フレー 英語

フレ～、フレ～、わ・た・し。
頑張れ、頑張れ、わたし。　頑張れ、頑張れ、わたし。

“頑張れ”は日本語ですが、　“フレー”　は何？

英字新聞のエッセイの冒頭が

「Hurray! 　The 2020 Olympics are coming to Tokyo！」

で始まり、出だしの単語　「Ｈｕｒｒａｙ」　の読み方が解らなかったので
電子辞書にて発音を聴きました。

「ｈｕｒｒａｙ」（フレー）・・・万歳

（フレー）と発音するのですね。

えっ？　一行目に書いた応援の　“フレー”　って、この英語なの？
紙の辞書には、例文も出ています。

「Ｈｕｒｒａｙ　ｆｏｒ　ｔｈｅ　Ｑｕｅｅｎ！」（フレー　フォー　ザ　クイーン）・・・女王万歳！

いや～、でも、日本で使う（フレー）の意味は、“ばんざい”　とは
少々違いますよ。
それでは、広辞苑を見ましょう。

フレー［ｈｕｒｒａｙ］・・・「ばんざい」「愉快」など、歓喜・賛成の意を表す発声。
　　　　　　　　　　　　我が国では「奮え！」の意味に用いて、スポーツの応援に
　　　　　　　　　　　　叫ぶ。

そうですよ。　「奮え」ですよ。　その意味なら、しっくりきます。
応援団の人達のエールが

「ふぅるぇ～、ふぅるぇ～」

って聴こえるのは、「奮え」　と言っていたからなのかもしれません。　
カタカナで書くから、紛らわしいですけれど、
一行目の「フレー」は、英語の　“万歳！　わたし！”　ではなく、
日本語の　“奮え！　わたし！”　です。