コントロール・オルト・デリート ＩＴ用語

“英語耳を作る”　という今年の目標に、うれしい報告を
いまだに出来ないのは残念です。　
毎日英語は聞いているのですけれど・・・。

勉強方法として、『ＮＨＫ・ニュースで英会話』のホームページ
で更新される英語ニュースの聴き取り練習をしてはいますが
成果があるのかないのか、突然聞き取れるようにはなっていません。

しかし、「そうなんだ」　と思えることには出会えます。
先日取り上げられていたニュースは、毎年恒例となっている
アメリカホワイトハウス記者会主催の夕食会でのオバマ大統領の
スピーチの映像でした。

昨年はオバマ政権の看板政策、医療保険改革の出発点として
保険加入手続きをするウェブサイトが動きが鈍かったり、誤情報を
表示したりする問題が発生して批判が高まったという背景を
踏まえて、聴衆受けしたオバマスピーチの一部を読んで下さい。

In 2008 my slogan was, 'Yes We Can.'
In 2013 my slogan was, 'Control-Alt-Delete.'

２００８年の（大統領選挙のときの）私のスローガンは
“Yes We Can”でした。　
２０１３年の私のスローガンは“Control-Alt-Delete”でした。

これに対して会場ではドッと笑いが起こります。
これで笑えた人は、パソコン操作に通じた人です。

私は（コントロール・オルト・デリート）の意味がわからなかった
ので、何が可笑しいのか？？？でした。
但し、これは一つ一つの単語を和訳してはいけません。

パソコンがフリーズしてしまった時、左下の「ＣＴＲＬキー」と
「ＡＬＴキー」と右上の「ＤＥＬキー」を同時に押すとパソコンが
再起動するそうです。

オバマ大統領は行き詰った政策とウェブサイトの不調を
“パソコンの再起動キーを押しかった”という気持を
ジョークに交えて自嘲したんですね。

へ～。　センスいい表現ですね。

そして、ピンときて反応した記者の皆さんはさすがです。

それにしても、良い方法を教わりました。
私もパソコンがフリーズしたら強制終了の前に

「コントロール　と　オルト　と　デリート」

押してみます。