　と省略形で印刷されていることもあります。

正式には

「the best-before period」（ザ　ベストビフォー　ピリオド）・・・賞味期限

和英辞書を引くと、このように載っています。


今後はすぐに使う品でも、必ず賞味期限を確認して買います！