ゼロサム 英語

１１月２２日付・朝日新聞朝刊。

気になる言葉を見つけたので、この新聞を取っておきました。
瞬（またた）く間に１０日以上も過ぎてしまい、あわてて
書いている次第です。

「今日の番組」欄の記者レビューで、　タイトルは

『不毛なゼロサムゲーム』

水曜夜１０時からフジテレビ「リーガルハイ」と日本テレビ
「ダンダリン」が同時に放送されていることについて。
記者は、日テレのエース格のドラマ投入にフジが殴り込みをかけ、
思惑通り「ダンダンリン」の視聴率が１桁台に低迷していることを
嘆いています。
「ドラマ離れが進むこの時代にゼロサームゲームを仕掛けるフジの
やり方が納得いかない。　ビデオがあるとはいえ、各局の話題作を
オンエアで普通に見られたほうがドラマの復権につながるはず」
と述べています。

私はこの話題の時間帯は、多数派の「リーガルハイ」を見ています。
確かに
「なんで話題作が同じ時間に３つも重なるんだ」
と思う時もあります。　録画は一本しかできないので
どれかを諦めなくてはなりません。

ここで使われているゼロサムゲーム。　サバイバル的な響きがあります。
ゼロは数字の「ｚｅｒｏ」（ゼロ）です。　
サムは“いくつかの”　の「ｓｏｍｅ」　ではありません。

「ｓｕｍ」（サム）・・・合計　・　《金の》額　　

「ｚｅｒｏ－ｓｕｍ」（ゼロサム）で合計０（ゼロ）。

合計ゼロとは、恐いことなのです。
隣人とゼロサム関係だとしたら、共に喜び・共に悲しむが出来ないんです。
私がとっても幸せなら、その　“とっても”　の分だけ隣人は不幸せ。
隣人が道で５００円を拾ったと喜んでいたら、私は何らかの形で５００円を
紛失してがっかりしているのが、ゼロサム関係。
このようにして、プラスマイナスはゼロになります。

せめて合計１００なら互いに良い状態を維持できるでしょうけれど。

英語で頂上という意味を持つ　「ｓｕｍｍｉｔ」（サミット）も
この「ｓｕｍ」と同様にラテン語の　“一番高い所”　を語源にしている
と英和辞典に書いてありました。
イメージ的に
地面か頂上か・・・。　
みたいな印象も受けてしまいます。

ゼロサムゲームは経済用語です。　　数字的にはっきりした部分に使われ、
感情など不確かな部分には使われません。　
ゼロサムゲームは勝ったときの満足感は相当なものでしょうが
リスクも大きいでしょうし、参加してみたいとは思いません。

リッチにはなりたいけれど、その願望以上にボンビーになりたくないので・・・。