スパゲティ・マカロニ・パスタ イタリア語

テレビで話していたイタリア人のイタリア単語にクスっと
笑いました。　パロディかしら・・・と。

イ　「セルジオ・レオーネ監督の“荒野の用心棒”など
　　　スパゲティウエスタンが好きです」

スパゲティウエスタンとは、マカロニウエスタンのこと？

マカロニウエスタンというジャンルがある事は知っていました。
アメリカ西部劇と区別するためにイタリア西部劇をそう呼びます。

カタカナ辞典をひくと、スパゲティウエスタンもマカロニウエスタン
も載っていましたが、マカロニウエスタンには和製語の印があります。
ウエスタンは英語であることから推測できるように
やはりアメリカ人が　イタリア西部劇を　“スパゲティウエスタン”
と呼びはじめたようで、　英国・米国ではこのように呼ばれているそうです。

シンプルにイタリアンウェスタンでいいような気がしますが・・・。

そう言えば、我らが坂本九ちゃんの『上を向いて歩こう』も
英語のタイトルが　『スキヤキ』でした。
英語圏の言葉のセンスはわかりません。

しかし、陽気なイタリア人は言葉の逆輸入で　“スパゲティウエスタン”
という単語を自らも使っています。

ところで、なぜ？　
日本ではスパゲティがマカロニになってしまったのか？
ネットでの探索によれば、映画評論家の故淀川長治さんが言いだしっぺ
のようです。
映画界で影響力のある人でしたから、そういうこともあるのでしょう。

スパゲティ、マカロニとくれば
最後はパスタというイタリア語です。

「ｐａｓｔａ」（パスタ）・・・スパゲティ・マカロニなどの総称

初めから　“パスタウエスタン”　にすれば混乱しなかったと思います。